Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As huweliksmaats volgens Bybelstandaarde lewe, kan dit dikwels ’n huwelik deur ’n stormagtige tydperk behoue laat bly en dit ’n rustiger tyd laat ingaan
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ እንደ ማዕበል ያለ ችግር ሲያጋጥም የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች መመራት ብዙውን ጊዜ ትዳር ማዕበሉን አልፎ የሰከነ ጉዞ እንዲጀምር ያስችላል
Arabic[ar]
ان العيش وفق مقاييس الكتاب المقدس غالبا ما يُبقي سفينة الزواج عائمة في وجه العواصف التي تواجهها، ويقتادها الى المياه الهادئة
Assamese[as]
বাইবেলৰ সিধান্তক পালন কৰাৰ যোগেদি দম্পতীসকলে নিজ বৈবাহিক জীৱনৰ নাওঁখন সমস্যাৰূপী ধুমুহাৰ সাগৰতো ডুব যাবলৈ এৰি নিদি ধুমুহাক সফলতাৰে অতিক্ৰম কৰে
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın əxlaq prinsiplərinə riayət etmək, çox vaxt ər-arvada həyati fırtınaları keçməyə və sakit limana gedən yolu tapmağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Sa atubangan nin problema nin mag-agom, an pamumuhay sono sa mga pamantayan kan Biblia sa parate puedeng papagdanayon an pag-agoman asin gibohon iyan na mas matoninong
Bemba[bem]
Mu nshita sha mafya ya mu cupo, ukwikalilila ku fishinte fya mu Baibolo kuti kwalenga icupo ukukosa kabili ukuba ica mutende
Bulgarian[bg]
Когато попаднем в буря в брака, живеенето според моралните ценности на божието Слово, Библията, често може да помогне на брака да не потъне и да го въведе в по–спокойни води
Bislama[bi]
Taem i gat strongfala traem insaed long mared, ol man mo woman we oli folem ol rul blong Baebol, plante taem, oli naf blong holem strong long mared blong olgeta mo kasem pis
Bangla[bn]
ঝড়ঝঞ্ঝার মধ্যেও যদি ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলের মান বা নীতি মেনে চলা যায়, তাহলে বিবাহ তরীকে ভরাডুবি থেকে বাঁচানো যায়
Cebuano[ceb]
Atubangan sa bagyo sa kaminyoon, ang pagkinabuhi sumala sa mga sukdanan sa Bibliya kasagarang maoy moluwas sa kaminyoon ug magdala niini ngadto sa mas malinawong katubigan
Chuukese[chk]
Lupwen a wor molumol lefilen ruuemon, fan chommong ar amwochu alluk seni ewe Paipel mi tongeni alisi ar pupulu pwe esap kokkolo me epwe tori saat mi nua
Czech[cs]
Jestliže se v bouřlivém období manželská dvojice řídí biblickými měřítky, často se manželství může zachránit a dostat se do klidnějších vod
Danish[da]
Ægteskabelige problemer kan ofte løses hvis begge parter anvender Bibelens moralnormer
German[de]
Hält man in einem Sturm an den moralischen Werten in Gottes Wort, der Bibel, fest, kann man das Eheschiff oft vor dem Kentern bewahren und ruhigere Gewässer ansteuern
Ewe[ee]
Zi geɖe ne nɔnɔme sesẽwo do mo ɖa la, agbe nɔnɔ ɖe Biblia ƒe agbenyuinɔnɔsewo nu ate ŋu alé srɔ̃ɖeɖe ɖe te eye wòana woava kpɔ gbɔdzɔe mlɔeba
Efik[efi]
Kpa ye n̄kpọsọn̄ mfịna ke ndọ, ndida mme edumbet Bible ndu uwem esiwak ndinam ndọ odu ke ifụre ye ke emem
Greek[el]
Όταν ξεσπάει θύελλα στο γάμο, η διαβίωση σε αρμονία με τους κανόνες της Γραφής μπορεί συχνά να προστατέψει το γάμο από ναυάγιο και να τον οδηγήσει σε πιο ήρεμα νερά
English[en]
In the face of a marital storm, living by Bible standards can often keep a marriage afloat and bring it into calmer waters
Spanish[es]
Regirse por las normas de la Biblia con frecuencia puede mantener el matrimonio a flote y llevarlo a aguas más calmadas cuando se presentan situaciones tormentosas
Estonian[et]
Abielutormis võib Piibli moraalinormide järgi elamine hoida abielulaeva vee peal ning juhtida selle rahulikemasse vetesse
Persian[fa]
اگر در رویارویی با طوفانِ مشکلات زندگی زناشویی بر طبق ارزشهای اخلاقی کتاب مقدس عمل کنیم، با موفقیت میتوانیم کشتی زندگی زناشویی خود را به آبهای آرام و بیتلاطم هدایت کنیم.
