Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Visse medlemsstater erkender, at de har haft problemer (Grækenland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Sverige), bl.a. som følge af forordningens kompleksitet og undertiden manglende præcision, men også på grund af dens tilbagevirkende kraft.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten (Griechenland, Niederlande, Vereinigtes Königreich, Schweden) räumen Schwierigkeiten ein, die sie insbesondere auf die Komplexität und die bisweilen gegebene Ungenauigkeit, aber auch auf das rückwirkende Inkrafttreten der Verordnung zurückführen.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη αναγνωρίζουν ότι συνάντησαν δυσχέρειες (Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία) που συνδέονται ιδίως με την πολυπλοκότητα και κάποια ασάφεια του κανονισμού καθώς επίσης και με τον αναδρομικό του χαρακτήρα.
English[en]
Some Member States (Greece, Netherlands, United Kingdom, Sweden) admit that they have experienced difficulties as a result of the complexity of the Regulation, a certain lack of precision and also its retroactive nature.
Spanish[es]
Algunos Estados reconocen haber tenido dificultades (Grecia, Países Bajos, Reino Unido y Suecia) debido, en particular, a la complejidad y a una cierta imprecisión del Reglamento, pero también a su carácter retroactivo.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot (Kreikka, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi) myöntävät, että niillä on ollut vaikeuksia, jotka johtuvat asetuksen monimutkaisuudesta, epätarkkuuksista ja takautuvasta luonteesta.
French[fr]
Quelques Etats reconnaissent avoir connu des difficultés (Grèce, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède) liées notamment à la complexité et à une certaine imprécision du règlement mais aussi à son caractère rétroactif.
Italian[it]
Alcuni Stati riconoscono di avere incontrato difficoltà (Grecia, Paesi Bassi, Regno Unito, Svezia) dovute non solo alla complessità e ad una certa inesattezza del regolamento ma anche al carattere retroattivo.
Dutch[nl]
Enkele lidstaten (Griekenland, Nederland, Verenigd Koninkrijk, Zweden) geven toe dat zij problemen hebben gehad die te maken hadden met de complexiteit en een zekere onnauwkeurigheid van de verordening, maar ook met het feit dat zij met terugwerkende kracht geldig is.
Portuguese[pt]
Alguns Estados reconhecem ter tido dificuldades (Grécia, Países Baixos, Reino Unido e Suécia) devido, nomeadamente, à complexidade e a uma certa imprecisão do Regulamento, assim como ao seu carácter retroactivo.
Swedish[sv]
Några medlemsstater erkänner att de haft problem som varit kopplade bland annat till förordningens komplexa natur och en viss otydlighet men även till dess retroaktiva karaktär (Grekland, Nederländerna, Förenade kungariket och Sverige).