Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
214 VOM 16 . 8 . 1974 ) DADURCH VERSTOSSEN ZU HABEN , DASS ER BEIM VERKAUF VON 25 000 KG FEINZUCKER EINEN HÖHEREN ALS DEN AUS DER GENANNTEN VERORDNUNG FOLGENDEN HÖCHSTPREIS BERECHNET HAT .
English[en]
THESE QUESTIONS HAVE ARISEN IN THE CONTEXT OF CRIMINAL PROCEEDINGS AGAINST A TRADER CHARGED WITH HAVING CONTRAVENED ORDER NO 39/1974 OF THE COMITATO INTERMINISTERIALE DEI PREZZI ( INTER-DEPARTMENTAL COMMITTEE ON PRICES ), HEREAFTER REFERRED TO AS THE ' CIP ' , OF 13 AUGUST 1974 ( GAZZETTA UFFICIALE NO 214 OF 16 AUGUST 1974 ) BY HAVING CHARGED A PRICE HIGHER THAN THE MAXIMUM PRICE UNDER THE SAID ORDER ON THE SALE OF 25 000 KG OF CASTER SUGAR .
Finnish[fi]
Nämä kysymykset ovat tulleet esille rikosasiassa, jossa taloudellista toimijaa syytetään 13.8.1974 annetun ministeriöiden välisen hintakomitean (Comitato interministeriale dei prezzi), jäljempänä 'CIP', päätöksen n:o 39/1974 (Gazzetta ufficiale n:o 214, 16.8.1974) rikkomisesta sillä perusteella, että tämä on myynyt 25 000 kilogrammaa hienoa sokeria mainitun päätöksen mukaista enimmäishintaa korkeampaan hintaan.
French[fr]
QUE CES QUESTIONS ONT ETE SOULEVEES DANS LE CADRE D ' UNE POURSUITE PENALE CONTRE UN OPERATEUR ECONOMIQUE PREVENU D ' AVOIR COMMIS UNE INFRACTION A L ' ARRETE NO 39/1974 DU ' COMITATO INTERMINISTERIALE DEI PREZZI ' ( COMITE INTERMINISTERIEL DES PRIX , CI-APRES DENOMME ' CIP ' ) , DU 13 AOUT 1974 ( GAZZETTA UFFICIALE NO 214 DU 16 AOUT 1974 ) , DU FAIT QU ' IL AURAIT PRATIQUE , A L ' OCCASION DE LA VENTE DE 25 000 KG DE SUCRE SEMOULE , UN PRIX SUPERIEUR AU PRIX MAXIMAL RESULTANT DUDIT ARRETE ;
Italian[it]
LE QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NELL ' AMBITO DEL PROCEDIMENTO PENALE A CARICO DI UN OPERATORE ECONOMICO IMPUTATO DI CONTRAVVENZIONE AL PROVVEDIMENTO N . 39/1974 - ADOTTATO DAL COMITATO INTERMINISTERIALE DEI PREZZI ( IN PROSIEGUO ' CIP ' ) IL 13 AGOSTO 1974 ( GAZZETTA UFFICIALE N . 214 , DEL 16 AGOSTO 1974 ) - PER AVER PRATICATO , NELLA VENDITA DI 25 000 KG DI ZUCCHERO SEMOLATO , UN PREZZO SUPERIORE A QUELLO MASSIMO STABILITO DAL SUDDETTO PROVVEDIMENTO .
Dutch[nl]
2 DAT DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN STRAFGEDING TEGEN EEN HANDELAAR TER ZAKE VAN OVERTREDING VAN BESLUIT NR . 39/1974 VAN HET ' ' COMITATO INTERMINISTERIALE DEI PREZZI ' ' ( HIERNA TE NOEMEN ' ' CIP ' ' ) VAN 13 AUGUSTUS 1974 ( GAZZETTA UFFICIALE , NR . 214 , VAN 16 .
Swedish[sv]
Dessa frågor har väckts inom ramen för ett brottmål mot en näringsidkare som åtalats för att ha brutit mot förordning nr 39/1974 av "Comitato interministeriale dei prezzi" (Interministeriella priskommittén, nedan kallad "CIP") av den 13 augusti 1974 (Gazzetta ufficiale nr 214 av den 16 augusti 1974), genom att han vid försäljning av 25 000 kg strösocker tagit ut ett högre pris än det maximipris som följer av förordningen.