Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand weet vandag met sekerheid presies waar die Israeliete die Rooi See oorgesteek het nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ እስራኤላውያን ቀይ ባሕርን ያቋረጡበት ትክክለኛ ቦታ አይታወቅም።
Arabic[ar]
والمكان الصحيح حيث عبر الاسرائيليون البحر الاحمر غير معروف على نحو اكيد اليوم.
Central Bikol[bcl]
Dai maaraman nin sierto ngonyan an eksaktong lugar na an mga Israelita duminakit sa Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Icifulo calungatikwa pantu abena Israele bayabukile Bemba Wakashika tacaishibikwa mu kushininkisha ilelo.
Bulgarian[bg]
Днес не се знае със сигурност точното място, на което израелтяните пресекли Червено море.
Bislama[bi]
Tede oli no save stret ples we ol man Isrel oli gokros long Red Si long hem.
Cebuano[ceb]
Ang eksaktong dapit diin mitabok ang mga Israelinhon sa Pulang Dagat wala gayod mahibaloi kon diing dapita karong adlawa.
Czech[cs]
Dnes není s jistotou známo, na kterém konkrétním místě Izraelité překročili Rudé moře.
Danish[da]
Man kan ikke i dag præcist fastslå hvor israelitterne gik over Det Røde Hav.
German[de]
An welcher Stelle genau die Israeliten durch das Rote Meer zogen, läßt sich heute nicht mit Sicherheit sagen.
Efik[efi]
Owo itịmke ifiọk nnennen itie emi nditọ Israel ẹkesan̄ade ẹbe Ididuot Inyan̄ mfịn.
Greek[el]
Το ακριβές μέρος όπου διέσχισαν οι Ισραηλίτες την Ερυθρά Θάλασσα δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα σήμερα.
English[en]
The exact place where the Israelites crossed the Red Sea is not known with certainty today.
Spanish[es]
El lugar exacto por donde los israelitas cruzaron el mar Rojo no se conoce con certeza en la actualidad.
Estonian[et]
Täpne koht, kus iisraellased Punasest merest läbi läksid, pole tänapäeval kindlalt teada.
Finnish[fi]
Nykyään ei tiedetä tarkalleen, missä israelilaiset ylittivät Punaisenmeren.
French[fr]
On ne connaît pas avec certitude l’endroit exact où les Israélites ont traversé la mer Rouge.
Ga[gaa]
Anyɛɛɛ ale he pɔtɛɛ ni lsraelbii lɛ fo Ŋshɔ Tsuru lɛ yɛ lɛ kɛ nɔmimaa ŋmɛnɛ moŋ.
Hebrew[he]
המקום המדויק שבו חצו בני־ישראל את ים־סוף אינו ידוע בוודאות היום.
Hiligaynon[hil]
Ang eksakto nga lugar kon diin nagtabok ang mga Israelinhon sa Dagat nga Mapula wala mahibalui sing pat-od karon.
Croatian[hr]
Točno mjesto gdje su Izraelci prešli Crveno more danas nije sa sigurnošću utvrđeno.
Hungarian[hu]
A pontos helyet, ahol az izraeliták átkeltek a Vörös-tengeren, ma már nem tudják biztosan.
Indonesian[id]
Letak persisnya tempat bangsa Israel menyeberangi Laut Merah tidak diketahui secara pasti dewasa ini.
Iloko[ilo]
Saan a masinunuo itatta ti eksakto a disso a nangballasiwan dagiti Israelita iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Ekki er vitað nákvæmlega með vissu nú á tímum hvar Ísraelsmenn fóru yfir Rauðahafið.
Italian[it]
Oggi non si conosce con certezza il luogo esatto in cui gli israeliti attraversarono il Mar Rosso.
Japanese[ja]
今日では,イスラエル人が紅海を渡った場所を確定することはできません。
Korean[ko]
이스라엘인들이 홍해를 건넌 정확한 지점을 오늘날 확실하게 알 수는 없다.
Lingala[ln]
Toyebi te mpenza esika ya sikisiki epai Bayisraele bakatisaki Mai Motane.
Lithuanian[lt]
Tiksli vieta, kur izraelitai perėjo Raudonąją jūrą, šiandien nėra tikrai žinoma.
Malagasy[mg]
Ilay tena toerana marina niampitan’ny Isiraelita ny Ranomasina Mena dia tsy fantatra amin’ny fomba azo antoka amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Точното место каде што Израелците го преминале Црвеното Море денес не се знае со сигурност.
Malayalam[ml]
ചെങ്കടലിന്റെ ഏതു ഭാഗത്തുകൂടെയാണ് ഇസ്രയേല്യർ മറുകര കടന്നതെന്ന് ഇന്നു സുനിശ്ചയമായി പറയാൻ കഴിയുകയില്ല.
