Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het die Wet dan hulle “tugmeester geword wat na Christus gelei het”.—Galasiërs 3:24.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሕጉ ‘ወደ ክርስቶስ የሚያደርሳቸው ሞግዚታቸው ሆኗል።’—ገላትያ 3:24
Arabic[ar]
وهكذا اصبحت الشريعة ‹مربِّيا يقودهم الى المسيح›. — غلاطية ٣:٢٤.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Qanun onlar üçün “Məsihə yol göstərən mürəbbi” oldu (Qalatiyalılara 3:24).
Central Bikol[bcl]
Sa siring an Ley nagin nindang “paratokdo na minagiya pasiring ki Cristo.” —Galacia 3:24.
Bemba[bem]
E co Amalango yaishileba ‘kafundisha wabo ukubatungulula kuli Kristu.’—Abena Galatia 3:24.
Bulgarian[bg]
Така Законът станал техен ‘детеводител, водещ при Христа’. (Галатяни 3:24)
Bislama[bi]
Taswe, Loa i ‘olsem man we i lukaot long wan pikinini blong mekem hem i folemgud ol rul blong masta blong hem.’ —Galesia 3:24.
Bangla[bn]
তাই, ব্যবস্থা তাদেরকে “খ্রীষ্টের কাছে আনিবার জন্য . . . পরিচালক দাস হইয়া” উঠেছিল।—গালাতীয় ৩:২৪.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang Balaod nahimong ilang “magtutudlo nga nagatultol ngadto kang Kristo.”—Galacia 3:24.
Chuukese[chk]
Ina popun ewe Alluk a wiliiti ewe “sou alillis mi emmwen ngeniir Kraist.” —Kalesia 3: 24, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Lalwa ti vin zot “gardyen ziska ler Kris ti arive.”—Galat 3:24.
Czech[cs]
Tak se Zákon stal jejich „vychovatelem vedoucím ke Kristu“. (Galaťanům 3:24)
Danish[da]
Loven blev derved deres ’opdrager der ledede dem til Kristus’. — Galaterne 3:24.
German[de]
Das Gesetz wurde dadurch für sie ein „Erzieher“, der zu Christus führte (Galater 3:24).
Ewe[ee]
Ale Se la zu woƒe ‘nufiala, si kplɔ wo yi Kristo gbɔe.’—Galatiatɔwo 3:24.
Efik[efi]
Ntem Ibet ama akabade edi ‘andikpeme oro akadade mmọ esịm Christ.’—Galatia 3:24.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Νόμος έγινε “ο παιδαγωγός τους που οδήγησε στον Χριστό”.—Γαλάτες 3:24.
English[en]
Thus the Law became their “tutor leading to Christ.” —Galatians 3:24.
Spanish[es]
Por eso, la Ley llegó a ser su “tutor que [los condujo] a Cristo” (Gálatas 3:24).
Estonian[et]
Nõnda oli Seadus nende „kasvataja Kristuse poole” (Galaatlastele 3:24).
Persian[fa]
از این جهت شریعت ‹لالای آنان شد تا به مسیح برساند.› — غَلاطیان ۳:۲۴.
Finnish[fi]
Näin Laista tuli heidän ’kasvattajansa, joka johti Kristukseen’ (Galatalaisille 3:24).
Fijian[fj]
E yaco gona na Lawa me ‘ivakatawa me yacova na lako mai nei Karisito.’ —Kalatia 3:24.
French[fr]
La Loi est ainsi devenue leur “ précepteur menant à Christ ”. — Galates 3:24.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Mla lɛ batsɔ ‘amɛtsɔɔlɔ kɛmiiya Kristo ŋɔɔ.’—Galatabii 3:24.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e riki te Tua bwa aia ‘tia reirei ae kairiria nakon Kristo.’ —I-Karatia 3:24.
