Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да действат в условията на пълна правна отговорност и правоспособност при сключването на договорни задължения и да се явяват в съда, като предприемат действия в рамките на ролята си да представляват и защитават общите интереси на наименованието за произход.“
Czech[cs]
konání s plnou odpovědností a právní způsobilostí, pokud jde o přijímání závazků a účast při soudních řízeních; přijímání opatření, jež odpovídají poslání regulační rady spočívajícímu v zastupování a obraně obecných zájmů předmětného označení původu.“
Danish[da]
handle med fuld ansvarlighed og retsevne med hensyn til at indgå forpligtelser og optræde som part i retssager, og anlægge sag med henblik på at repræsentere og forsvare oprindelsesbetegnelsens almene interesser.«
German[de]
Handeln mit uneingeschränkter rechtlicher Befugnis und Handlungsfähigkeit, rechtliche Verpflichtungen einzugehen und bei Gericht zu erscheinen, in Ausübung der Befugnisse, welche die Einrichtung bei ihrer Aufgabe hat, die allgemeinen Belange der Ursprungsbezeichnung zu vertreten und verteidigen.“
Greek[el]
ανάληψη δράσεων κατά τις οποίες ενεργεί με πλήρη υπευθυνότητα και νομική ικανότητα συνομολόγησης υποχρεώσεων και παράστασης ενώπιον των δικαστηρίων και εκτελεί τις ενέργειες που εμπίπτουν στο πεδίο της αποστολής του όσον αφορά την εκπροσώπηση και προάσπιση των γενικών συμφερόντων της ονομασίας προέλευσης.»
English[en]
acting with full legal responsibility and capacity to enter into obligations and be a party in legal proceedings, taking action befitting its role of representing and defending the general interests of the Designation of Origin.’
Spanish[es]
Actuar con plena responsabilidad y capacidad jurídica para obligarse y comparecer en juicios, ejerciendo las acciones que le correspondan en su misión de representar y defender los intereses generales de la denominación de origen.».
Estonian[et]
täieliku õigusliku vastutuse ja valmisolekuga kohustuste võtmine ja kohtumenetlustes osalemine, esindus- ja kaitseülesannete täitmine päritolunimetuse üldistes huvides.“
Finnish[fi]
toimiminen täydellä oikeudellisella vastuulla ja valmiudella velvoitteiden täyttämisessä ja oikeudenkäynneissä, edustus- ja puolustamistehtävän hoitaminen alkuperänimityksen yleisten etujen hyväksi.”
French[fr]
agir en ayant pleine responsabilité et capacité juridique de contracter des obligations et comparaître en justice, en intentant les actions qui relèvent de sa mission de représentation et de défense des intérêts généraux de l’appellation d’origine.»
Croatian[hr]
djelovanje s punom pravnom odgovornošću i sposobnošću za preuzimanje obveza i uloge stranke u pravnim postupcima, poduzimanje mjera koje odgovaraju funkciji predstavljanja i zaštite općih interesa oznake izvornosti.”
Hungarian[hu]
a tárgyalásokon való megjelenés kötelezettségét teljesítve az eredetmegjelölés általános érdekei képviseletének és védelmének küldetésével rá háruló feladatok vállalása teljes felelősséggel és jogképességgel.”
Italian[it]
agire con piena responsabilità e capacità giuridica per assumere obblighi e comparire in giustizia esercitando le azioni che competono alle proprie funzioni di rappresentare e difendere gli interessi generali della denominazione di origine.»
Lithuanian[lt]
Naudotis visa teisine atsakomybe ir įgaliojimais prisiimant įsipareigojimus bei stojant prieš teismą, teikiant ieškinius, susijusius su jos atstovavimo kilmės vietos nuorodos bendriesiems interesams ir jų apsaugos funkcija.“
Latvian[lv]
darbošanās ar pilnu juridisko atbildību un spēju uzņemties saistības un piedalīties tiesvedībā kā pusei, pārstāvot un aizsargājot ar cilmes vietas nosaukumu saistītās vispārīgās intereses.”
Maltese[mt]
l-eżerċitu tar-responsabbiltà legali u l-kapaċità ġuridika sħiħa biex jidħol f'obbligi u jidher fi proċessi tal-qrati, filwaqt li jieħu azzjoni skont ir-rwol tiegħu li jirrappreżenta u jiddefendi l-interessi ġenerali tal-Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta.”
Dutch[nl]
optreden met volledige juridische verantwoordelijkheid en bevoegdheid om verbintenissen aan te gaan en deel te nemen aan gerechtelijke procedures door vorderingen in te stellen die passen bij de opdracht om de algemene belangen inzake de oorsprongsbenaming te vertegenwoordigen en te behartigen.”
Polish[pl]
działanie z pełną odpowiedzialnością prawną i zdolnością do czynności prawnych (tj. do zaciągania zobowiązań i bycia stroną postępowania sądowego), podejmowanie działania odpowiedniego do sprawowanej roli w zakresie reprezentowania i obrony ogólnych interesów związanych z nazwą pochodzenia.”
Portuguese[pt]
atuação em plena responsabilidade e capacidade jurídica para contrair obrigações e comparecer em justiça, intentando as ações que lhe incumbam na missão de representação e defesa dos interesses gerais da denominação de origem.»
Romanian[ro]
acționarea cu toată răspunderea juridică și capacitatea de a-și asuma obligații și de a fi parte în procedurile judiciare, acționând în conformitate cu rolul său de reprezentare și apărare a intereselor generale ale denumirii de origine.”
Slovak[sk]
konanie s plnou právnou zodpovednosťou a spôsobilosťou prijímať záväzky a byť účastníkom súdnych konaní, prijímanie opatrení, ktoré sú v súlade s úlohou zastupovať a obhajovať všeobecné záujmy označenia pôvodu.“
Slovenian[sl]
delovanje s polno pravno odgovornostjo in zmožnostjo prevzemanja obveznosti in nastopanja kot stranka v sodnih postopkih z ukrepanjem v skladu z vlogo zastopanja in zagovarjanja splošnih interesov označbe porekla.“
Swedish[sv]
Bedriva verksamhet med fullständigt rättsligt ansvar och rättsliga befogenheter att ingå åtaganden och vara part i rättsliga förfaranden samt vidta åtgärder för att företräda och försvara ursprungsbeteckningens allmänna intressen.”