Finnish[fi]
Raamatun normien noudattaminen myrskynkin keskellä voi usein estää avioliittoa haaksirikkoutumasta ja voi luotsata sen tyynemmille vesille
Fijian[fj]
Ena gauna e sotavi kina na voravora ni bula ena loma ni bula vakawati, na kena bulataki na ivakatagedegede vakaivolatabu e rawa ni vakavinakataka, me maravu kina na bula vakawati
French[fr]
Face à une tempête, l’application des principes de la Bible peut souvent maintenir un mariage à flot et le mener vers des eaux plus calmes.
Ga[gaa]
Kɛji naagbai te shi yɛ gbalashihilɛ mli lɛ, bei pii lɛ, Biblia lɛ mli jeŋba kpakpai ni akɛbaatsu nii lɛ baanyɛ asaa naagbai lɛ ni toiŋjɔlɛ aba
Gilbertese[gil]
Ngkana a kaitarai kangaanga n aia mare, n angiin te tai, maiuakinan ana kaetieti te Baibara e kona ni kairia taanga ni mare nakon kateimatoan ao kanakoraoan aia mare
Gujarati[gu]
વૈવાહિક જીવનમાં તોફાનનો સામનો કરતી વખતે, બાઇબલનાં ધોરણો પ્રમાણે જીવવાથી આપણું લગ્નરૂપી વહાણ તરતું જ રહે છે અને સમય જતા શાંત પાણી તરફ આવી જાય છે
Gun[guw]
To oyú-jẹhọn alọwle tọn de nukọn, gbẹninọ gbọn nujinọtedo Biblu tọn lẹ dali sọgan saba hẹn alọwle de dote bosọ hẹn ẹn wá osin he tin to whii de mẹ
Hausa[ha]
Idan aka fuskanci matsala a aure, bin mizanan Littafi Mai Tsarki sau da yawa yakan riƙe aure ya kuma magance matsalar
Hebrew[he]
בני זוג שבשעת סערה יפעלו על־פי ערכי המוסר של דבר־אלוהים, יוכלו במקרים רבים להבטיח שספינת נישואיהם תצוף ותגיע לחוף מבטחים
Hindi[hi]
बाइबल के आदर्शों को मानने से, शादी की नैया मुश्किलों के भँवर से भी पार हो सकती है
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang problema sa pag-asawahay, ang pagkabuhi suno sa mga talaksan sang Biblia masunson nga magahupot sang pag-asawahay nga nahiusa kag malipayon
Croatian[hr]
Unatoč bračnoj oluji, život u skladu s biblijskim mjerilima često može sačuvati brak da ne potone i odvesti ga u mirnije vode
Hungarian[hu]
Ha a házasságban tomboló vihar ellenére is a bibliai irányadó mértékek szerint él egy pár, akkor gyakran sikerül a víz felszínén tartani és csendesebb vizekre irányítani a hajójukat, vagyis a házasságukat
Armenian[hy]
Ամուսնական կյանքում բարձրացած փոթորիկներին դեմ հանդիման՝ Աստվածաշնչի բարոյական սկզբունքներով ապրելը հաճախ կարող է ամուսնությունը ջրի երեսին պահել ու կողակիցներին առաջնորդել դեպի ավելի հանդարտ ջրեր։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնական փոթորիկի մը դիմաց, Աստուածաշունչի չափանիշներով ապրիլը յաճախ կրնայ օգնել որ ամուսնութիւն մը ծփայ եւ աւելի հանդարտ ջուրերու առաջնորդուի
Indonesian[id]
Sewaktu menghadapi badai perkawinan, hidup selaras dengan standar-standar Alkitab sering kali dapat mempertahankan bahtera perkawinan tetap mengapung dan membawanya ke perairan yang lebih tenang
Igbo[ig]
Mgbe nsogbu tara akpụ bilitere n’alụmdi na nwunye, ịdị ndụ kwekọrọ n’ụkpụrụ omume ọma nke Bible pụrụ ime ka alụmdi na nwunye na-aga n’ihu ma mee ka nsogbu ahụ belata
Iloko[ilo]
No adda dagiti problema ti agassawa, ti panagbiag maitunos kadagiti pagalagadan ti Biblia ket masansan a mamagtalinaed iti singgalut ti agassawa agingga a mapagballigianda dagiti parikut
Icelandic[is]
Siðferðiskröfur Biblíunnar geta einmitt lægt öldurnar í stormasömu hjónabandi og stýrt því í lygnan sjó.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ẹkporo orọo, ẹria lele ute Ebaibol o rẹ lẹliẹ orọo vori o vẹ jẹ rehọ iẹe ziọ ame nọ ọ fọ
Italian[it]
Quando nel matrimonio infuria una burrasca, vivendo secondo i princìpi biblici spesso si può tenerlo a galla e condurlo in acque più tranquille
Japanese[ja]