Gujarati[gu]
તેથી, ‘ખ્રિસ્તની પાસે લાવવા સારૂ નિયમશાસ્ત્ર તેઓનું બાળશિક્ષક હતું.’—ગલાતી ૩:૨૪.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Osẹ́n lẹzun ‘mẹplọntọ kavi anademẹtọ nado hẹn yé wá Klisti dè.’—Galatianu lẹ 3:24.
Hausa[ha]
Da haka Dokar ta zama ‘uwargijiyarsu da ta kai su ga Almasihu.’—Galatiyawa 3:24.
Hebrew[he]
לפיכך התורה היתה כ’אומנת שהדריכה אותם אל המשיח’ (גלטים ג’:24).
Hindi[hi]
इस तरह कानून-व्यवस्था ‘मसीह के पास ले जाने के लिए उनकी संरक्षक रही।’—गलतियों 3:24, नयी हिन्दी बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang Kasuguan nangin ‘manugtuytoy nila tubtob kay Cristo.’—Galacia 3:24.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Taravatu be edia “naria tauna bamona, ia mai bona Keriso ia ginidae.” —Galatia 3: 24.
Croatian[hr]
Tako je Zakon postao njihov “odgajatelj koji vodi do Krista” (Galaćanima 3:24).
Haitian[ht]
Konsa, pou yo, Lalwa te tounen yon “ pedagòg ki mennen yo bay Kris ”. — Galat 3:24.
Hungarian[hu]
Így a Törvény ’Krisztushoz vezető nevelőjük lett’ (Galácia 3:24).
Western Armenian[hyw]
Ուստի Օրէնքը անոնց ‘դաստիարակը եղաւ՝ զիրենք Քրիստոսին բերելու’։—Գաղատացիս 3։ 24
Indonesian[id]
Jadi, Hukum itu menjadi ’pembimbing mereka yang menuntun kepada Kristus’. —Galatia 3:24.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, Iwu ahụ ghọọrọ ha ‘onye nduzi nke na-eduga na Kraịst.’—Ndị Galeshia 3:24.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Linteg nagbalin kadakuada a ‘manangisuro a mangiturong ken Kristo.’ —Galacia 3:24.
Icelandic[is]
Lögmálið varð þannig „tyftari . . . þangað til Kristur kom“. — Galatabréfið 3:24.
Isoko[iso]
Fikiere, Uzi na o jọ kẹ ai wọhọ ‘owuhrẹ nọ ọ be rehọ ae bru Kristi.’—Ahwo Galesha 3:24.
Italian[it]
In tal modo la Legge divenne il loro ‘tutore che conduceva a Cristo’. — Galati 3:24.
Georgian[ka]
ამგვარად, რჯული გახდა ‘მათი წარმმართველი ქრისტესაკენ’ (გალატელთა 3:24).
Kongo[kg]
Mpidina, Nsiku kukumaka ‘ndesi sambu na kukeba bo tii kuna ya Kristo kumaka.’ —Galatia 3:24.
Kazakh[kk]
Осылайша Таурат заңы ‘“тәрбиелеушісі” болып, оларды Мәсіхке’ жетелеген (Ғалаттықтарға 3:24).
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik Inatsisit ’perorsaasigaat’ Kristusimut. — Galatiamiut 3:24.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಅವರನ್ನು ‘ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಸೇರುವ ತನಕ ಕಾಯುವ ಆಳು’ ಆಗಿತ್ತು. —ಗಲಾತ್ಯ 3:24.
Korean[ko]
따라서 율법은 그들을 “그리스도에게로 인도하는 가정 교사”가 되었습니다.—갈라디아 3:24.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda Mizhilo yaalukile ke ‘kalama wabo wa kwibaleta kuji Kilishitu.’—Ngalatiya 3:24.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Мыйзам алар үчүн «Машайакка жетелеп келүүчү» болгон (Галаттыктарга 3:24).
Ganda[lg]
Bwe kityo Amateeka gaafuuka “omutwazi eri Kristo.” —Abaggalatiya 3:24.
Lingala[ln]
Na bongo, Mibeko ekómaki “molakisi na [bango] oyo azalaki kokamba epai ya Klisto.” —Bagalatia 3:24.
