Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kragtige bewys van heilige gees het duidelik getoon dat ’n belangrike verandering plaasgevind het: God se guns het van Israel na die pas gestigte Christengemeente verskuif.
Amharic[am]
(ኢዩኤል 2:28, 29) መንፈስ ቅዱስ በደቀ መዛሙርቱ ላይ መውረዱን የሚጠቁመው ይህ ጠንካራ ማስረጃ ታላቅ ለውጥ እንደተከናወነ በግልጽ ያሳያል፤ ይህም አምላክ የእስራኤልን ብሔር ትቶ አዲስ የተቋቋመውን የክርስቲያን ጉባኤ መቀበሉ ነው።
Arabic[ar]
(يوئيل ٢: ٢٨، ٢٩) وهذا الدليل الدامغ على عمل الروح القدس اظهر بوضوح ان تغييرا بالغ الاهمية قد حدث. فالله حوّل رضاه عن اسرائيل الى الجماعة المسيحية المشكّلة حديثا.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərliyə əsasən, həmin ruh üzərinə töküldüyü insanlara möcüzəvi ənamlar bəxş edəcəkdi (Yuil 2:28, 29). Müqəddəs ruhun bu cür möhtəşəm təzahüründən mühüm dəyişikliyin baş verdiyi aydın göründü: Allah israilliləri lütfündən məhrum edərək yenicə təsis olunmuş məsihi yığıncağına iltifat göstərdi.
Bashkir[ba]
Был пәйғәмбәрлектә Алла кешеләргә үҙ рухын ҡойоп, уларға мөғжизәле һәләттәр бирәсәк тип әйтелә (Йәил 2:28, 29; Илселәр 2:17, 18). Изге рухтың шулай эш итеүе мөһим үҙгәрештәрҙең барлыҡҡа килеүен асыҡ итеп күрһәтә: хәҙер Алла илтифатына Исраил түгел, ә яңы тыуған мәсихселәр йыйылышы эйә.
Basaa[bas]
(Yôel 2:28, 29) Kôba i mbuu mpubi i ngii banigil i bi unda le mam ma nhéñha: Djob a nti ntôñ bikristen kona yé ngoo, ndi a ntjôô Lôk Israél.
Batak Toba[bbc]
(Joel 2:28, 29, Bibel Siganup Ari) Tingki tondi parbadia songgop tu nasida, on ma patuduhon: Dipillit Debata bangsoNa na baru, i ma huria Kristen.
Central Bikol[bcl]
(Joel 2:28, 29) Huli sa mapuersang pruebang ini nin banal na espiritu, nagin malinaw na may nangyaring mahalagang pagbabago: An pabor nin Dios ibinalyo hale sa Israel pasiring sa bago pa sanang establisaron na Kristianong kongregasyon.
Bulgarian[bg]
(Йоил 2:28, 29) Чрез тази мощна проява на светия дух станало ясно, че е настъпила една значима промяна, а именно, че одобрението на Бога вече не било върху израилския народ, а върху новообразувания християнски сбор.
Bangla[bn]
(যোয়েল ২:২৮, ২৯) পবিত্র আত্মার এই জোরালো প্রমাণ এটা স্পষ্ট করেছিল যে, এক গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন ঘটেছে: ঈশ্বরের অনুগ্রহ ইস্রায়েলের কাছ থেকে সরিয়ে নিয়ে নবগঠিত খ্রিস্টীয় মণ্ডলীকে দেওয়া হয়েছে।
Garifuna[cab]
Lun lafuranguagüdüni le meha asuseredubei aba ladimurehan Féduru luagu le lariñagubei profeta Hoeli, lóunahabei lan Bungiu lani sífiri hawagun lubueingu ani líchuguba lan ubafu houn (Hoeli 2:28, 29).
Cebuano[ceb]
(Joel 2:28, 29) Kining gamhanang pamatuod sa balaang espiritu nagpaila nga dihay nahitabo nga dakong kausaban: Ang pabor sa Diyos wala na sa Israel apan anaa na sa bag-ong natukod nga Kristohanong kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
(Yoel 2:28, 29) Atraver levidans pouvwar lespri sen, sa ti montre klerman ki en sanzman vreman enportan ti’n arive: Sa kongregasyon Kretyen ki ti’n fek ganny formen ti pe ganny laprouvasyon Bondye dan plas Izrael.
Czech[cs]
(Joel 2:28, 29) Tento mocný projev svatého ducha svědčil o tom, že nastala důležitá změna — Boží přízeň už neměl izraelský národ, ale nově vzniklý křesťanský sbor.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ ñaʼtañob chuqui woli ti ujtel, Pedro tsiʼ cʼajtesʌbeyob chaʼan albilix i chaʼan jini xʼaltʼan Joel chaʼan Dios mi caj i choc tilel i yespíritu tiʼ tojlel i winicob yicʼot chaʼan mi yʌqʼueñob ñuc bʌ i cʼʌjñibalob (Joel 2:28, 29).
Welsh[cy]
(Joel 2:28, 29) Roedd gweld grym yr ysbryd glân ar waith yn dangos yn glir fod newid mawr wedi digwydd. O hyn ymlaen, y gynulleidfa Gristnogol newydd a fyddai’n cael bendith Duw yn hytrach nag Israel.
