Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Workoeta het ons ’n jong Oekraïnse vrou ontmoet wat ’n Getuie geword het terwyl sy in ’n Nazi-konsentrasiekamp in Pole was.
Amharic[am]
ቮርኩታ ሳለን ፖላንድ ውስጥ በናዚ ማጎሪያ ካምፕ በታሰረችበት ጊዜ እውነትን ከተቀበለች አንዲት የዩክሬን ተወላጅ የሆነች ወጣት እህት ጋር ተገናኘን።
Arabic[ar]
التقينا في ڤوركوتا شابة اوكرانية اصبحت شاهدة خلال وجودها في معسكر اعتقال نازي في بولندا.
Bemba[bem]
Mu Vorkuta twakumenye umukashana umwina Ukraine uwasangwike Nte ninshi ali mu nkambi ya baNazi ku Poland.
Bulgarian[bg]
Във Воркута се запознах с млада украинка, която беше станала Свидетелка в един нацистки концентрационен лагер в Полша.
Cebuano[ceb]
Sa Vorkuta nakaila namo ang usa ka batan-ong babaye nga taga-Ukraine nga nahimong Saksi samtang napriso sa kampong konsentrasyon sa Nazi sa Polandia.
Czech[cs]
Ve Vorkutě jsem se setkala s mladou Ukrajinkou, která se stala svědkem Jehovovým v jednom koncentračním táboře v Polsku.
Danish[da]
I Vorkuta mødte vi en ung ukrainsk kvinde som var blevet et af Jehovas Vidner mens hun var i en af nazisternes koncentrationslejre i Polen.
Greek[el]
Στο Βορκούτα συναντήσαμε μια νεαρή Ουκρανή η οποία είχε γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά ενόσω βρισκόταν σε ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης στην Πολωνία.
English[en]
In Vorkuta we met a young Ukrainian woman who had become a Witness while in a Nazi concentration camp in Poland.
Spanish[es]
En Vorkutá conocimos a una joven ucraniana que se había hecho Testigo en un campo de concentración nazi de Polonia.
Estonian[et]
Vorkutas kohtasime noort ukrainlannat, kellest oli saanud tunnistaja Poolas natsi koonduslaagris.
Finnish[fi]
Vorkutassa tapasimme nuoren ukrainalaisen naisen, josta oli tullut todistaja natsien keskitysleirissä Puolassa.
Fijian[fj]
Keitou sota e Vorkuta kei na dua na goneyalewa ni Ukraine e yaco me iVakadinadina ena nodra keba ni veivakararawataki na Nazi e Poladi.
French[fr]
Là, j’ai rencontré une jeune femme ukrainienne qui était devenue Témoin dans un camp de concentration nazi, en Pologne.
Hebrew[he]
בווֹרקוּטָה פגשנו צעירה אוקראינית שהצטרפה לעדי־יהוה באחד ממחנות הריכוז הנאציים בפולין.
Hiligaynon[hil]
Sa Vorkuta nakilala namon ang isa ka hoben nga Ukrainiano nga babayi nga nangin Saksi sang mabilanggo sia sa kampo konsentrasyon sang mga Nazi sa Poland.
Croatian[hr]
U Vorkuti sam upoznala jednu mladu Ukrajinku koja je postala Jehovin svjedok dok je bila u jednom nacističkom koncentracionom logoru u Poljskoj.
Hungarian[hu]
Vorkutában találkoztunk egy fiatal ukrajnai hölggyel, aki Tanú lett, mialatt egy náci koncentrációs táborban raboskodott Lengyelországban.
Indonesian[id]
Di Vorkuta kami bertemu seorang wanita muda Ukraina yang menjadi Saksi ketika berada di kamp konsentrasi Nazi di Polandia.
Iloko[ilo]
Idiay Vorkuta, naam-ammok ti maysa nga agtutubo a babai a taga-Ukraine a nagbalin a Saksi idi adda iti kampo konsentrasion dagiti Nazi idiay Poland.