Lozi[loz]
Kacwalo Mulao n’o bile ‘muhulisi o isa ku Kreste.’—Magalata 3:24.
Lithuanian[lt]
Taip Įstatymas buvo jų „auklėtojas, vedęs į Kristų“. (Galatams 3:24)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Bijila byādi pamo bwa ‘mufundiji utwala kudi Kidishitu.’—Ngalatea 3:24.
Luba-Lulua[lua]
Ke muvua mikenji milue ‘ndeji uvua ne bua kubafikisha kudi Kristo.’—Galatia 3:24.
Luvale[lue]
Ngachize Jishimbi japwile jino nge ‘muka-kuvalongesa wakuvatwala kuli Kulishitu.’—Wavaka-Ngalesha 3:24.
Lushai[lus]
Chuvângin Dân chu an tân chuan “Krista hnên lama . . . kaihruaitu” a lo ni. —Galatia 3:24.
Latvian[lv]
Tā bauslība viņiem kļuva par ”audzinātāju” ”līdz Kristum”. (Galatiešiem 3:24.)
Malagasy[mg]
Nanjary ‘mpitaiza nitarika azy ireo ho amin’i Kristy’ àry ny Lalàna. —Galatianina 3:24.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in Kien eo ear erom juõn air “dri lale in tel [ir] ñõn Kraist.” —Dri Galetia 3: 24.
Macedonian[mk]
На тој начин Законот станал нивен „воспитувач кој води до Христос“ (Галатите 3:24).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ന്യായപ്രമാണം അവരെ “ക്രിസ്തുവിന്റെ അടുക്കലേക്കു നടത്തുവാൻ ശിശുപാലകനായി ഭവിച്ചു.” —ഗലാത്യർ 3:24.
Mòoré[mos]
Woto, Tõogã lebga b ‘karen-saamba n na n tall bãmb n wa Kirist nengẽ.’—Galat dãmba 3:24.
Marathi[mr]
म्हणूनच नियमशास्त्र “ख्रिस्ताकडे पोहंचविणारे बालरक्षक होते.”—गलतीकर ३:२४.
Maltese[mt]
B’hekk, il- Liġi saret dik li ‘mexxiethom qishom tfal lejn Kristu.’—Galatin 3:24.
Burmese[my]
သို့နှင့် ပညတ်တရားသည် ‘ခရစ်တော်ထံသို့ပို့ဆောင်သော အထိန်း’ ဖြစ်လာ၏။—ဂလာတိ ၃:၂၄။
Norwegian[nb]
På den måten ble Loven deres ’oppdrager som ledet til Kristus’. — Galaterne 3: 24.
Nepali[ne]
यसरी व्यवस्था तिनीहरूलाई “ख्रीष्टमा ल्याउनालाई . . . जिम्मावाल” भयो।—गलाती ३:२४.
Ndonga[ng]
Kungaha Omhango oya li ‘omutekuli wavo te va twala kuKristus.’—Ovagalati 3:24.
Niuean[niu]
Ti kua eke e Fakatufono mo “leveki tama ha tautolu, ke takitaki a tautolu kia Keriso.”—Kalatia 3:24.
Dutch[nl]
Zo werd de Wet hun „leermeester . . . die tot Christus leidt”. — Galaten 3:24.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo Molao e ile ya ba ‘moetetši wa bona wa go ya go Kriste.’—Ba-Galatia 3:24.
Nyanja[ny]
Motero, Chilamulo chinakhala ‘namkungwi wawo wakuwafikitsa kwa Kristu.’ —Agalatiya 3:24.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй сын Закъон сси «сывӕллон кӕнӕг Чырыстимӕ» (Галатӕгтӕм 3:24).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ‘ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਤੀਕੁਰ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਬਣੀ।’ —ਗਲਾਤੀਆਂ 3:24.
Pangasinan[pag]
Kanian say Ganggan so nagmaliw a ‘manangibangat da pian nitarok ira ed Kristo.’ —Galacia 3:24.