Danish[da]
(Joel 2:28, 29) Dette magtfulde vidnesbyrd om den hellige ånds virke gjorde det tydeligt at der var sket en vigtig forandring: Det var ikke længere Israel, men den nydannede kristne menighed, der havde Guds gunst.
Duala[dua]
(Yoel 2:28, 29) Nin mboṅ ninde̱ne̱ ńa edi e sangi a Loba e lee̱le̱ na bwē ná diwengisan dinde̱ne̱ di mapo̱: Mwemba ma Kriste̱n mena mu bokisabe̱ mu timbane̱ musebea ma Loba Israe̱l e tano̱ e be̱ne̱.
Efik[efi]
(Joel 2:28, 29) Okopodudu uyarade edisana spirit emi ama anam mme owo ẹdiọn̄ọ ke akamba n̄kpọ etịbe: mfọn Abasi ọkpọn̄ Israel, edidu idahaemi ye esop Christian oro ẹsiakde obufa obufa do.
Greek[el]
(Ιωήλ 2:28, 29) Αυτή η ισχυρή απόδειξη του αγίου πνεύματος κατέστησε σαφές ότι είχε συντελεστεί μια σημαντική αλλαγή: Η εύνοια του Θεού είχε μετατοπιστεί από τον Ισραήλ στη νεοσύστατη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Joel 2:28, 29) This powerful evidence of holy spirit made it clear that an important change had occurred: God’s favor had shifted from Israel to the newly formed Christian congregation.
Spanish[es]
Estos dones milagrosos demostraban claramente que ahora era la congregación cristiana, y no la nación de Israel, quien contaba con la bendición divina.
Estonian[et]
See võimas tõend püha vaimu tegevuse kohta kinnitas, et toimunud oli väga tähtis muutus: Iisraeli asemel soosis Jumal nüüd äsjamoodustatud kristlikku kogudust.
Finnish[fi]
Tämä voimakas todiste pyhän hengen toiminnasta teki selväksi, että oli tapahtunut tärkeä muutos: Jumalan suosio lepäsi Israelin sijasta vastamuodostetun kristillisen seurakunnan yllä.
Faroese[fo]
(Jóel 3:1, 2) Hesin stóri vitnisburðurin um virki heilaga andans vísti týðiliga, at nú var hend ein týðandi broyting: Tað var ikki longur Ísrael, men nýstovnaða kristna samkoman, ið hevði Guds tokka.
French[fr]
Ce puissant témoignage de l’esprit saint établit clairement qu’un changement important a eu lieu : Dieu a retiré sa faveur à Israël pour la donner à la toute jeune congrégation chrétienne.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Yoo’el 2:28, 29) Baawɗe ruuhu ceniiɗo nde’e holli laaɓɗum yoo, gaylitaaki mawndi ɓadi waɗugo: Barka Allah eggi diga Isra’iila dow jama’aare Masiihiŋko’en Almasiihu hesre.
Irish[ga]
(Ióéil 3:1, 2 [2:28, 29 i mBíoblaí eile]) Léirigh fianaise láidir seo an spioraid naoimh go raibh athrú suntasach tarlaithe: bhí fabhar Dé aistrithe ó Iosrael go dtí an pobal Críostaí nuabhunaithe.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi proféta Joel heʼíma hague voi Ñandejára omeʼẽtaha ijespíritu isiervokuérape ojapo hag̃ua heta milágro (Joel 2: 28, 29). Koʼã milágro ohechauka porã Ñandejára oĩha hendivekuéra ha omboykemaha tetã Israélpe.
Goan Konkani[gom]
(Joel 2:28, 29) Povitr Atmeachi bolladik xokti spoxtt puravo korta ki ek mhotvacho bodol ghoddla. Devan Israel porje veli kurpa kaddun atam novich sthapon zal’le Kristanv sobhek dili.
Hausa[ha]
(Joel 2:28, 29) Wannan shaida mai girma ta ruhu mai tsarki ya bayyana sarai cewa wani canji na musamman ya auku: Tagomashin Allah ya bar Isra’ila kuma ya koma kan sabuwar ikilisiyar Kirista da aka kafa.
Hebrew[he]
עדות מרשימה זו לפעולתה של רוח הקודש הבהירה שהתחולל שינוי חשוב: אלוהים פרש מאז את חסותו על הקהילה המשיחית שזה עתה נוסדה במקום על עם ישראל.
Hindi[hi]
(योएल 2:28, 29) पवित्र शक्ति का उंडेला जाना, इस बात का ज़बरदस्त सबूत था कि परमेश्वर की आशीष अब पैदाइशी इसराएल पर नहीं रही, बल्कि मसीही मंडली पर है, जो नयी-नयी बनी थी।
Hiligaynon[hil]
(Joel 2:28, 29) Ining mabakod nga ebidensia sang balaan nga espiritu nagapaathag nga natabo na ang isa ka importante nga pagbag-o: Ang kahamuot sang Dios sa Israel nagsaylo na sa bag-o natukod nga Cristianong kongregasyon.