結婚生活の嵐に遭いながらも,聖書の規準に従って生きるなら,結婚関係は沈没することなく,より穏やかな海へと導き入れられる場合が少なくない
Georgian[ka]
ცოლქმრულ ურთიერთობაში შტორმის ამოვარდნისას ბიბლიის ზნეობრივი ფასეულობების თანახმად ცხოვრებას ხშირად შეუძლია ცოლქმრული ურთიერთობის გემის ჩაძირვისაგან დაცვა და წყნარ წყლებში გაყვანა.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың өнегелілік нормаларын ұстану жиі ерлі-зайыптылардың өмірдің дауылдарына төтеп беріп, тыныш айлаққа жол табуларына көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Aappariinnermi ajornartorsiutit aaqqinneqarsinnaapput aappariit marluullutik Biibilip ileqqussatigut najoqqutassiai atorpatigik
Khmer[km]
ពេល ជួប ប្រទះ បញ្ហា ដូច ជា ខ្យល់ព្យុះ នោះ ការ រស់ នៅ សម ស្រប នឹង ខ្នាត តម្រា ព្រះគម្ពីរ អាច ជួយ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ឲ្យ នៅ គង់ វង្ស ទៅ មុខ និង នាំ មក នូវ សន្តិសុខ ដល់ គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍
Kannada[kn]
ವೈವಾಹಿಕ ಮಳೆಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವಾಗ, ಇದು ವಿವಾಹವೆಂಬ ಹಡಗು ಭೋರ್ಗರೆಯುವ ಅಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ಶಾಂತವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
결혼 생활의 폭풍우 속에서도 성서의 표준에 따라 산다면, 흔히 결혼 생활이 침몰하지 않고 더 잔잔한 바다로 나아갈 수가 있다
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги адеп-ахлак принциптерин колдонуу жубайларга никедеги бороон-чапкындарга туруштук берип, тынч жер табууга жардам берет.
Lingala[ln]
Na ntango mikakatano ebimi na libala, mbala mingi soki mwasi na mobali bakosalela bizaleli malamu oyo Biblia, Liloba ya Nzambe ezali koteya, bakobatela libala na bango mpe bakozala na kimya
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi Biblijos normų, užklupus šeimyniniams sunkumams sutuoktiniai gali išsaugoti santuoką
Luba-Lulua[lua]
Padi ntatu imueneka mu dibaka, kuenza malu bilondeshile mêyi a mu Bible kudi misangu ya bungi mua kuambuluisha bantu bua kujima tupia tutu tutema mu dibaka
Lushai[lus]
Nupa buaina nasa tak kârah pawh Pathian Thu, Bible nungchang ṭha hlutnate chuan inneihna chu a humhim bâkah, hlimawm takah a thlen ṭhîn
Latvian[lv]
Kad rodas grūtības, Bībeles morāles normas palīdz saglabāt laulību
Malagasy[mg]
Rehefa tojo fahasahiranana ny fanambadiana iray, dia afaka mihazona azy io tsy ho rava sy mitondra filaminana ho azy io matetika ny fanarahana ny fitsipi-pitondran-tena ao amin’ny Baiboly
Marshallese[mh]
Ilo jelmae juõn lañ in belele, mour ekkar ñan kien ko ilo Bible emaroñ ekkã an kejbãrok juõn belele bwe en ebbebe wõt im bõktok ñan loan den ko relae
Macedonian[mk]
Наспроти брачна бура, живеењето според библиските мерила може честопати да го одржи бракот на површина и да го доведе во помирни води
Malayalam[ml]
ദൈവവചനമായ ബൈബിളിലെ ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്നത് മിക്കപ്പോഴും, വൈവാഹിക പ്രശ്നങ്ങളുടെ നീർച്ചുഴിയിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ വിവാഹക്കപ്പലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും ശാന്തമായ ചുറ്റുപാടിലേക്ക് അതിനെ നയിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കും
Marathi[mr]
विवाहात समस्यारूपी वादळ येते तेव्हा, बायबलमधील नीतिनियमांचे पालन केल्यामुळे या वादळातही तुमचा विवाह तग धरून राहील आणि कालांतराने आनंदी ठरेल
Maltese[mt]
Meta fiż- żwieġ tfaqqaʼ xi maltempata, jekk il- koppja timxi fuq il- prinċipji tal- Bibbja, iż- żwieġ jistaʼ jiġi salvat u jgħaddi mill- maltemp b’wiċċ il- ġid
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးမုန်တိုင်းမိနေစဉ် ကျမ်းစာစံနှုန်းအတိုင်း နေထိုင်ခြင်းသည် အိမ်ထောင်တစ်ခုကို အခြေမပျက်ဆက်ရှိနေစေပြီး ငြိမ်သက်သောရေပြင်သို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်သည်