Papiamento[pap]
Pues, e Lei a bira nan ‘tutor pa guia nan na Kristu.’—Galationan 3:24.
Pijin[pis]
Dastawe law hem kamap “olsem man wea leadim [olketa] go long Christ.”—Galatians 3:24.
Polish[pl]
Dzięki temu Prawo stało się ich „wychowawcą prowadzącym do Chrystusa” (Galatów 3:24).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Kosonnedo wiahla arail “sounkaweid me kin kahluwairaillahng Krais.” —Kalesia 3:24, NW.
Portuguese[pt]
De modo que a Lei tornou-se para eles um “tutor, conduzindo a Cristo”. — Gálatas 3:24.
Rundi[rn]
Gutyo, ivyagezwe vyababereye ‘umurezi abarera akabashikiriza Kirisitu’.—Ab’i Galatiya 3:24.
Romanian[ro]
Astfel, Legea a devenit „tutorele [lor] care conduce la Cristos“. — Galateni 3:24.
Russian[ru]
Таким образом, Закон стал для них «воспитателем, ведущим к Христу» (Галатам 3:24).
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Amategeko yababereye ‘umushorera wo kubageza kuri Kristo.’—Abagalatiya 3:24.
Sango[sg]
Na lege so, Ndia ni aga lani “sinziri ti amolenge ti fa lege na [ala] ti si na Christ”. —aGalate 3:24.
Sinhala[si]
මේ අනුව නීතිය ඔවුන්ව “ක්රිස්තුස් ළඟට ගෙන යන” ඔවුන්ගේ “උපදේශකයා” බවට පත් විය.—ගලාති 3:24, NW.
Slovak[sk]
Tak sa Zákon stal ich „vychovávateľom vedúcim ku Kristovi“. — Galaťanom 3:24.
Slovenian[sl]
Tako je Postava postala njihova ‚voditeljica do Kristusa‘. (Galatom 3:24)
Samoan[sm]
I lea, na avea ai le tulafono ma o latou ‘taʻitaʻitama na te taʻitaʻiina i latou iā Keriso.’—Kalatia 3:24.
Shona[sn]
Saka Mutemo wakava ‘muperekedzi wavo uchivatungamirira kuna Kristu.’—VaGaratiya 3:24.
Albanian[sq]
Kështu Ligji u bë ‘tutori i tyre që çonte te Krishti’. —Galatasve 3:24.
Serbian[sr]
Tako je Zakon postao njihov „staratelj koji vodi do Hrista“ (Galatima 3:24).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, a Wet ben tron ’a leriman fu den di ben e tyari den go na Krestes’.—Galasiasma 3:24.
Southern Sotho[st]
Kahoo Molao o ile oa fetoha “motataisi . . . ea isang ho Kreste.”—Bagalata 3:24.
Swedish[sv]
Lagen blev på så sätt deras ”uppfostrare som leder ... till Kristus”. (Galaterna 3:24)
Swahili[sw]
Hivyo, Sheria ikawa ‘mtunzaji wao kuwaongoza kwa Kristo.’—Wagalatia 3:24.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Sheria ikawa ‘mtunzaji wao kuwaongoza kwa Kristo.’—Wagalatia 3:24.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நியாயப்பிரமாணம் ‘கிறிஸ்துவினிடத்தில் வழிநடத்தும் உபாத்தியாய்’ ஆனது. —கலாத்தியர் 3:24.
Telugu[te]
కాబట్టి ధర్మశాస్త్రము వారిని ‘క్రీస్తు వద్దకు నడిపించే బాలశిక్షకుడిగా’ మారింది. —గలతీయులు 3:24.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ บัญญัติ จึง เป็น “พี่ เลี้ยง ซึ่ง นํา ไป ถึง พระ คริสต์.”—ฆะลาเตีย 3:24, ล. ม.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ እቲ ሕጊ ‘ናብ ክርስቶስ ዜብጽሖም ቀጻዒኦም’ ኰነ።—ገላትያ 3:24
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Tindi hingir ve ‘orkuran u zan a ve ken Kristu’ ye.—Mbagalatia 3:24.
