Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С яркото си момчешко въображение аз реших да чета все едно съм Джозеф Смит, откривайки истините в Книгата на Мормон за пръв път.
Bislama[bi]
Wetem glad tingting taem mi smol boe, mi bin disaed blong ridim olsem mi nao mi Josef Smit, we mi stap faenem ol trutok insaed long Buk blong Momon blong fas taem.
Cebuano[ceb]
Uban sa akong abtik nga imahinasyon, mihukom ko sa pagbasa ingon og ako mao si Joseph Smith, nagdiskubre og mga kamatuoran diha sa Basahon ni Mormon sa una gayud nga higayon.
Czech[cs]
Díky své živé chlapecké představivosti jsem se ji rozhodl číst tak, jako bych byl Joseph Smith a objevoval její pravdy úplně poprvé.
Danish[da]
Med min livlige drengefantasi besluttede jeg mig for at læse, som om jeg var Joseph Smith, der opdagede sandhederne i Mormons Bog for første gang.
German[de]
Mit meiner kindlichen Vorstellungskraft hatte ich mir vorgenommen, so zu lesen, als sei ich Joseph Smith, der die Wahrheiten im Buch Mormon zum ersten Mal entdeckt.
Greek[el]
Με τη ζωηρή φαντασία ενός αγοριού, αποφάσισα να διαβάσω σαν να ήμουν ο Τζόζεφ Σμιθ, ανακαλύπτοντας τις αλήθειες στο Βιβλίου του Μόρμον για πρώτη φορά.
English[en]
With my vivid boyish imagination, I decided to read as if I were Joseph Smith, discovering the truths in the Book of Mormon for the very first time.
Spanish[es]
Con mi vívida imaginación de muchacho, decidí leerlo como si fuera José Smith, descubriendo las verdades del Libro de Mormón por primera vez.
Estonian[et]
Poisiliku elava kujutlusvõimega otsustasin ma seda lugeda, otsekui oleksin Joseph Smith ja avastaksin Mormoni Raamatu tõdesid esimest korda.
Persian[fa]
با تخیّّل زندۀ پسرانه ام، تصمیم گرفتم آنرا انگار که جوزف اسمیت بودم بخوانم، که حقایق را برای اوّلین بار در کتاب مورمون کشف می کردم.
Finnish[fi]
Poikamaisen eloisan mielikuvitukseni turvin minä päätin lukea niin kuin olisin Joseph Smith, joka löytää Mormonin kirjasta totuuksia aivan ensimmäistä kertaa.
Fijian[fj]
Niu raitayaloyalo vakacauravou lailai, au sa mani wiliwili me vaka ni o au o Josefa Simici, meu kunea rawa na dina ena iVola i Momani ena imatai ni gauna.
French[fr]
Avec mon imagination vive d’enfant, j’ai décidé de lire comme si j’étais Joseph Smith et que je découvrais les vérités du Livre de Mormon pour la toute première fois.
Gilbertese[gil]
Ma au iango ae rangin ni kakauiango, I iangoia ni wareware ae kanga ngai Iotebwa Timiti, ni kunei koaua n Ana Boki Moomon ibukin te moan tai.
Fiji Hindi[hif]
Meri javlant baalakon ka saa kalpanaa ke saath, main agar Joseph Smith the ke rup mein padne ka faesla kiya, sachchaai ko jo Mormon ki Dharamshaastra mein hai ko dekh sakte hai pehela baar.
Hiligaynon[hil]
Gamit ang akon aktibong binatabata nga panghunahuna, nagbasa ako nga kuno ako si Joseph Smith, nagatukib sang mga kamatuoran sa Libro ni Mormon sa unang higayon.
Hmong[hmn]
Thaum kuv yog ib tug hluas kuv nyiam xav thiab xav, kuv thiaj li txiav txim siab tias kuv yuav nyeem zoo li kuv yog Yauxej Xamiv thiab yog thawj zaug uas kuv nyeem tej yam tseeb nyob hauv Phau Ntawv Maumoos.
Croatian[hr]
Svojom sam živopisnom dječačkom maštom odlučio čitati ju kao da sam ja Joseph Smith, otkrivajući istine u Mormonovoj knjizi po prvi put.