Norwegian[nb]
Når det oppstår problemer i ekteskapet, kan det å leve etter moralnormene i Guds Ord, Bibelen, ofte holde ekteskapet flytende og føre det inn i roligere farvann
Nepali[ne]
वैवाहिक आँधीको बेला परमेश्वरको वचन बाइबलका नैतिक स्तरअनुरूप जीवन बिताउँदा विवाह बचाउन सकिन्छ
Niuean[niu]
He fehagai mo e fakamauaga fevihiaki, ko e momoui fakatumau ke he tau poakiaga he Tohi Tapu ka fakatumau e fakamauaga ke hili mo e ta mai ai ke he tau vai milino
Dutch[nl]
Overeenkomstig bijbelse maatstaven leven, kan een huwelijk dat een zware storm moet doorstaan, vaak intact houden en de partners naar kalmere wateren loodsen
Northern Sotho[nso]
Ge le lebeletšane le tlhaselo e šoro ya lenyalo, go phela ka ditekanyetšo tša Beibele gantši go ka dira gore lenyalo le dule le leka-lekane gomme gwa le lebiša maemong a boiketlo
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya mavuto, kukhala mogwirizana ndi miyezo ya m’Baibulo kaŵirikaŵiri kungapangitse ukwati kukhala wolimba ndi kuupangitsa kukhala wabata
Ossetic[os]
Библийы уынаффӕтӕм гӕсгӕ чи цӕры, уыдонӕн фылдӕрхатт сӕ бон свӕййы стыр зындзинады дӕр сӕ бинонты цард бахъахъхъӕнын ӕмӕ сабырдзинадмӕ фӕндаг ссарын.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਗੁਣਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਰਗੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਅਤੇ ਸੁੱਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Diad arap na baleg a problema ed panamaley, say pambilay unong ed saray estandarte na Biblia so lawas mamaelet ed panamaley tan pagmaliwen ton maligen itan
Papiamento[pap]
Ora un matrimonio enfrentá mal tempu, hopi bes e por logra keda riba awa, i yega laman mas calmu si nan biba segun normanan di Bijbel
Pijin[pis]
Insaed wanfala raf weather bilong marit, wei for live followim olketa mark bilong Bible savve evritaem stopem wanfala marit for sink daon and leadim hem for kasem sef wata
Polish[pl]
Małżonkowie kierujący się w życiu zasadami biblijnymi na ogół potrafią przetrwać burzę i wprowadzić swój symboliczny okręt na spokojniejsze wody
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me mour en pwopwoud kin lelohng kahpwal kan duwehte melimel, ma ohl pwopwoud oh lih pwopwoud pahn doadoahngki kaweid en Paipel nan arail mour, re pahn kak kamwahuwihala kahpwal kan oh ara mour en pwopwoud pahn meleilei
Portuguese[pt]
Quando ocorre uma crise conjugal, viver segundo as normas bíblicas muitas vezes pode manter o casamento intato e restaurar a paz entre o casal
Romanian[ro]
Când în familie se dezlănţuie o furtună, faptul de a trăi conform normelor Bibliei poate deseori menţine o căsnicie pe linia de plutire şi o poate duce la ape mai liniştite
Russian[ru]
Применение моральных принципов Библии часто помогает супругам пережить житейские штормы и найти путь к тихой гавани.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe havutse ingorane, kubaho mu buryo buhuje n’amahame ya Bibiliya akenshi bishobora gutuma ishyingiranwa ritarohama kandi rikongera kugenda neza
Sinhala[si]
කුණාටු වැනි තත්වයන්ට මුහුණ දෙන විට බයිබල් ප්රමිතිවලට ඇලී සිටීමෙන්, විවාහ සම්බන්ධය වඩාත් ශක්තිමත් කරගත හැකි අතර වඩාත් සන්සුන් තත්වයක්ද උදා කරගත හැකියි
Slovak[sk]
Život v súlade s biblickými normami môže loď manželstva často aj počas búrky udržať nad hladinou a priviesť ju do pokojnejších vôd
Slovenian[sl]
V zakonskem viharju lahko življenje po biblijskih merilih pogosto obdrži zakon na površju in ga privede v mirnejše vode
Samoan[sm]