Hmong[hmn]
(Yau-ee 2:28, 29) Qhov uas Vajtswv pub nws lub hwj huam dawb huv rau lawv qhia tau li cas? Qhia tau tias Vajtswv tsis nrog cov Yixayee, tiamsis Vajtswv nrog lub koom txoos Khixatia uas nyuam qhuav tsa tshiab lawm.
Croatian[hr]
Taj snažan dokaz djelovanja svetog duha jasno je pokazao da je došlo do važne promjene: Izraelci više nisu bili Božji izabrani narod. Bog je umjesto njih prihvatio novoosnovanu kršćansku skupštinu.
Hungarian[hu]
A szent szellemnek ez a hatalmas bizonyítéka nyilvánvalóvá tette, hogy végbement egy fontos változás: Isten többé már nem Izraelt részesítette kegyben, hanem az újonnan megalakult keresztény gyülekezetet.
Indonesian[id]
(Yoel 2:28, 29) Pencurahan roh kudus ini merupakan bukti ampuh yang memperlihatkan dengan jelas bahwa suatu perubahan penting telah terjadi: Perkenan Allah telah beralih dari bangsa Israel ke sidang Kristen yang baru dibentuk.
Igbo[ig]
(Joel 2:28, 29) Ike ahụ mmụọ nsọ kpara mere ka o doo anya na e nweela mgbanwe dị ukwuu, ya bụ na Chineke anaghịzi eji Izrel arụ ọrụ kama ọ bụzi ọgbakọ Ndị Kraịst ahụ e hiwere ọhụrụ.
Iloko[ilo]
(Joel 2:28, 29) Daytoy a natibker a pammaneknek ti nasantuan nga espiritu imbatadna ti maysa a napateg a panagbalbaliw: Ti anamong ti Dios iti Israel nayallatiwen iti kabbuangay a kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
(Jóel 3: 1, 2) Þetta er óhrekjandi vitnisburður þess að mikilvæg breyting hafi átt sér stað. Guð var ekki lengur með Ísrael heldur studdi hinn nýstofnaða kristna söfnuð.
Isoko[iso]
(Joẹl 2:28, 29) Imuẹro ivevẹ nana nọ ẹzi ọfuafo na ọ kẹ ẹdẹ yena u ru rie vẹ inọ enwene ologbo jọ ọ romavia no: aruoriwo Ọghẹnẹ ọ gbẹ rrọ kugbe orẹwho Izrẹl he rekọ ukoko Ileleikristi okpokpọ na.
Italian[it]
(Gioele 2:28, 29) Questa potente manifestazione dello spirito santo rese chiaro che era avvenuto un cambiamento significativo: il favore di Dio era passato da Israele alla congregazione cristiana appena formata.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ni̱ na̱kani Pedro xíʼín ná ndixi kúni̱ kachi ña̱yóʼo, já ni̱ kachi ra ña̱ ña̱yóʼo kúú ña̱ si̱ ni̱ kaʼa̱n profetá Joel, ña̱ jákóon Ndio̱s espíritu sí nu̱ú na̱yivi xínokuáchí nuu sí jaá kuu kee na milagró (Joel 2:28, 29).
Georgian[ka]
პეტრემ ხალხს აუხსნა, რომ ამ შემთხვევაში შესრულდა იოელის წინასწარმეტყველება, რომლის თანახმადაც ღმერთი წმინდა სულს გადმოღვრიდა თავის მსახურებზე და ისინი სასწაულებრივ უნარს შეიძენდნენ (იოელი 2:28, 29).
Kabyle[kab]
(Yuwil 2:28, 29) Tazmert- agi is ara xedmen leɛǧayeb, i d- yekkan si ṛṛuḥ iqedsen, tefka- d ţţbut belli tella lḥaǧa yesɛan azal ameqran i gbeddlen: Ṛebbi yekkes lemzegga- s i Isṛayil akken a ţ- yefk i tejmaɛt tamasiḥit tajdiṭ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li sachbʼachʼoolej aʼin keʼxkʼutbʼesi naq saʼ xbʼeen li xtzolom li Jesus wank li rusilal li Yos ut maawaʼ saʼ xbʼeenebʼ laj Israel.
Kukna[kex]
(जोयल 2:28, 29) पवित्र आत्म्याचो बळादीक पुरावो स्पष्ट कर्ता की एक म्हत्वाचो बदल घडला! देवान इज्रायल परजे वैली कुर्पा काडून आतां नवीच स्थापन जाल्ल्या क्रिस्तांव सभेक दिली.
Kuanyama[kj]
(Joel 2:28, 29) Oshiningwanima osho osha li oumbangi wa kola oo tau ulike kutya opa ningwa elunduluko linene mondjokonona yovalongelikalunga, olo kutya Kalunga ka li vali a hokwa Ovaisrael, ndele okwa li a hokwa eongalo lopaKriste olo opo la totwa.
Kazakh[kk]
Ол Жоелдің пайғамбарлығына сай, Құдай бұл адамдарға өзінің рухын төгіп, керемет қабілеттер дарытқанын айтты (Жоел 2:28, 29). Бұл оқиға үлкен өзгерістің орын алғанын айқын көрсетті: Құдай Исраилден бас тартып, жаңа құрылған мәсіхшілер қауымын халқы ретінде таңдап алды.