Burmese[my]
ပင်လယ်နီကို ဣသရေလလူမျိုးဖြတ်ကူးခဲ့သော နေရာအတိအကျကိုကား ယနေ့မသိရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
Nøyaktig hvor israelittene gikk gjennom Rødehavet, er det ingen som med sikkerhet vet i dag.
Dutch[nl]
De precieze plaats waar de Israëlieten de Rode Zee overstaken, is in deze tijd niet met zekerheid aan te wijzen.
Northern Sotho[nso]
Lefelo le nepagetšego leo ba-Isiraele ba tshetšego Lewatle le le Khwibidu go lona ga le tsebege gabotse lehono.
Nyanja[ny]
Pamalo penipeni pamene Aisrayeli anaolokera Nyanja Yofiira sipamadziŵika kwenikweni lerolino.
Polish[pl]
Precyzyjne określenie miejsca, w którym Izraelici przebyli Morze Czerwone, jest dziś niemożliwe.
Portuguese[pt]
Não se tem hoje certeza do lugar exato em que os israelitas atravessaram o mar Vermelho.
Romanian[ro]
În prezent nu este cunoscut cu certitudine locul exact pe unde au traversat israeliţii Marea Roşie.
Russian[ru]
О точном месте, где израильтяне пересекли Красное море, сегодня невозможно сказать с уверенностью.
Slovak[sk]
Presné miesto, kadiaľ Izraeliti prešli cez Červené more, dnes s určitosťou nepoznáme.
Slovenian[sl]
Še danes natančno ne vemo, kje so Izraelci prečkali Rdeče morje.
Samoan[sm]
O le nofoaga tonu la na sopoia ai e tagata Isaraelu le Sami Ulaula e lē o matuā iloa tonu i le taimi nei.
Shona[sn]
Nzvimbo chaiyoiyo apo vaIsraeri vakayambuka Gungwa Dzvuku haizivikanwi nouchokwadi nhasi.
Serbian[sr]
Danas se sa sigurnošću ne zna tačno mesto gde su Izraelci prešli Crveno more.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi sma no kan sabi troetroe a joisti presi pe den Israèlsma ben abra a Redi Se.
Southern Sotho[st]
Sebaka se tobileng seo Baiseraele ba tšetseng Leoatle le Lefubelu ho sona hase tsejoe ka ho toba kajeno.
Swedish[sv]
Exakt var israeliterna tågade över Röda havet kan inte med säkerhet fastställas i våra dagar.
Swahili[sw]
Mahali barabara ambapo Waisraeli walivuka Bahari Nyekundu hapajulikani kwa hakika leo.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் சரியாக எந்த இடத்தில் செங்கடலைக் கடந்தனர் என்பது இன்று நிச்சயமாக அறியப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఎర్ర సముద్రాన్ని దాటిన నిర్దిష్ట ప్రదేశము నేడు కచ్చితంగా తెలియదు.
Thai[th]
จุด ที่ พวก ยิศราเอล ข้าม ทะเล แดง นั้น ไม่ เป็น ที่ ทราบ กัน อย่าง แน่นอน ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang tiyak na lugar kung saan ang mga Israelita’y tumawid sa Mapulang Dagat ay hindi alam nang may kasiguruhan sa ngayon.
Tswana[tn]
Gompieno ga go itsiwe gore totatota lefelo leo Baiserele ba ileng ba kgabaganya Lewatle le Lehibidu fa go lone ke lefe.
Turkish[tr]
İsraillilerin Kızıl Denizi tam nereden geçtikleri bugün kesin olarak bilinmemektedir.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi kongomeke leyi Vaisrayele va weleke Lwandle ro Tshwuka eka yona a yi tiviwi kahle ni namuntlha.
Tahitian[ty]
Aita te vahi mau i reira to te mau ati Iseraela i te na rotoraa ’tu i te Miti Uteute i ite-papu-hia i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ми не знаємо точного місця, де ізраїльтяни перейшли Червоне море.
Vietnamese[vi]
Ngày nay không ai biết chắc chỗ mà dân Y-sơ-ra-ên vượt qua Biển Đỏ.
Wallisian[wls]
Ko te koga meʼa totonu ʼaē neʼe fakalaka ai te kau Iselaele ʼi te tai Kula ʼaē ʼe mole heʼeki ʼiloʼi fakapapau ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Eyona ndawo kanye amaSirayeli aluwela kuyo uLwandle Olubomvu ayaziwa ngokuqinisekileyo namhlanje.
Yoruba[yo]
Ọgangan ibi ti awọn ọmọ Israeli gbà sọda Òkun Pupa gan-an ni a kò mọ̀ pẹlu idaniloju lonii.
Chinese[zh]
至于以色列人过红海的准确位置,今日已无从考证。
Zulu[zu]
Indawo eqondile ama-Israyeli awela kuyo uLwandle Olubomvu ayaziwa ngokuthe ngqó namuhla.