Pe a fesagaʻi ma faafitauli o le faaipoipoga, o le ola i tapulaa tau amio o le Tusi Paia, e masani ona faatoʻatoʻa mālie ai se faaipoipoga ma toe sologa lelei ai
Shona[sn]
Pakunangana nezvinetso mumuchato, kurarama tichitevedzera mitemo yeBhaibheri kakawanda kunogona kuita kuti muchato urambe wakasimba ndokuita kuti usvike pakugadzikana
Albanian[sq]
Përballë një stuhie martesore, jetesa sipas normave të Biblës, shpesh, mund ta ruajë një martesë nga mbytja dhe ta sjellë në ujëra më të qeta
Serbian[sr]
Usred bračne oluje, življenje po biblijskim vrednostima često može održati brak na vodi i dovesti ga u mirnije vode
Sranan Tongo[srn]
Te sma miti nanga problema na ini a trowlibi èn e hori densrefi na den markitiki fu Bijbel, dan furutron dati e yepi fu hori a trowlibi èn fu lusu den problema
Southern Sotho[st]
Ha meea ea mathata e puputla lenyalong, hangata ho phela ka melao ea boitšoaro ea Bibele ho ka tiisa lenyalo ’me ha tataisa balekane ho fihlela boemo bo tsitsa
Swedish[sv]
När äktenskapet drabbas av en storm, kan man ofta hålla det flytande genom att leva efter Bibelns normer och föra det till lugnare vatten
Swahili[sw]
Wakati wa matatizo ya ndoa, mara nyingi kuishi kwa kupatana na viwango vya Biblia kwaweza kuokoa ndoa na kusaidia kuepuka matatizo
Congo Swahili[swc]
Wakati wa matatizo ya ndoa, mara nyingi kuishi kwa kupatana na viwango vya Biblia kwaweza kuokoa ndoa na kusaidia kuepuka matatizo
Tamil[ta]
திருமணம் எனும் கப்பல் புயலில் சிக்கும்போது பைபிள் தராதரங்களின்படி வாழ்வது திருமண வாழ்க்கையை மூழ்கவிடாமல் அமைதியான தண்ணீரிடம் வழிநடத்திச் செல்லும்
Telugu[te]
వైవాహిక జీవితంలో పెనుతుఫాను వచ్చినప్పుడు, బైబిలు ప్రమాణాలకు అనుగుణ్యంగా జీవించడం వివాహమనే ఓడను కాపాడి, దాన్ని ప్రశాంత జలాల్లోకి నడిపిస్తుంది
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ พายุ แห่ง ชีวิต สมรส การ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล บ่อย ครั้ง สามารถ ทํา ให้ นาวา ชีวิต คู่ ลอย อยู่ ต่อ ไป และ นํา ไป สู่ น่าน น้ํา ที่ คลื่น ลม สงบ กว่า
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳር ግድላት ከጋጥም ከሎ ብመዐቀኒታት ቃል ኣምላኽ ምንባር: ነቲ ሓዳር ከም ዝቕጽል ኣብ ርእሲ ምግባሩ መብዛሕትኡ ግዜ ነቶም መጻምድቲ ሰለማዊ ናብራ ከም ዝነብሩ ክገብሮም ይኽእል ኢዩ
Tiv[tiv]
Zum u ahumbeaura a ve yô, u dondon atindi a wang a Bibilo i we la, una wase ivese ia mire ga shi una va a í he’ mngerem ma má gbuusu yum ga yô
Tagalog[tl]
Sa harap ng problema sa pag-aasawa, ang pamumuhay sa mga pamantayan ng Bibliya ay kadalasang makapagpapanatili sa isang pag-aasawa at gagawin itong mas mapayapa
Tswana[tn]
Fa go na le mathata a lenyalo, go tshela tumalanong le melao ya Baebele gantsi go ka dira gore lenyalo le se ka la thubega mme le kgone go boa le nonofa gape
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo ha afā ‘i he nofo malí, ko e mo‘ui ‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a e Tohitapú ‘e fa‘a lava ke ne tauhi ha nofo mali ke ma‘anu pea tataki ai ia ki he tahi ‘oku nonga angé
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi bilong marit i bikpela, pasin bilong bihainim ol stretpela lo bilong Baibel inap helpim marit long abrusim bagarap na kamap gutpela gen
Turkish[tr]
Evlilikte bir fırtına koptuğunda, Mukaddes Kitabın ahlak standartlarına uygun yaşamak çoğunlukla evliliği ayakta tutar ve onu daha sakin sulara götürür
Tsonga[ts]
Loko mi tirhisa mimpimanyeto ya Bibele loko mi ri ni swiphiqo evukatini, hakanyingi mi nga ponisa vukati byi va ni ku rhula
Tatar[tt]
Изге Язмаларның әхлак принципларын куллану ир белән хатынга еш кына вакытта тормыш давылларын җиңәргә һәм тыныч гаваньга юл табарга ярдәм итә.