Kalaallisut[kl]
(Joeli 3:1, 2) Anersaap illernartup sunniuteqarneranut uppernarsaammi kimittuumi tamatumani erseqqippoq allannguutaasumik pingaarutilimmik matuminnga pisoqartoq: Israelikkut Guutimit iluarisaajunnaarlutik ilagiit kristumiut pilersinneqaqqammersut iluarisaalerput.
Korean[ko]
(요엘 2:28, 29) 성령이 부어졌다는 이 강력한 증거는 중요한 변화가 있었다는 것을, 다시 말해 하느님의 은혜가 이스라엘에서 새로 형성된 그리스도인 회중으로 넘어갔다는 것을 분명히 보여 주었습니다.
Kwangali[kwn]
(Jowera 2:28, 29) Umbangi ou wokupama wompepo zokupongoka kwa likidire asi apo pwa kere erunduruko: Karunga kwa hagekesere po elikwatakano lyendi noVaisraeli nokutulisa po lyepe kumwe nombungakriste.
Lao[lo]
(ໂຢເອນ 2:28, 29) ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ມີ ພະລັງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ນັ້ນ ກໍ ຄື ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄວາມ ໂປດປານ ຈາກ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ມາ ສູ່ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຫາ ກໍ ກໍ່ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ.
Lushai[lus]
(Joela 2:28, 29) Thlarau thianghlim an dawnzia finfiahna thiltithei tak he thilthleng hian inthlâkthlengna pawimawh tak: Pathianin Israelte duhsak tawh lovin, Kristian kohhran din thar hlim chu a duhsak tawh zâwk tih a târ lang chiang hle.
Latvian[lv]
(Joēla 3:1, 2.) Šī iespaidīgā svētā gara darbības izpausme bija nepārprotams pierādījums, ka Dieva labvēlība tagad pieder nevis vairs izraēliešu tautai, bet gan nupat nodibinātajai kristiešu draudzei.
Coatlán Mixe[mco]
Peedrë ta tnimaytyaky ko yëˈë naty adëëp diˈib ja kugajpxy Joel nyaskäjxë, ko Dios tmoˈoyaˈanyë espiritë santë pënaty mëduunëdëp parë ttundëdë mëjˈäjtën (Joel 2:28, 29).
Morisyen[mfe]
(Yoël 2:28, 29) Sa preuve puissant ki zot finn gagne l’esprit saint-la, montré bien ki finn ena enn grand changement: Bondié ti tire so faveur lor Israël ek ti donne sa, sa nouveau congregation chretien-la.
Malagasy[mg]
(Joela 2:28, 29) Noho izany fiasan’ny fanahy masina izany, dia hita fa nisy fiovana lehibe nitranga: Tsy ny firenen’ny Israely intsony no nankasitrahan’Andriamanitra, fa ny fiangonana kristianina izay vao niforona tamin’izay.
Macedonian[mk]
Ова излевање на светиот дух потврдило дека настапила една многу важна промена: Израелците повеќе не биле Божји избран народ. Наместо нив, Бог го прифатил новооснованото христијанско собрание.
Mongolian[mn]
Ариун сүнсний энэ хөдөлшгүй нотолгоо нэг чухал өөрчлөлт гарсныг тодорхой болгосон. Юу гэвэл, Бурхан Израилийг таалахаа больж, шинээр үүсэн байгуулагдсан христиан хурлыг ивээх болжээ.
Marathi[mr]
(योएल २:२८, २९) पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्याने घडलेल्या या विलक्षण गोष्टींमुळे एक महत्त्वाचा बदल घडून आला असल्याचे सिद्ध झाले. तो म्हणजे: देवाचा अनुग्रह आता इस्राएल राष्ट्रावर नसून, नुकत्याच स्थापन झालेल्या ख्रिस्ती मंडळीवर होता.
Malay[ms]
(Yoel 2:28, 29) Pencurahan daya ini jelas menunjukkan bahawa perubahan yang penting telah berlaku: Perkenan Tuhan telah dipindahkan daripada umat Israel kepada sidang Kristian yang baru ditubuhkan.
Maltese[mt]
(Ġoel 2:28, 29) Din l- evidenza qawwija tal- ispirtu qaddis uriet ċar li kienet saret bidla importanti: Ma kienx iktar Israel li kellu l- approvazzjoni t’Alla, imma l- kongregazzjoni Kristjana li kienet għadha kemm ġiet ifformata.
