Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С подкрепата на съответните агенции на ЕС (Frontex и EASO), изразяваща се в оборудване и човешки ресурси, процесът на регистрация на незаконни мигранти на посетените гръцки острови (Лесбос, Самос, Кос и Сими) и по сухопътната граница с Турция (регистрационния център „Филакио“) се е подобрил значително .
Czech[cs]
Díky podpoře příslušných agentur EU (Frontex a EASO), pokud jde o vybavení i lidské zdroje, se proces registrace nelegálních migrantů na navštívených řeckých ostrovech (Lesbos, Samos, Kos a Symi) a na navštívené pozemní hranici s Tureckem (registrační centrum Fylakio) výrazně zlepšil.
Danish[da]
Med støtte fra de respektive EU-agenturer (Frontex og EASO), både hvad angår udstyr og menneskelige ressourcer, er der sket store fremskridt med hensyn til registreringen af irregulære migranter på de græske øer, hvor der blev aflagt besøg (Lésvos, Samos, Kos og Symi), og ved landgrænsen med Tyrkiet, hvor der også blev aflagt besøg (registreringscenteret Fylakio).
German[de]
Mit Unterstützung der zuständigen EU-Agenturen (Frontex und EASO) – sowohl in Bezug auf Ausrüstung als auch auf Personal – hat sich die Registrierung irregulärer Migranten auf den besuchten griechischen Inseln (Lesbos, Samos, Kos und Symi) und an der besuchten Landgrenze zur Türkei (Registrierzentrum Fylakio) erheblich verbessert.
Greek[el]
Χάρη στην υποστήριξη των αντίστοιχων οργανισμών της ΕΕ (Frontex, ΕΥΥΑ), τόσο με εξοπλισμό όσο και με ανθρώπινους πόρους, έχει βελτιωθεί σημαντικά η διαδικασία καταγραφής των παράτυπων μεταναστών στα ελληνικά νησιά (Λέσβο, Σάμο, Κω και Σύμη) και στα χερσαία σύνορα με την Τουρκία στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (κέντρο καταγραφής Φυλάκιο).
English[en]
With the support of the respective EU agencies (Frontex and EASO), both in terms of equipment and human resources, the registration process of irregular migrants on the Greek islands visited (Lesvos, Samos, Kos and Symi) and at the land border with Turkey visited (registration centre Fylakio) has improved significantly.
Spanish[es]
Con el apoyo de las respectivas agencias de la UE (Frontex y EASO) en materia de equipamiento y recursos humanos, el proceso de registro de los migrantes irregulares en las islas griegas visitadas (Lesbos, Samos, Kos y Symi) y en la frontera terrestre con Turquía visitada (centro de registro de Fylakio) ha mejorado significativamente.
Estonian[et]
ELi asutuste Frontexi ja EASO toel, mis väljendub nii varustuses kui ka inimressursis, on ebaseaduslike rändajate registreerimise protsess külastatud Kreeka saartel (Lesbos, Samos, Kos ja Symi) ning külastatud maismaapiiril Türgiga (Fylakio registreerimiskeskus) märkimisväärselt paranenud.
Finnish[fi]
Sääntöjenvastaisesti maahan tulleiden rekisteröintiprosessi Kreikan saarilla (Lesbos, Samos, Kos ja Symi) ja Turkin vastaisella maarajalla (Fylakion rekisteröintikeskus), joilla vierailtiin, on parantunut huomattavasti EU:n virastojen (Frontex ja EASO) antaman, välineistöön ja henkilöresursseihin suunnatun tuen myötä.
French[fr]
grâce au soutien apporté par les deux agences de l'UE (Frontex et l'EASO), tant en équipements qu'en moyens humains, le processus d'enregistrement des migrants en situation irrégulière sur les îles grecques inspectées (Lesbos, Samos, Kos et Symi) et à la frontière terrestre avec la Turquie inspectée (centre d'enregistrement de Fylakio) s'est nettement amélioré.
Croatian[hr]
Uz potporu relevantnih agencija EU-a (Frontex i EASO), kako u opremi tako u ljudima, proces registracije nezakonitih migranata na posjećenim grčkim otocima (Lesvos, Samos, Kos i Symi) i na posjećenom dijelu kopnene granice s Turskom (registracijski centar Fylakio) znatno se poboljšao.
Hungarian[hu]
Az érintett uniós ügynökségektől (Frontex és EASO) kapott támogatás segítségével az irreguláris migránsok regisztrációs folyamata a meglátogatott görög szigeteken (Leszbosz, Számosz, Kos és Szími) és a Törökországgal közös szárazföldi határon (filakioi regisztrációs központ) jelentősen javult, mind a berendezések mind a humánerőforrások tekintetében.
