Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че аквакултурите, податливи на хемопоетична инфекциозна некроза (IHN) и вирусна хеморагична септицемия (VHS) при търговия в рамките на Общността между неодобрени зони могат да предадат болести, когато идват от ферма, където преобладава едно заболяване;
Czech[cs]
(1) vzhledem k tomu, že živočichové pocházející z akvakultury náchylní k infekční nekróze krvetvorné tkáně (IHN) a virové hemoragické septikémii (VHS) mohou při obchodování mezi neschválenými oblastmi uvnitř Společenství přenášet nákazy, pokud pocházejí z hospodářství, kde se tato nákaza vyskytuje;
Danish[da]
(1) Akvakulturdyr, der er modtagelige for infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og egtvedsyge (VHS), kan i samhandelen inden for EF mellem ikke-godkendte zoner overføre sygdomme, når de kommer fra et brug, hvor der forekommer en sygdom;
German[de]
(1) Tiere der Aquakultur, die für infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN) und virale hämorrhagische Septikämie (VHS) empfänglich sind und innergemeinschaftlich zwischen nicht zugelassenen Gebieten gehandelt werden, können Seuchenerreger verschleppen, wenn sie aus einem infizierten Zuchtbetrieb stammen.
Greek[el]
(1) ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που είναι ευαίσθητα στη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (HIN) και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS) είναι δυνατόν να μεταδώσουν ασθένειες, κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μεταξύ μη εγκεκριμένων ζωνών, όταν προέρχονται από εκμετάλλευση που έχει προσβληθεί από μία ασθένεια·
English[en]
(1) Whereas aquaculture animals susceptible to infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) in intra-Community trade between non-approved zones may transfer diseases when coming from a farm where a disease prevails;
Spanish[es]
(1) Considerando que los animales de la acuicultura sensibles a la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) y la septicemia hemorrágica viral (SHV) en el comercio intracomunitario entre zonas no autorizadas pueden transmitir enfermedades cuando proceden de una explotación donde persiste la enfermedad;
Estonian[et]
(1) nakkuslikule vereloomenekroosile (IHN) ja viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale (VHS) vastuvõtlikud akvakultuuriloomad võivad ühendusesiseses heakskiitmata vööndite vahelises kaubanduses haigusi levitada, saabudes kasvandusest, kus on palju haigusi;
Finnish[fi]
1) jos vesiviljellyillä eläimillä, jotka voivat saada tarttuvan vertamuodostavan kuolion (IHN) ja virusperäisen verenvuotoseptikemian (VSH), käydään yhteisön sisäistä kauppaa muiden kuin hyväksyttyjen alueiden välillä, näiden eläinten mukana voi siirtyä tauteja, jos ne tulevat kalanviljelylaitoksesta, jolla tauteja esiintyy,
French[fr]
(1) considérant que les animaux d'aquaculture sensibles à la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et à la septicémie hémorragique virale (SHV) dans les échanges intracommunautaires entre zones non agréées peuvent diffuser des maladies lorsqu'ils proviennent d'une ferme où sévit l'une de ces maladies;
Hungarian[hu]
(1) mivel a fertőző vérképzőszervi elhalásra (IHN) és a vírusos vérfertőzésre (VHS) fogékony tenyésztett víziállatok a Közösségen belüli, nem mentes övezetek közti kereskedelemben átvihetnek betegségeket, amennyiben azok olyan gazdaságból származnak, ahol a betegség elterjedt;
Italian[it]
(1) considerando che negli scambi intracomunitari tra zone non riconosciute gli animali d'acquacoltura sensibili alla necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e alla setticemia emorragica virale (VHS) possono trasmettere le malattie qualora provengano da aziende dove si è manifestata una malattia;
Lithuanian[lt]
(1) kadangi infekcinei hemotopoetinei nekrozei (IHN) ir virusinei hemoraginei septicemijai (VHS) imlūs akvakultūros gyvūnai, kuriais prekiaujama nepatvirtintose Bendrijos zonose, gali platinti ligas, jei jie kilę iš užkrėsto ūkio;
Latvian[lv]
(1) Tā kā akvakultūras dzīvnieki, kas ir uzņēmīgi pret infekciozu hematopoētisko nekrozi (IHN) un vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS), Kopienas iekšējā tirdzniecībā starp neapstiprinātām zonām var šīs slimības pārnest, ja tie cēlušies no inficētas saimniecības.
Maltese[mt]
(2) (1) Billi l-annimali tal-akwakultura suxxettibbli għan-nekrosi ematopojetika infettiva (IHN) u s-settiċemija emorraġika virili (VHS) fil-kummerċ intra-Komunitarju bejn żoni mhux-approvati jistgħu jferrxu l-mard meta jkunu ġejjin minn razzett fejn tkun imxerrda il-marda;
Dutch[nl]
(1) Overwegende dat voor infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) en virale hemorragische septikemie (VHS) vatbare aquicultuurdieren in het intracommunautaire handelsverkeer tussen niet-erkende gebieden ziekten kunnen overdragen als ze van een besmet bedrijf afkomstig zijn;
Polish[pl]
(1) Zwierzęta wodne podatne na zakaźną martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN) oraz wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych (VHS) mogą przenosić choroby w handlu wewnątrzwspólnotowym między niezatwierdzonymi strefami w przypadku gdy pochodzą z gospodarstwa, w którym występuje choroba.
Portuguese[pt]
(1) Considerando que os animais da aquicultura susceptíveis à necrose hematopoética infecciosa (NHI) e à septicemia hemorrágica viral (SHV), provenientes de uma exploração em que se manifesta uma doença, podem transmitir essa doença no comércio intracomunitário entre zonas não aprovadas;
Romanian[ro]
întrucât animalele de acvacultură sensibile la necroză hematopoietică infecțioasă (NHI) și septicemie hemoragică virală (SHV), în schimburile comerciale intracomunitare între zone neautorizate, pot transmite boli atunci când provin dintr-o crescătorie unde predomină o anumită boală;
Slovak[sk]
(1) keďže zvieratá akvakultúry vnímavé k infekčnej hematopoietickej nekróze (IHN) a vírusovej hemoragickej septikémii (VHS) v obchodovaní vo vnútri spoločenstva medzi neschválenými zónami, môžu prenášať choroby pokiaľ pochádzajú z chovu, kde určitá choroba prevláda;
Slovenian[sl]
(1) ker lahko živali iz ribogojstva, dovzetne za infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN) in virusno hemoragično septikemijo (VHS), v trgovini znotraj Skupnosti med neodobrenimi območji prenašajo bolezni, kadar izvirajo iz ribogojnice, kjer je prisotna bolezen;
Swedish[sv]
1. De djur från vattenbruk som är mottagliga för infektiös hermatopoietisk nekros (IHN) och viral hemorrhagisk septikemi (VHS) kan i samband med handeln mellan icke godkända zoner inom gemenskapen överföra sjukdomar när de kommer från en anläggning där en sjukdom förekommer.