Burmese[my]
(ယောလ ၂:၂၈၊ ၂၉) သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏ ထိုအစွမ်းထက်သောသက်သေက အရေးပါသောအပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ပြီဖြစ်ကြောင်းကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြနေ၏– ယင်းမှာ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ကို အစ္စရေးလူမျိုးမရရှိတော့ဘဲ တည်ထောင်ခါစခရစ်ယာန်အသင်းတော်က ရရှိပြီဖြစ်၏။ ယခု၊
Norwegian[nb]
(Joel 2:28, 29) Dette mektige beviset for at Jesu disipler hadde fått hellig ånd, gjorde det klart at det hadde skjedd en viktig forandring: Nå var det ikke lenger Israel, men den nyopprettede kristne menighet som hadde Guds godkjennelse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa kinyektlapouiaskiaj tleka ijkon opanotoka, Pedro okinmilnamikti ke teotlajtojke Joel okijtojka ke toTajtsin Dios kinmakaskia iespíritu itekipanojkauan uan ijkon uelis kichiuaskiaj milagros (Joel 2:28, 29).
Nepali[ne]
(योएल २:२८, २९) पवित्र आत्माको यो सशक्त प्रमाणले एउटा महत्त्वपूर्ण परिवर्तन भएको स्पष्ट पाऱ्यो: त्यो हो, परमेश्वरको अनुग्रह अब इस्राएलमा होइन तर भर्खरै बनेको ख्रीष्टियान मण्डलीमा थियो।
Ndonga[ng]
(Joel 2:28, 29) Oshiningwanima shoka osha li sha gandja uunzapo mboka tawu ulike kutya opwa ningwa elunduluko enene mondjokonona yaalongelikalunga, ndyoka kutya Kalunga ka li we a hokwa Aaisraeli, ihe okwa li a hokwa egongalo lyopaKriste ndyoka opo lya totwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pedro opeuj kimintomilia tlen opanok niman okimijli tlen teotlajtoketl Joel yokijkuilojka, ika toTajtsin kiminmakaskia iespíritu santo itekipanojkauan niman ijkon kichiuaskiaj miyek milagros (Joel 2:28, 29).
Nias[nia]
(Yoeli 3:1, 2) Fameʼe Lowalangi ehehania ba niha andrö, daʼö zangoromaʼö wa so zi no faböʼö: Yaʼia daʼö no aheta waʼomasi Lowalangi ba ndraono Gizaraʼeli, no ibeʼe ba niha Keriso sawena ifasindro.
Dutch[nl]
Dit krachtige getuigenis van de heilige geest maakte duidelijk dat er een belangrijke verandering had plaatsgevonden: Gods goedkeuring rustte niet langer op Israël maar op de pasgevormde christelijke gemeente.
South Ndebele[nr]
(Juweli 2:28, 29) Ubufakazi obunamandla bomoya ocwengekilekobu bebukhanyisa bona gade kunetjhuguluko eliqakathekileko elenzekileko: UZimu gade sele akhethe ibandla lobuKrestu elitjha eliqeda ukwakhiwa watjhiya u-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
(Joele 2:28, 29) Bohlatse bjo bjo matla bja moya o mokgethwa bo ile bja dira gore go be molaleng gore go diregile phetogo e bohlokwa: Modimo o be a se sa amogela Isiraele, eupša o be a amogela phuthego ya Bokriste yeo e bego e sa tšwa go thewa.
Navajo[nv]
(Joel 2:28, 29) Díí níłchʼi diyinii bee ayóó átʼéego áhóótʼįįdígíí, God éí Ízrel dineʼé doo yiniizı̨́ı̨́ʼgóó bééhoozin. Ndi ániidígo Christ dayoodlą́ągo áłah nídaadleehjígo bił yáʼíítʼééh.
Nyanja[ny]
(Yoweli 2:28, 29) Umenewu unali umboni wamphamvu wosonyeza kuti ophunzirawo alandira mzimu woyera ndipo zinali zoonekeratu kuti zinthu zasintha chifukwa Mulungu anasiya kukonda mwapadera mtundu wa Isiraeli ndipo anayamba kugwiritsa ntchito mpingo wachikhristu, umene unali utangoyamba kumene.
Oromo[om]
Phexrosis, raajiin kun raawwiisaa argachaa akka jiru ibse. (Yo’el 2:28, 29) Gargaarsa hafuura qulqulluutiin afaan addaddaa dubbachuunsaanii, jijjiiramni guddaan tokko akka jiru kan ibsu ture.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ сыгъдӕг тыхӕй ахӕм диссаг кӕй сарӕзта, уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ ныр Хуыцау дзуттӕгтӕн кӕй нал арфӕ кодта, фӕлӕ чырыстон ӕмбырдӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Pa yä jäˈi dä bädi, rä Pedro bi benduäbi näˈä xki mängä nˈa rä mˈe̱hni Äjuä mrä thuhu rä Joel habu̱ xki mää ge Äjuä ma dä pe̱ntuäbi rä mäkä tsˈe̱di nuˈu̱ yä de̱ni pa dä ja yä milagro ˈne märˈa yä dängä tˈo̱tˈe (Joel 2:28, 29).
Panjabi[pa]
(ਯੋਏਲ 2:28, 29) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਮਿਲਣੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਨਵੀਂ ਬਣੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Joel 2:28, 29) Sayan mabiskeg ya ebidensia na masanton espiritu so angipalinew a walay importantin pananguman ya agawa: Inekal la na Dios so pabor to ed Israel tan inyalis to ed balo nin aporma a Kristianon kongregasyon.