Haitian[ht]
Ak imajinasyon jèn tigason mwen, m te deside pou m te li l komsi m sete Joseph Smith, ki t ap dekouvri verite nan Liv Mòmon yo pou lapremyè fwa.
Hungarian[hu]
Élénk kisfiúi képzeletemmel elhatároztam, hogy úgy olvasom, mintha Joseph Smith helyében lennék, és először fedezném fel a Mormon könyve igazságait.
Indonesian[id]
Dengan imajinasi belia saya yang jelas, saya memutuskan untuk membaca seolah-olah saya adalah Joseph Smith, yang menemukan kebenaran-kebenaran dalam Kitab Mormon untuk pertama kalinya.
Icelandic[is]
Með hið frjóa ímyndunarafl drengsins, þá einsetti ég mér að lesa líkt og ég væri sjáflur Joseph Smith og væri að uppgötva sannleika Mormónsbókar í fyrsta sinn.
Italian[it]
Con la mia vivida immaginazione di ragazzo, decisi di leggere come se fossi Joseph Smith, alla scoperta per la prima volta delle verità contenute nel Libro di Mormon.
Japanese[ja]
少年らしい活発な想像力を働かせて,自分がまるでジョセフ・スミスになり,初めてモルモン書にある真理を見つけるかのように読んでみようと決心しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in xsaajil lin yoob’anb’il k’oxlahom, laa’in xinb’aanu wib’ jo’ laj Jose Smith naq kiwil, jo’ yookin chixtawb’al li na’leb’ sa’ li hu xb’een sut.
Korean[ko]
왕성한 상상력을 지닌 소년답게 마치 제가 몰몬경에서 처음으로 진리를 발견하는 조셉 스미스인 것처럼 그 책을 읽기로 마음먹었습니다.
Kosraean[kos]
Ke nuhnak kahlwem luhk, nga sulaclah in riti oacna in nga pa Joseph Smith, in konwacack ma pwacye ke Puk luhn Mormon ke pacl se emet.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຈິນຕະນາກ ານຂອງ ເດັກ ໄວ ລຸ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ຄື ກັບ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ຄົ້ນພົບ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.
Lithuanian[lt]
Pagautas savo berniukiškos vaizduotės nusprendžiau skaityti taip, tarsi būčiau Džozefas Smitas, pirmą kartą atrandantis tiesas Mormono Knygoje.
Latvian[lv]
Ar savu dzīvo zēna iztēli es nolēmu to lasīt tā, it kā es būtu Džozefs Smits, pirmo reizi atklājot Mormona Grāmatas patiesās mācības.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny eritreri-jazalahy nientanentana nananako dia nanapa-kevitra aho ny hamaky toy ireny hoe Joseph Smith ireny ny tenako, sambany vao nahita voalohany ireo fahamarinana ao anatin’ny Bokin’i Môrmôna.
Marshallese[mh]
Kōn ļōmņak in ļaddik eo aō, iaar ļōmņak in riit āinwōt eļan̄n̄e iaar Josep Smith, loi m̧ool ko ilo Bok in Mormon ilo jino in tata.
Mongolian[mn]
Би хүүхэд насныхаа дүрслэн бодох чадвараа ашиглан, Мормоны Номыг Иосеф Смит уншиж байгаа мэт унших шийдвэр гаргаснаараа уг номон дахь үнэнийг анх удаа олж харсан.
Malay[ms]
Dengan imaginasi berseri, saya memutuskan untuk membaca bagaikan saya Joseph Smith, menemui kebenaran dalam Kitab Mormon buat kali pertama.
Maltese[mt]
Bl-immaġinazzjoni mill-aktar immaġinattiva li kelli, jiena ddeċidejt li naqra bħallikieku jiena kont Joseph Smith, li kont qed niskopri l-veritajiet tal-Ktieb ta’ Mormon għall-ewwel darba.
Norwegian[nb]
Med min livlige og gutteaktige fantasi, bestemte jeg meg for å lese som om jeg var Joseph Smith og oppdaget sannhetene i Mormons bok for aller første gang.
