Besonderhede van voorbeeld: 4504944805229028167

Czech

Vzhledem k případům, kdy v reakci na určitou změnu daňové politiky došlo k náhlému odlivu kapitálu, se vlády zdráhají zvyšovat sazby daně z příjmu – které od konce 70. let prudce poklesly – nebo zdaňovat dividendy a příjmy z úroků, poněvadž se obávají odlivu kapitálu.

German

Wenn es Hinweise darauf gibt, dass plötzliche Kapitalabflüsse eine Reaktion auf bestimmte steuerpolitische Änderungen darstellen, erhöhen die Regierungen nur widerwillig die Einkommensteuersätze – die seit den späten 1970er Jahren steil gefallen sind – oder sträuben sich dagegen, das Einkommen aus Dividenden und Zinsen zu besteuern, weil sie Angst vor einer Kapitalflucht haben.

English

With evidence of sudden capital outflows in response to certain tax-policy changes, governments are reluctant to raise income-tax rates – which have fallen sharply since the late 1970’s – or to tax dividend and interest income, for fear of capital flight.

Spanish

Como está demostrado que la implementación de ciertos cambios en las políticas tributarias va acompañada de súbitas salidas de capitales, los gobiernos suelen ser renuentes a elevar los impuestos sobre la renta (que se han reducido abruptamente desde fines de los setenta) o cobrar impuestos a los dividendos y las rentas financieras, por temor a la fuga de capitales.

French

Au vu des soudaines fuites de capitaux qui suivent certains changements en matière de politique fiscale, les États sont réticents à augmenter les taux d’imposition des revenus – qui ont fortement diminué depuis la fin des années 1970 – ou encore à taxer le revenu des dividendes et des intérêts, par crainte d’une fuite du capital.

Italian

Avendo sperimentato il deflusso improvviso di capitali in risposta ad alcuni cambiamenti di politica fiscale, i governi sono riluttanti ad aumentare le aliquote fiscali sul reddito – che si sono abbassate nettamente dalla fine degli anni 1970 - o a tassare dividendi ed interessi, per timore della fuga dei capitali.

Dutch

Omdat is gebleken dat kapitaal plotseling kan wegvloeien als reactie op bepaalde wijzigingen in het belastingbeleid, aarzelen regeringen om de inkomstenbelastingen – die sinds eind jaren zeventig scherp zijn gedaald - te verhogen of om belasting te gaan heffen op dividenden en rente-inkomsten, uit angst voor een kapitaalvlucht.

Portuguese

Com a evidência de súbitas saídas de capital, em resposta a certas alterações na política fiscal, os governos mostram-se relutantes em aumentar as taxas de imposto sobre o rendimento - que diminuíram bastante desde o final dos anos 1970 - ou do imposto sobre os dividendos e rendimentos de juros, por recearem uma fuga de capitais.

Russian

Имея свидетельства внезапного оттока капитала в ответ на определенные изменения в налоговой политике, правительства неохотно идут на повышение ставок подоходного налога, которые резко упали в начале 1970-х, или ставки налога на дивиденды и процентный доход, опасаясь оттока капитала.