Polish[pl]
Przypomniał proroctwo Joela, które zapowiadało, że Bóg ‛wyleje swego ducha’ i da swym sługom cudowne dary (Joela 2:28, 29). Ten dobitny dowód oddziaływania ducha świętego pokazał, że nastąpiła znacząca zmiana: Bóg nie darzył już swym uznaniem narodu izraelskiego, lecz nowo powstały zbór chrześcijański.
Portuguese[pt]
(Joel 2:28, 29) Essa poderosa evidência de operação do espírito santo tornava claro que uma importante mudança havia ocorrido: o favor de Deus tinha mudado de Israel para a recém-formada congregação cristã.
Rundi[rn]
(Yoweli 2:28, 29) Ico kimenyamenya gikomeye kivuye ku mpwemu nyeranda carerekanye mu buryo butomoye ko hari habaye ihinduka rihambaye, na ryo rikaba ari iry’uko Imana itari igitonesha ihanga rya Isirayeli, ahubwo ko yatonesha ishengero rya gikirisu ryari riherutse gushingwa.
Romanian[ro]
Această manifestare impresionantă a spiritului sfânt a fost o dovadă clară că avusese loc o schimbare semnificativă: Dumnezeu îşi retrăsese favoarea de la poporul evreu şi o acordase congregaţiei creştine nou-formate.
Russian[ru]
Такое мощное действие святого духа ясно показало, что произошли важные перемены: с этих пор Бог благосклонен не к народу Израиль, а к новообразованному христианскому собранию.
Slovak[sk]
(Joel 2:28, 29) Tento presvedčivý dôkaz o pôsobení svätého ducha jasne ukázal, že nastala závažná zmena: Boh presunul svoju priazeň z Izraela na práve založený kresťanský zbor.
Slovenian[sl]
(Joel 2:28, 29) Po tem očitnem dokazu, da na njih deluje sveti duh, je postalo jasno, da je prišlo do pomembne spremembe: Bog odslej ni bil več naklonjen Izraelu, temveč novoustanovljeni krščanski občini.
Shona[sn]
(Joeri 2:28, 29) Uchapupu uhwu hune simba hwemudzimu mutsvene hwakaita kuti zvive pachena kuti kuchinja kunokosha kwakanga kwaitika: Mwari akanga abvisa nyasha dzake pavaIsraeri dzichienda paungano yechiKristu yakanga ichangotangwa.
Albanian[sq]
(Joeli 2:28, 29) Kjo dëshmi e fuqishme e frymës së shenjtë tregoi qartë se kishte ndodhur një ndryshim i rëndësishëm: Perëndia nuk miratonte më Izraelin, por kongregacionin e krishterë të sapoformuar.
Serbian[sr]
To izlivanje svetog duha je potvrdilo da je nastupila jedna velika promena: Božju naklonost više nisu imali Izraelci već novoosnovana hrišćanska skupština.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori disi e sori taki Gado ben o „meki” en yeye kon na tapu sma so taki den ben man du wondru (Yoèl 2:28, 29). A santa yeye fu Gado di ben kon na tapu sma ben sori krin taki wan prenspari kenki ben kon.
Swati[ss]
(Joweli 2:28, 29) Lokufika kwemoya longcwele kwenta kwacaca kutsi kunelushintjo lolubalulekile lolwalwentekile: Umusa waNkulunkulu besewusukile kuma-Israyeli waya ebandleni lebuKhristu lelalisandza kusungulwa.
Southern Sotho[st]
(Joele 2:28, 29) Pontšo ena e hlakileng ea moea o halalelang e ile ea totobatsa hore ho bile le phetoho ea bohlokoa, e leng hore Molimo o ne a se a sa amohele sechaba sa Iseraele empa a se a amohela phutheho ea Bakreste.
Swedish[sv]
(Joel 2:28, 29) Det här mäktiga beviset på att Jesu lärjungar hade fått helig ande visade att en viktig förändring hade skett: Gud verkade nu genom den nybildade kristna församlingen, inte genom Israels nation.
Swahili[sw]
(Yoeli 2:28, 29) Uthibitisho huo wenye nguvu wa roho takatifu ulionyesha wazi kwamba badiliko kubwa limetokea: Mungu ameacha kushughulika na taifa la Israeli na kuanza kushughulika na kutaniko jipya la Kikristo lililokuwa limeanzishwa.
Congo Swahili[swc]
(Yoeli 2:28, 29) Uthibitisho huo wenye nguvu wa roho takatifu ulionyesha wazi kwamba badiliko kubwa limetokea: Mungu ameacha kushughulika na taifa la Israeli na kuanza kushughulika na kutaniko jipya la Kikristo lililokuwa limeanzishwa.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná jiwériwami japi olali néwariwélitili japi echi Jesús najátami olayé Onorúami nikúurola kitra, alí ke echi Israel puéblowala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu miʼthúún ndiéjunʼ nirígá, Pedro niʼni marmáʼáan a̱jkiu̱ún rí gaʼyee Joel niʼtiriyaa rí Diúu̱ maxnún espíritu xa̱bi̱i̱, ma̱ngaa niʼniún muni rí nimbáa tsejmañu maʼni (Joel 2:28, 29).
