Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at kunne fastslå og sikre, at Unisources aktionærer overholder betingelserne i artikel 4, skal alle aktionærerne og alle selskaber dannet som led i Unisource-aftalerne med passende varsel, inden for normal kontortid og uden at nødsage Kommissionen til at påberåbe sig sine kontrolbeføjelser i henhold til forordning nr. 17 give Kommissionen adgang til deres forretningslokaler med henblik på dels at kontrollere de bøger og forretningspapirer, der er omfattet af det under nr. 2 omhandlede optegnelsespåbud, dels at modtage mundtlige forklaringer vedrørende disse dokumenter.
German[de]
Um die Einhaltung der Bedingungen gemäß Artikel 2 durch die Unisource-Gesellschafter und Unisource festzustellen und zu gewährleisten, erteilen die Gesellschafter und alle aufgrund der Uniworld-Vereinbarungen gegründeten Unternehmen der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission innerhalb einer angemessenen Frist während der üblichen Geschäftszeiten, und ohne daß die Kommission ihre Untersuchungsbefugnisse aufgrund der Verordnung Nr. 17 geltend zu machen braucht, Zugang zu ihren Geschäftsräumen, um in die aufzeichnungspflichtigen Unterlagen und Dokumente einzusehen und mündliche Erklärungen im Zusammenhang mit diesen Unterlagen zu erhalten.
Greek[el]
Για να είναι δυνατό να εξακριβωθεί και να διασφαλισθεί η συμμόρφωση της Unisource και των μετόχων της με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθένας από τους μετόχους και όλες οι επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί κατ' εφαρμογή των συμφωνιών για τη Uniworld παρέχουν στην Επιτροπή πρόσβαση στους επαγγελματικούς τους χώρους με σκοπό την επιθεώρηση των καταστάσεων και των εγγράφων που καλύπτονται από τις ανωτέρω υποχρεώσεις τήρησης μητρώων, καθώς και την ανάπτυξη προφορικών εξηγήσεων σχετικά με τα έγγραφα αυτά. Η παραπάνω υποχρεώση παραχώρησης πρόσβασης ισχύει έπειτα από έγκαιρη προειδοποίηση, κατά τις ώρες γραφείου, και χωρίς η Επιτροπή να είναι αναγκασμένη να επικαλεσθεί τις εξουσίες επιθεώρησης που της αναγνωρίζονται στον κανονισμό αριθ. 17.
English[en]
For the purpose of ascertaining and ensuring compliance by the shareholders of Unisource or by Unisource itself with the conditions set out in Article 2, each of the shareholders and all entities created pursuant to the Uniworld agreements shall, on reasonable notice, during office hours, and without the need for the Commission to invoke the powers of inspection pursuant to Regulation No 17, give the Commission access to business premises to inspect records and documents covered by the above recording obligations and to receive oral explanations relating to such documents.
Spanish[es]
Con el fin de evaluar y garantizar el cumplimiento de las condiciones contempladas en el artículo 2 por parte de los accionistas de Unisource o de Unisource, cada uno de los accionistas y todas las entidades creadas en virtud de los acuerdos Uniworld deberán facilitar a la Dirección General de Competencia, con un preaviso razonable, en horas de oficina y sin que la Comisión tenga que ampararse en las facultades de inspección que le confiere el Reglamento n° 17, el acceso a sus instalaciones, para que pueda verificar los registros y documentos a que se refieren las obligaciones de registro del punto 2 y recibir explicaciones verbales en relación con tales documentos.
Finnish[fi]
Sen toteamiseksi ja varmistamiseksi, että Unisourcen osakkeenomistajat tai Unisource ovat noudattaneet mainittuja ehtoja, kaikkien osakkeenomistajien ja kaikkien Uniworld-sopimusten nojalla perustettujen yksiköiden on kohtuullisessa varoitusajassa ja ilman että komission tarvitsee vedota asetuksen N:o 17 mukaisiin tarkastusvaltuuksiin, päästettävä kilpailuasioista vastaava komission pääosasto virka-aikana liiketiloihinsa tarkastamaan edellä tarkoitetun kokoamisvelvoitteen kattamaa aineistoa ja asiakirjoja sekä annettava suullisia selvityksiä näistä asiakirjoista.
French[fr]
Afin de garantir le respect des conditions mentionnées à l'article 2 par les actionnaires d'Unisource et par Unisource elle-même, chacun des actionnaires et toutes les entités créées en vertu des accords Uniworld autorisent la Commission à se rendre dans leurs bureaux aux heures ouvrables, moyennant un préavis raisonnable et sans qu'il soit nécessaire pour la Commission d'invoquer les pouvoirs d'inspection que lui confère le règlement n° 17, pour examiner les archives et les documents couverts par l'obligation d'archivage et obtenir des explications orales concernant les documents.
Italian[it]
Affinché sia accertata ed assicurata l'osservanza delle condizioni di cui all'articolo 2 da parte di Unisource o dei suoi soci, tutti i soci e le entità costituite in virtù degli accordi Uniworld consentono alla direzione generale della Concorrenza della Commissione - previo preavviso ragionevole e senza che la Commissione debba appellarsi ai poteri di accertamento conferitile dal regolamento n. 17, l'accesso ai loro locali in orario d'ufficio, per esaminare le registrazioni o la documentazione cui si applica l'obbligo di registrazione di cui al punto 2 e ricevere spiegazioni verbali in merito a detti documenti.
Dutch[nl]
Om de Commissie in staat te stellen de naleving van de voorwaarden van artikel 2 door de aandeelhouders van Unisource en door Unisource zelf te waarborgen en te beoordelen, verschaft elke aandeelhouder en elk krachtens de Uniworld-overeenkomst opgericht bedrijf op een redelijke termijn, gedurende de kantooruren, en zonder dat de Commissie een beroep behoeft te doen op haar verificatiebevoegdheid ingevolge Verordening nr. 17, de Commissie toegang tot zijn bedrijfspanden en -terreinen voor inspectie van de boeken en bescheiden die onder de bovengenoemde verplichtingen vallen, alsmede om mondelinge uitleg over deze boeken en bescheiden te verkrijgen.
Portuguese[pt]
Com o objectivo de permitir comprovar e assegurar a observância das condições enunciadas no artigo 2o pelos accionistas da Unisource ou pela própria Unisource, cada accionista e todas as entidades criadas ao abrigo dos acordos Uniworld devem facultar à Comissão o acesso às suas instalações para que estes serviços possam inspeccionar os registos e os documentos abrangidos pelas obrigações estabelecidas supra em matéria de registo, e receber as explicações orais respeitantes aos documentos em causa, mediante comunicação prévia, durante as horas de expediente e sem qualquer necessidade de a Comissão invocar os poderes de inspecção nos termos do Regulamento no 17.
Swedish[sv]
Kontroll av arkiverade handlingar: För att kommissionen skall kunna förvissa sig om och säkerställa att Unisource och dess delägare iakttar de ovannämnda villkoren enligt artikel 2 skall varje delägare och alla enheter som bildas enligt Uniworldavtalen efter att ha underrättats skälig tid i förväg, under kontorstid och utan att kommissionen skall behöva åberopa sina inspektionsbefogenheter enligt förordning nr 17, ge kommissionen tillträde till företagets lokaler för att kontrollera register och dokument som omfattas av arkiveringsskyldigheten och därvid lämna muntliga förklaringar rörande dessa dokument.