Tagalog[tl]
Sa gayong paraan naging “tagapagturo [nila] na umaakay tungo kay Kristo” ang Kautusan. —Galacia 3:24.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Ɛlɛmbɛ wakayala le wɔ “umbetsha utsha le Kristu.” —Ngalatiya 3:24.
Tswana[tn]
Ka jalo Molao o ne wa nna “mogogi [wa bone] . . . yo o isang kwa go Keresete.”—Bagalatia 3:24.
Tongan[to]
Na‘e hoko ai ‘a e Laó ko honau “tiuta ‘o taki atu kia Kalaisi.”—Kaletia 3: 24, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kaako Mulawo wakababeda “simalelo mane kusikila kuciindi nca[akazya] Kristo.”—Ba-Galatiya 3:24.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Lo i stap olsem ‘waspapa bilong ol, bilong bringim ol i go long Krais.’ —Galesia 3:24.
Turkish[tr]
Böylece Kanun, ‘Mesih’e götüren eğiticileri’ oldu.—Galatyalılar 3:24.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Nawu wu ve “mukongomisi wa [vona] la yisaka eka Kreste.”—Vagalatiya 3:24.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Канун алар өчен «Мәсих килгәнгә кадәр... тәрбияче булган» (Гәләтиялеләргә 3:24).
Tumbuka[tum]
Antheura, Dango likaŵa ‘mulinda ŵana wawo wakuŵatolera kwa Khristu.’—Ŵagalatiya 3:24.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai ei te Tulafono e pelā me e “takitaki ei ne ia [latou] ke oko ki te oko mai o Keliso.” —Kalatia 3:24.
Twi[tw]
Enti, na Mmara no yɛ wɔn “yɛnfo a ɛkyerɛ [wɔn] Kristo so kwan.”—Galatifo 3:24.
Tahitian[ty]
Mea na reira te Ture i riro ai ei ‘orometua e aratai ia ratou i te Mesia ra.’—Galatia 3:24.
Ukrainian[uk]
Таким чином «Закон виховником був до Христа» (Галатів 3:24).
Umbundu[umb]
Kuenje Ocihandeleko ca va kuatisa ‘oku va tuala ku Kristu.’ —Va Galatia 3:24.
Urdu[ur]
لہٰذا شریعت ”مسیح تک پہنچانے“ کو اُنکا اُستاد بنی۔—گلتیوں ۳:۲۴۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Mulayo wo vha u ‘mudededzi wavho u vha isaho kha Kristo.’—Vha-Galata 3:24.
Vietnamese[vi]
Vì thế Luật Pháp ‘đã như thầy-giáo dẫn họ đến Đấng Christ’.—Ga-la-ti 3:24.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi an Balaud nagin an ira ‘magturutdo ha pagdara ngadto kan Kristo.’—Galasia 3:24.
Wallisian[wls]
Koia neʼe liliu ai te Lao ko tonatou “faiʼako o kaku kia Kilisito.” —Kalate 3: 24.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uMthetho waba ‘ngumkhapheli wawo okhokelela kuKristu.’—Galati 3:24.
Yapese[yap]
Ere fare motochiyel e ke bod “be’ ni be pow’iyrad ngak Kristus.” —Galatia 3:24.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, Òfin náà di “akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ [wọn] tí ń sinni lọ sọ́dọ̀ Kristi.”—Gálátíà 3:24.
Chinese[zh]
所以,律法就成了以色列人的监护老师,带领他们“到基督那里”。( 加拉太书3:24)
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ga Mose Ndiko kini du nigayo “bayugu rugute ka ndu na [yo] koyo du Kristo ni.”—AGaratio 3:24, NW.
Zulu[zu]
Ngakho, uMthetho waba “umfundisi [wawo] oholela kuKristu.”—Galathiya 3:24.