Icelandic[is]
Í Vorkuta hittum við unga úkraínska konu sem hafði gerst vottur í fangabúðum nasista í Póllandi.
Italian[it]
A Vorkuta facemmo conoscenza con una giovane donna ucraina che era diventata Testimone mentre si trovava in un campo di concentramento nazista in Polonia.
Japanese[ja]
ボルクタでは,ポーランドのナチ強制収容所でエホバの証人になっていた年若いウクライナ人女性に出会いました。
Georgian[ka]
ვორკუტაში გავიცანით ახალგაზრდა უკრაინელი ქალი, რომელიც ნაცისტური რეჟიმის დროს პოლონეთის საკონცენტრაციო ბანაკში გახდა მოწმე.
Korean[ko]
우리가 보르쿠타에서 만난 한 젊은 우크라이나인 여자는 폴란드의 나치 강제 수용소에 있으면서 증인이 된 자매였습니다.
Lingala[ln]
Na Vorkuta, tokutaki elenge mwasi moko ya Ukraine oyo akómaki Motatoli ya Yehova na kaa moko ya bakangami oyo Banazi basalaki na Pologne.
Latvian[lv]
Vorkutā mēs satikām kādu jaunu ukrainieti, kas bija kļuvusi par Jehovas liecinieci nacistu koncentrācijas nometnē Polijā.
Macedonian[mk]
Во Воркута се запознав со една млада Украинка, која станала Сведок додека била во нацистички концентрационен логор во Полска.
Malayalam[ml]
വോർക്കുടയിൽവെച്ച് ഞങ്ങൾ യൂക്രെയിൻകാരിയായ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടുമുട്ടി. പോളണ്ടിലെ ഒരു നാസി തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽവെച്ചാണ് അവൾ ഒരു സാക്ഷിയായത്.
Burmese[my]
ပိုလန်နိုင်ငံက နာဇီချွေးတပ်စခန်းမှာရှိနေတုန်း သက်သေခံဖြစ်လာတဲ့ ယူကရိန်းအမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို ဗော်ရ်ကူတာမှာ ကျွန်မတို့တွေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I Vorkuta traff vi en ung ukrainsk kvinne som var blitt et vitne mens hun var i en av nazistenes konsentrasjonsleirer i Polen.
Dutch[nl]
In Vorkoeta leerden we een jonge Oekraïense vrouw kennen die een Getuige was geworden toen ze in Polen in een naziconcentratiekamp zat.
Northern Sotho[nso]
Kua Vorkuta re ile ra kopana le mosadi wa mo-Ukraine yoo a ilego a ba Hlatse ge a be a le kampeng ya tshwenyo ya ma-Nazi kua Poland.
Nyanja[ny]
Ku Vorkuta tinakumana ndi mzimayi wina wachitsikana wa ku Ukraine amene anakhala Mboni ali ku ndende yozunzirako anthu ya Nazi ku Poland.
Polish[pl]
W Workucie spotkałyśmy młodą współwyznawczynię z Ukrainy. Prawdę biblijną poznała podczas pobytu w hitlerowskim obozie koncentracyjnym na terenie Polski.
Portuguese[pt]
Em Vorkuta, conhecemos uma jovem ucraniana que tinha se tornado Testemunha de Jeová num campo de concentração nazista na Polônia.
Romanian[ro]
În Vorkuta, am întâlnit o tânără ucraineană care devenise Martoră într-un lagăr de concentrare nazist din Polonia.
Russian[ru]
В Воркуте мы встретили молодую украинку, которая стала Свидетелем в концлагере в Польше.
Slovak[sk]
Vo Vorkute sme stretli mladú Ukrajinku, ktorá sa stala svedkyňou, kým bola v nacistickom koncentračnom tábore v Poľsku.
