Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle was uitermate verbaas [“Hulle was oorstelp van groot vreugde”, NW].”
Amharic[am]
ወዲያውም ታላቅ መገረም ተገረሙ።”
Bemba[bem]
Kabili bapeshiwe amano nga nshi.”
Cebuano[ceb]
Ug dihadiha giabot silag dakong kahibulong.”
Czech[cs]
Ihned byli bez sebe velkým nadšením.“
Danish[da]
Og de blev straks ude af sig selv af stor henrykkelse.“
German[de]
Und sie gerieten sogleich außer sich vor Entzücken.“
Greek[el]
Και αμέσως αυτοί κυριεύτηκαν από χαρά και μεγάλη έκσταση».
English[en]
And at once they were beside themselves with great ecstasy.”
Spanish[es]
Y en seguida estuvieron fuera de sí con gran éxtasis.”
Estonian[et]
Ja nad ehmusid üliväga.”
Finnish[fi]
Ja he olivat heti aivan haltioissaan suuresta ihastuksesta.”
French[fr]
Et aussitôt ils furent hors d’eux- mêmes, en proie à un ravissement extrême.”
Croatian[hr]
I bili su izvan sebe od ushićenja.”
Hungarian[hu]
És rögtön magukon kívül voltak a nagy elragadtatástól.”
Indonesian[id]
Dan saat itu juga mereka sangat takjub dengan kegembiraan yang meluap-luap.”
Iloko[ilo]
Ket napagtalnada a dagus iti dakkel a siddaaw.”
Italian[it]
E subito furono presi da grande estasi”.
Lingala[ln]
Mpe na mbala moko bazalaki bango lisusu te, bazalaki na esengo makasi.”
Malagasy[mg]
Raha vao nahita izany ny ray aman-dreniny, dia faly tsy nisy hoatr’izany.”
Malayalam[ml]
അതിങ്കൽ അവർക്കെല്ലാം അതിരററ സന്തോഷമുണ്ടായി.”
Norwegian[nb]
Og de ble helt ute av seg av undring [stor henrykkelse, NV].»
Dutch[nl]
En terstond waren zij buiten zichzelf van grote verrukking.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba swara ke tlalêlô e kxolo.”
Nyanja[ny]
Ndipo anadabwa pomwepo ndi kudabwa kwakukulu.”
Polish[pl]
I od razu ogarnął ich wielki zachwyt”.
Portuguese[pt]
E eles ficaram logo fora de si com grande êxtase.”
Romanian[ro]
Şi îndată i-a cuprins o bucurie fără margini“.
Russian[ru]
Увидев это, ее родители пришли в небывалый восторг».
Slovak[sk]
Od veľkého nadšenia zostali celí bez seba.“
Slovenian[sl]
Od začudenja so bili vsi iz sebe.“
Shona[sn]
Pakarepo ivo vakanga vasingachabatiki nomufaro mukuru kwazvo.”
Albanian[sq]
Sakaq ata mbetën gojëhapur, të pushtuar nga një gëzim i madh.»
Serbian[sr]
I bili su van sebe od ushićenja.“
Swedish[sv]
Och genast blev de utom sig av stor hänryckning.”
Swahili[sw]
Na mara moja wakawa na shangwe kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Na mara moja wakawa na shangwe kubwa.”
Tamil[ta]
அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
At pagdaka’y nakadama sila ng walang kahulilip na kagalakan.”
Tswana[tn]
Me ba gakgamala ka kgakgamalō e kgolo.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol i lukim dispela, na ol i [amamas] nogut tru.”
Turkish[tr]
O anda hepsi sevinçten çılgına döndüler.”
Tsonga[ts]
Kan’we kan’we nhwanyana a pfuka, a famba-famba (malembe ya yena a ma ringana 12); kwalaho vanhu va hlamala hi ku hlamala lokukulu.”
Xhosa[xh]
Bathi nqa ngokuthi nqa okukhulu.”
Zulu[zu]
Khona bamangala ngokumangala okukhulu.”