Telugu[te]
(యోవేలు 2:28, 29) దేవుడు అలా పరిశుద్ధాత్మను ఇచ్చి ఒక ప్రాముఖ్యమైన విషయాన్ని స్పష్టంగా చూపించాడు. అదేమిటంటే, తన అనుగ్రహం ఇశ్రాయేలీయుల మీదనుండి పోయి కొత్తగా స్థాపించబడిన క్రైస్తవ సంఘంమీదికి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Дар он гуфта мешавад, ки бар онҳое ки Худо рӯҳи худро мерезад инъомҳои мӯъҷизаовар хоҳанд гирифт (Юил 2:28, 29). Ин таъсири пуриқтидори рӯҳулқудс равшан нишон медиҳад, ки тағйироти муҳиме ба амал омадааст.
Thai[th]
(โยเอล 2:28, 29, ฉบับ R73) หลักฐาน ที่ ทรง พลัง เกี่ยว กับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ นี้ ทํา ให้ เห็น ชัดเจน ว่า มี การ เปลี่ยน แปลง ครั้ง สําคัญ เกิด ขึ้น นั่น คือ พระเจ้า หัน ความ โปรดปราน จาก ชาติ อิสราเอล ไป ยัง ประชาคม คริสเตียน ที่ เพิ่ง ก่อ ตั้ง.
Tigrinya[ti]
(ዮኤል 2:28, 29) እዚ ብመንፈስ ቅዱስ ኣቢሉ እተዋህበ ሓያል መርትዖ፡ ኣገዳሲ ለውጢ ኸም እተገብረ ብንጹር ዚሕብር እዩ ነይሩ። እቲ ለውጢ ኸኣ፡ ሞገስ ኣምላኽ ካብ እስራኤል ናብታ ሓዳስ ዝቘመት ክርስትያናዊት ማሕበር ወይ ጉባኤ ኸም እተለወጠ ዚሕብር እዩ።
Turkmen[tk]
Onuň pygamberligine görä, Hudaýyň mukaddes ruhuny alan adamlar täsin gudratlar eder (Ýowel 2:28, 29). Bu mukaddes ruh wajyp özgerişligiň bolandygyny aýdyň görkezýär: indi Hudaý ysraýyl halkyny däl-de, täze dörän mesihçiler ýygnagyny kabul edýär.
Tagalog[tl]
(Joel 2:28, 29) Ang mapuwersang patotoong ito ng banal na espiritu ay katibayan ng isang malaking pagbabago: Inalis na sa Israel ang pagsang-ayon ng Diyos, at ibinigay sa bagong-tatag na kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
(Joele 2:28, 29) Bosupi jono jo bo maatla jwa moya o o boitshepo bo ne bo bontsha sentle gore go diregile phetogo nngwe e e botlhokwa: Modimo o ne a tlogela Iseraele mme a tlhoma mogopolo mo phuthegong ya Bokeresete e e sa tswang go tlhomiwa.
Toba[tob]
Ñi maye iaʼaxat Ñi Dios ỹanem espíritu santo na lapaxaguenatacpi, yaqto na mayepi ỹoʼot ca lʼonatac na ʼenec (Joel 2:28, 29).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yoele 2: 28, 29) Ukaboni wanthazi wa mzimu utuŵa ungulongole limu pakweru kuti panguchitika kusintha kwakukhumbika ukongwa.
Tojolabal[toj]
Ja jastik junuk wa xbʼobʼ skʼuluke yuj ja yip ja Dyosi sjeʼa jaman lek ayni jas tukbʼitaʼa: ja yip ja Dyosi mixani tey sok ja xchonabʼil Israeli jaxa ni tey sok ja yajkʼachil tsome snochuman ja Kristoʼi.
Turkish[tr]
O, Tanrı’nın ruhunu ‘dökeceğini’ ve bu ruhun onu alan kişilere mucizevi yetenekler bağışlayacağını yazmıştı (Yoel 2:28, 29). Kutsal ruhun etkisinin bu güçlü kanıtı önemli bir değişikliğin olduğunu açıkça gösteriyordu: Tanrı lütfunu artık İsrail’e değil yeni oluşan İsa’nın takipçilerinin cemaatine gösteriyordu.
Tsonga[ts]
(Yuwele 2:28, 29) Vumbhoni lebyi bya matimba bya moya lowo kwetsima byi swi veke erivaleni leswaku a ku ri ni ku cinca lokukulu: Xikwembu a xi nga ha tirhisani ni Vaisrayele kambe se a xi amukela vandlha ra Vukreste leri a ra ha ku simekiwa.
Purepecha[tsz]
Paraksï úni kurhanguni andisï isï úkuarhini japi, Pedru míatantaspti eska profeta Joeli uandaspkia eska Tata Diosï íntskuapiringa espiritu santu imechani engaksï marhuakuni japiringa, ka eska ini espirituni jimbo úpiringaksï milagruechani uáni (Joel 2:28, 29).