Dutch[nl]
Met mijn levendige verbeelding besloot ik om te lezen alsof ik Joseph Smith was en voor het eerst de waarheden in het Boek van Mormon ontdekte.
Papiamento[pap]
Ku mi imaginashon gráfiko di un mucha hòmber, mi a disidí pa les’é manera ami tabata José Smith, deskubriendo e bèrdatnan den e Buki di Mormon pa e promé biaha.
Palauan[pau]
A kmal mle sekutab, me ak milnguiu er ngii el uaia oleko ak Joseph Smith, e miltik a klemerang er a chelsel a Babier er a Mormon er a kot el kunguiu er ngii.
Polish[pl]
Wznoszony na skrzydłach żywej chłopięcej fantazji czytałem Księgę Mormona, wyobrażając sobie, że jestem Józefem Smithem — aby odkryć ukryte w niej prawdy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ahi madamadau me ngoang, I medewehda I en wadek ni duwen me ngehi Joseph Smith, me kin tepin dihdiar mehlel kan me sansal nan Pwuhk en Mormon.
Portuguese[pt]
Com minha imaginação ágil, decidi ler como se eu fosse Joseph Smith, descobrindo as verdades do Livro de Mórmon pela primeira vez.
Romanian[ro]
Cu imaginaţia mea bogată şi băieţoasă, am hotărât să citesc ca şi cum aş fi fost Joseph Smith, descoperind adevărurile din Cartea lui Mormon pentru prima dată.
Russian[ru]
Обладая ярким мальчишеским воображением, я решил прочитать ее, как будто я – Джозеф Смит и открываю истины Книги Мормона в самый первый раз.
Slovak[sk]
Použijúc moju živú chlapčenskú predstavivosť som sa rozhodol, že budem čítať akoby som bol Joseph Smith, po prvý raz objavujúc pravdy Knihy Mormonovej.
Samoan[sm]
I o’u mafaufauga tiotio faatamaitiiti, sa ou filifili ai e faitau e peiseai o au o Iosefa Samita, na mauaina upumoni i le Tusi a Mamona mo le taimi muamua lava.
Serbian[sr]
Са својом живописном дечачком маштом, одлучио сам да читам као да сам Џозеф Смит, откривајући истине из Мормонове књиге по први пут.
Swedish[sv]
Med min pojkaktigt levande fantasi bestämde jag mig för att läsa den som om jag var Joseph Smith som upptäckte sanningarna i Mormons bok för allra första gången.
Swahili[sw]
Kwa fikra wazi za kivulana, niliamua kusoma kana vile mimi ni Joseph Smith, nikavumbua kweli katika Kitabu cha Mormoni kwa mara ya kwanza kabisa.
Tagalog[tl]
Taglay ang aking imahinasyon bilang isang bata, nagpasiya akong magbasa na para bang ako si Joseph Smith, na inaalam ang mga katotohanan sa Aklat ni Mormon sa kauna-unahang pagkakataon.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukau fakatamasiʻí ne u loto ke lau e tohí ʻo hangē pē ko Siosefa Sāmita au, ko e fuofua taimi ia ke u ʻilo ai e ngaahi moʻoni ʻi he Tohi ʻa Molomoná.
Tahitian[ty]
Ma tōʼu manaʼo tamariʼi ’ūʼana ’ua faʼaoti au ’ia taiʼo mai te mea ra ʼo Iosepha Semita vau, o te ʼite ra i te mau parau mau i roto i te Buka ʼa Moromona nō te taime mātāmua.
Ukrainian[uk]
Маючи яскраве уявлення хлопчика, я вирішив читати так, ніби я був Джозефом Смітом, відкриваючи істини у Книзі Мормона вперше.
Vietnamese[vi]
Với óc tưởng tượng sống động của mình, tôi quyết định đọc như thể tôi chính là Joseph Smith, lần đầu tiên khám phá ra các lẽ thật trong Sách Mặc Môn.
Chinese[zh]
我怀着少年活泼的想象力,决定在读的时候把自己当成约瑟·斯密,第一次去探索摩尔门经中的真理。