Italian[it]
Grazie al sostegno fornito dalle rispettive agenzie dell’UE (Frontex ed EASO), in termini sia di attrezzature che di risorse umane, il processo di registrazione dei migranti irregolari sulle isole greche visitate (Lesbo, Samos, Kos e Simi) e alla frontiera terrestre con la Turchia visitata (centro di registrazione di Fylakio) è nettamente migliorato.
Lithuanian[lt]
Šios srities ES agentūroms (FRONTEX ir EASO) padedant tiek įranga, tiek žmogiškaisiais ištekliais, neteisėtų migrantų registravimo procesas aplankytose Graikijos salose (Lesbo, Samo, Koso ir Simės) ir aplankytose vietose prie sausumos sienos su Turkija (Filakio registracijos centre) labai pagerėjo.
Latvian[lv]
Ar attiecīgo ES aģentūru (Frontex un Eiropas Patvēruma atbalsta biroja) atbalstu aprīkojuma un cilvēkresursu ziņā ir ievērojami uzlabojies neatbilstīgo migrantu reģistrācijas process apmeklētajās Grieķijas salās (Lesba, Sama, Kosa un Simi) un uz apmeklētās sauszemes robežas ar Turciju (reģistrācijas centrs Filakio).
Maltese[mt]
Bl-għajnuna tal-aġenziji tal-UE rispettivi (Frontex u EASO), kemm f’termini ta’ tagħmir kif ukoll ta’ riżorsi umani, il-proċess ta’ reġistrazzjoni ta’ migranti irregolari fuq il-gżejjer Griegi miżjura (Lesvos, Samos, Kos u Symi) u fil-fruntiera fuq l-art mat-Turkija miżjura (iċ-ċentru ta’ reġistrazzjoni ta' Fylakio) tjieb b’mod sinifikanti.
Dutch[nl]
Met de steun van de betrokken EU-agentschappen (Frontex en het EASO), zowel in de vorm van apparatuur als personeel, is het registratieproces van irreguliere migranten op de bezochte Griekse eilanden (Lesbos, Samos, Kos en Simi) en aan de landgrens met Turkije (registratiecentrum Fylakio) aanzienlijk verbeterd.
Polish[pl]
Proces rejestracji nielegalnych migrantów na greckich wyspach (Lesbos, Samos, Kos i Simi) oraz na granicy lądowej z Turcją (ośrodek rejestracji Fylakio) poprawił się znacząco dzięki wsparciu udzielonemu przez odpowiednie agencje UE (Frontex i EASO) zarówno pod względem sprzętu, jak i zasobów ludzkich.
Portuguese[pt]
Com o apoio das agências da UE (Frontex, EASO), tanto em termos de equipamento como de recursos humanos, melhorou sensivelmente o processo de registo dos migrantes em situação irregular nas ilhas gregas visitadas (Lesbos, Samos, Kos e Symi) e na parte da fronteira terrestre com a Turquia que foi visitada (centro de registo de Fylakio).
Romanian[ro]
Cu sprijinul agențiilor competente ale UE (Frontex și EASO), atât în ceea ce privește echipamentele, cât și resursele umane, procesul de înregistrare a migranților în situație neregulamentară pe insulele grecești vizitate (Lesbos, Samos, Kos și Symi) și la frontiera terestră cu Turcia vizitată (centrul de înregistrare Fylakio) s-a îmbunătățit semnificativ.
Slovak[sk]
Vďaka podpore príslušných agentúr EÚ (Frontex a EASO), pokiaľ ide o vybavenie aj o ľudské zdroje, sa proces registrácie neregulárnych migrantov na navštívených gréckych ostrovoch (Lesbos, Samos, Kos a Symi) a na navštívenej pozemnej hranici s Tureckom (registračné centrum Fylakio) značne zlepšil.
Slovenian[sl]
ob podpori ustreznih agencij EU (Frontex in Evropski azilni podporni urad), tako v smislu opreme kot človeških virov, se je postopek registracije migrantov brez urejenega statusa na obiskanih grških otokih (Samos, Lezbos, Kos in Simi) ter kopenski meji s Turčijo (center za registracijo Filakio) znatno izboljšal.
Swedish[sv]
Med stöd av EU:s byråer (Frontex och Easo) har såväl läget i fråga om utrustning och personal som registrering av irreguljära migranter på de grekiska öar som besöktes (Lesbos, Samos, Kos och Symis) och vid landgränsen mot Turkiet (registreringscentret Fylakio) förbättrats väsentligt.