Tuvalu[tvl]
Kafai e oko mai a fakalavelave pelā me se afā, e mafai o ‵lei te avaga kae oko atu ki te tokagamalie māfai e ola laua e ‵tusa mo amioga mai te Tusi Tapu
Twi[tw]
Sɛ nsɛnnennen sɔre wɔ aware mu a, Bible gyinapɛn ahorow a wɔde tra ase tumi ma aware no kɔ so na ɛma asomdwoe taa ba wɔn ntam
Tahitian[ty]
I mua i te hoê vero i te pae faaipoiporaa, e pinepine e nehenehe te oraraa ia au i te mau ture Bibilia e faaora i te hoê faaipoiporaa e e aratai atu i te vahi ruru
Ukrainian[uk]
Якщо жити за біблійними нормами, тоді навіть у шторми подружніх незгод шлюб можна втримати на плаву і вивести у спокійні води.
Urdu[ur]
بیاہتا زندگی کے طوفان کے سامنے، بائبل معیاروں کے مطابق زندگی بسر کرنا ایک شادی کو محفوظ رکھتا ہے اور اُسے پُرسکون پانیوں کی سطح پر لے آتا ہے
Venda[ve]
Musi ri na vhuleme, u tshila nga zwilinganyo zwa Bivhili kanzhi zwi nga tsireledza mbingano nahone zwa ita uri vhavhingani vha takale
Vietnamese[vi]
Khi hôn nhân gặp bão táp, sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han bagyo ha pag-asawa, an pagkinabuhi pinaagi han mga suruklan han Biblia agsob nga nagtitipig han pag-asawa nga marig-on ngan nagdadara hito ngadto ha kalmado nga katubigan
Wallisian[wls]
Mokā hoko he ʼu faigataʼaʼia lahi, ʼi te agamāhani ko te maʼuliʼi ʼo te ʼu pelesepeto ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe feala ke ina hāofaki pea mo fakatokatoka he nofo ʼohoana
Xhosa[xh]
Xa kukho uqhwithela, ukuphila ngemilinganiselo yeBhayibhile ngokufuthi kunokuwugcina umtshato umanyene kuze kuwukhokelele kumanzi azolileyo
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni ra cham yoko’en e mabgol, e faan yira par ni yibe fol u rogon yalen e mabgol ni bay u Bible ma baga’ ni ra par ni dabi ligil fare mabgol nga ar ma ra fek i yan ko gin nib mocha’ dayin
Yoruba[yo]
Bí nǹkan kò bá ṣẹnuure fún tọkọtaya mọ́, gbígbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà tí Bíbélì fi kọ́ni lè máà jẹ́ kí ìgbéyàwó náà fọ́ àti pé yóò mú un wá sí ibi tí mìmì kan ò ti lè mì í
Chinese[zh]
婚姻经历风浪时,紧守圣经的标准时常能帮助夫妇维系婚姻,并把婚姻的船驶进较平静的水域里
Zulu[zu]
Lapho kubhekenwe nezinkinga emshadweni, ukuphila ngezindinganiso zeBhayibheli ngokuvamile kungawugcina uqinile umshado futhi udlule ezikhathini ezinzima