Slovenian[sl]
V Vorkuti smo spoznale mlado Ukrajinko, ki je postala Priča v nacističnem koncentracijskem taborišču na Poljskem.
Shona[sn]
MuVorkuta takasangana nomumwe mukadzi wechiduku wokuUkraine akanga ava Chapupu paaiva mumusasa wevasungwa weNazi muPoland.
Albanian[sq]
Në Vorkuta takuam një grua të re ukrainase që ishte bërë Dëshmitare në një kamp përqendrimi nazist në Poloni.
Serbian[sr]
U Vorkuti smo upoznale mladu Ukrajinku koja je postala Svedok u jednom nacističkom koncentracionom logoru u Poljskoj.
Southern Sotho[st]
Ha re le Vorkuta re ile ra kopana le moroetsana e mong oa Ukraine eo e bileng Paki a le kampong ea mahloriso ea Manazi, Poland.
Swedish[sv]
I Vorkuta träffade vi en ung ukrainska som hade blivit ett Jehovas vittne i ett av nazisternas koncentrationsläger i Polen.
Swahili[sw]
Huko Vorkuta tulikutana na mwanamke kijana kutoka Ukrainia ambaye alijifunza na kuwa Shahidi katika kambi ya mateso ya Nazi huko Poland.
Congo Swahili[swc]
Huko Vorkuta tulikutana na mwanamke kijana kutoka Ukrainia ambaye alijifunza na kuwa Shahidi katika kambi ya mateso ya Nazi huko Poland.
Tamil[ta]
வோர்குடாவில் ஓர் இளம் உக்ரேனிய பெண்ணைச் சந்தித்தோம். அவள் போலந்தில் நாசி சித்திரவதை முகாமில் இருந்தபோது சாட்சியாக ஆகியிருந்தாள்.
Thai[th]
ใน เมือง วอร์กูตา เรา พบ หญิง สาว ชาว ยูเครน คน หนึ่ง ซึ่ง เข้า มา เป็น พยาน ฯ ขณะ อยู่ ใน ค่าย กัก กัน ของ นาซี ที่ โปแลนด์.
Tagalog[tl]
Nakilala namin sa Vorkuta ang isang babaing taga-Ukraine na naging Saksi habang nasa kampong piitan ng Nazi sa Poland.
Tswana[tn]
Fa re le kwa Vorkuta, re ne ra kopana le mosetsana mongwe wa kwa Ukraine yo o neng a nna Mosupi fa a ne a le kwa kampeng ya pogisetso ya Banasi kwa Poland.
Tongan[to]
Na‘a mau fetaulaki ai ‘i Vorkuta mo ha ki‘i finemui ‘Iukalaine ‘a ia na‘e hoko ko ha Fakamo‘oni lolotonga ‘ene ‘i ha kemi fakamamahi ‘a e kau Nasí ‘i Pōlani.
Tsonga[ts]
Le Vorkuta hi hlangane ni nhwanyana un’wana wa le Ukrain loyi a veke Mbhoni loko a ri ekampeni ya nxaniso ya Manazi ePoland.
Ukrainian[uk]
Я познайомилась із молодою сестрою з України, котра стала Свідком Єгови, перебуваючи в нацистському концтаборі в Польщі.
Urdu[ur]
ورکوتا میں ہماری ملاقات یوکرائن کی ایک نوجوان خاتون سے ہوئی جو پولینڈ میں نازی جرمنی کے ایک اذیتی کیمپ میں گواہ بن چکی تھی۔
Xhosa[xh]
EVorkuta sadibana nebhinqa eliselula laseUkraine elaba liNgqina ngexesha leenkampu zoxinaniso zasePoland.
Chinese[zh]
在沃尔库塔,我们遇到了一位年轻的乌克兰女子,她是在波兰的纳粹集中营成为见证人的。
Zulu[zu]
EVorkuta sahlangana nentokazi yase-Ukraine eyayibe uFakazi lapho isekamu lokuhlushwa lamaNazi ePoland.