Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В лошите стари времена като предупреждение към престъпниците съдиите са нареждали бунтарите да бъдат бесени за глезените - с главата надолу.
Czech[cs]
Dřív za starých špatných časů, jako varování kriminálníkům, soudci mohli nařídit aby rebeli pověsili za kotníky, vzhůru nohama.
German[de]
Früher vor langer Zeit, haben Richter als Warnung vor Kriminellen... veranlasst, dass Unzufriedene... an Ihren Knöcheln aufgehängt werden, Hals über Kopf.
English[en]
Back in the bad old days, as a warning to criminals, judges would order malcontents to be hung by their ankles, heels over head.
Spanish[es]
En los malos viejos tiempos los jueces ordenaban que los delincuentes fueran colgados de los tobillos, dados vuelta.
Finnish[fi]
Vanhaan pahaan aikaan - tuomari saattoi määrätä rikollisen - ripustettavaksi pää alaspäin, päistikkaa.
French[fr]
Au mauvais vieux temps, pour donner un avertissement aux criminels, des juges ordonnaient que ceux qui n'étaient pas contents soient pendus par les chevilles, les talons au dessus de la tête.
Croatian[hr]
U loša stara vremena, kao upozorenje kriminalcima, sudca bi naredjivale da prestupnike objese za stopala, petama iznad glave.
Hungarian[hu]
A régi zord időkben, a bűnözők figyelmeztetéseként, a bíró elrendelhette, hogy a elégedetlenkedőket lógassák fel a bokájuknál, a sarok a fej fölé.
Italian[it]
Ai vecchi brutti tempi, come avvertimento per i criminali, i giudici ordinavano che gli offensori venissero appesi per le caviglie, coi talloni sopra la testa.
Dutch[nl]
Vroeger, ter afschrikking van criminelen... lieten rechters boeven aan hun enkels ophangen, kop over hals.
Polish[pl]
Dawno, dawno temu, jako ostrzeżenie dla kryminalistów, sędziwie orzekali, by malkontenci byli wieszani głową w dół.
Portuguese[pt]
Nos velhos tempos, como um aviso aos criminosos... os juízes ordenavam que os criminosos... fossem pendurados pelos pés, com cabeça para o chão.
Romanian[ro]
Pe vremuri, pentru a-i avertiza pe criminali, judecătorii ordonau ca rebelii să fie spânzuraţi de glezne, până peste cap.
Slovenian[sl]
Takrat, v hudih starih časih, so v svarilo hudodelcem sodniki ukazali prestopnike obesiti za pete, na glavo postaviti.
Serbian[sr]
U loša stara vremena, kao upozorenje kriminalcima, sudije bi naredjivale da prestupnike obese za stopala, petama iznad glave.
Turkish[tr]
Eski kötü günlerde, suçlulara bir ikaz için yargicin emriyle bileklerinden asilir ve tepetaklak edilirlermis.