Tatar[tt]
Анда Аллаһы үз рухын кешеләргә коячак һәм бу кешеләргә могҗизалы сәләтләр биреләчәк дип әйтелә (Йоил 2:28, 29; Рәсүлләр 2:17, 18). Изге рухның бу эше бик мөһим үзгәрешне исбат итә: Аллаһы үз илтифатын хәзер Исраилга түгел, ә яңа туган мәсихчеләр җыелышына күрсәтә.
Tumbuka[tum]
(Joel 2:28, 29) Ukaboni wankhongono uwu wa mzimu utuŵa ukaŵa chilongolero chakuzirwa chakuti vinthu vyasintha.
Tzeltal[tzh]
Te milagroetik ini, jamal la yakʼ ta ilel te jaʼikix te jnopojeletik yuʼun te Cristoe, te ma jaʼukikix te nación yuʼun Israel te yichʼojik-a te bendición yuʼun te Diose.
Uighur[ug]
Петрус бу вақиәни чүшәндүрүштә, Йоел пәйғәмбәрниң бәшарәтлирини нәқил кәлтүрүп, Худа өз роһийни үстигә «төккән» кишиниң шундақ әҗайип мөҗүзиләрни көрситәләйдиғанлиғини ейтқан (Йоел 2:28, 29).
Ukrainian[uk]
Він процитував пророцтво Йоіла про те, що Бог «виллє свій дух», який наділить учнів чудесними дарами (Йоіла 2:28, 29, НС). Цей яскравий вияв дії святого духу засвідчив, що тепер Бог схвалює новосформований християнський збір, а не буквальний Ізраїль.
Urhobo[urh]
(Joẹl 2:28, 29) Iruo rẹ igbunu nana rẹ ayen ruru womarẹ ẹwẹn ọfuanfon na, nẹrhẹ a rhe riẹn ewene rode ọvo rọ vwomaphia: Ọghẹnẹ si aroesiri rọyen vwo nẹ ihwo ri Izrẹl vwo kpo ukoko rẹ Inene-ri-Kristi kpokpọ na.
Uzbek[uz]
Havoriy Butrus nima sodir bo‘lganini tushuntirayotib, Xudo O‘z ruhini yog‘dirib, mo‘jizaviy hadya ato etishi haqidagi Yo‘el payg‘ambarning bashoratini aytib beradi (Yo‘el 2:28, 29).
Venda[ve]
(Yoele 2:28, 29) Honovhu vhuṱanzi ha muya mukhethwa ho zwi sumbedza zwavhuḓi uri ho itea tshanduko ya ndeme: Mudzimu ha tsha takalela Vhaisiraele, fhedzi u vho takalela tshivhidzo tshiswa vha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Phép lạ trên chứng tỏ một sự thay đổi quan trọng đã xảy ra: Đức Chúa Trời đã bỏ dân Y-sơ-ra-ên, và chọn hội thánh của Đấng Christ mới được thành lập.
Wolaytta[wal]
(Yuu7eela 2:28, 29) Geeshsha ayyaanaa baggaara demmido ha wolqqaama naqaashay keehippe koshshiya laamee oosettidoogaa, giishin Xoossay Israaˈeeleta aggidi ooratta eqqida Kiristtaane gubaaˈiyan ufayttiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
(Joel 2:28, 29) Iginpatin-aw hinin makatirigamnan nga ebidensya han baraan nga espiritu an importante nga pagbag-o: Nabalhin an pag-uyon han Dios tikang ha Israel ngadto ha bag-o nga naestablisar nga Kristiano nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
(Yoweli 2:28, 29) Obu bungqina bunamandla bomoya oyingcwele benza kwacaca ukuba kwenzeke inguqu ebalulekileyo: Ngoku uThixo wayengasakholiswa ngamaSirayeli, wayekholiswa libandla elalisandul’ ukusekwa lamaKristu.
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 2:28, 29) Ẹ̀mí mímọ́ tí Ọlọ́run tú jáde yìí mú kó ṣe kedere pé ìyípadà pàtàkì kan ti ṣẹlẹ̀, ìyẹn ni pé Ọlọ́run ti sún ojú rere rẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó ti fi fún ìjọ Kristẹni tó ṣẹ̀ṣẹ̀ fìdí múlẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
bisietenalaʼdxiʼ Pedru laacabe maca guníʼ profeta Joel zusaba Dios espíritu santu stiʼ luguiáʼ ca xpinni ne zudiibe laacaʼ caadxi dxiiñaʼ nabé risaca (Joel 2:28, 29).
Chinese[zh]
约珥书2:28,29)圣灵提出的证据有力地表明,一个重大的改变发生了:上帝已经弃绝以色列国,转而眷顾新建立的基督徒会众。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né espíritu reʼ ñacné layibu par ñonyibu galrradziguiaʼ (Joel 2:28, 29). Guirá galrradziguiaʼ reʼ bislooyni que nigoreʼ ma nacni congregación cristiana, né ma diti nacni gudx Israel.
Zulu[zu]
(Joweli 2:28, 29) Lobu bufakazi obunamandla bomoya ongcwele bakwenza kwacaca ukuthi kunenguquko ebalulekile eyase yenzekile: Umusa kaNkulunkulu wawususukile ku-Israyeli watholwa ibandla lobuKristu elalisanda kumiswa.