Metadata
Author: News commentary
Data
German[de]
In der Tat scheinen Hiroshima und Nagasaki Ewigkeiten her zu sein. Staaten haben sich neu atomar bewaffnet, ohne dass die Welt untergegangen ist, die großen Städte sind von nuklearen Terrorattacken verschont geblieben, und der Besitz von Kernwaffen verschafft den Eigentümerstaaten Sicherheit und Stolz, anstatt Bedenken oder Verlegenheit auszulösen.
English[en]
Indeed, Hiroshima and Nagasaki seem an eternity ago; new nuclear-weapons states have emerged without the world ending; no terrorist nuclear device has threatened a major city; and possession of nuclear weapons, for the states that have them, seems to be a source of comfort and pride rather than concern or embarrassment.
Spanish[es]
De hecho, Hiroshima y Nagasaki parecen haber sucedido hace una eternidad; nuevos estados con armas nucleares han surgido sin que se produjera el fin del mundo; ningún dispositivo nuclear terrorista amenazó a una ciudad importante; y la posesión de armas nucleares, para los estados que las tienen, parece ser una fuente de confort y orgullo y no de preocupación o vergüenza.
French[fr]
En effet, Hiroshima et Nagasaki paraissent extrêmement lointains ; de nouveaux états nucléaires ont émergé sans que cela n’entraine la fin du monde ; aucun dispositif nucléaire terroriste n’a menacé de métropole ; et la possession d’armes nucléaires, pour les états concernés, semble être source de confort et de fierté plutôt que d’inquiétude ou d’embarras.
Russian[ru]
В самом деле, кажется, что бомбардировка Хиросимы и Нагасаки произошла в какие-то незапамятные времена; возникли новые ядерные государства, а мир от этого не погиб; террористам ни разу не удалось угрожать какому-либо крупному городу ядерным оружием; а обладание ядерным оружием (для тех государств, у которых оно есть), по-видимому, является, скорее, источником спокойствия и гордости, чем опасения и замешательства. Кроме лишь некоторых исключений, сегодняшнее поколение политических лидеров не проявляет особого интереса к ядерному разоружению и тем более к нераспространению ядерного оружия.