Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مكان دافئ حيث تستطيع الأسترخاء وتبعد تفكيرك عن المتحف
Bulgarian[bg]
Трябва ти топло място, на което за известно време да забравиш музея.
Bosnian[bs]
Negde gde je toplo, gde možeš da se opustiš, odvojiš misli od muzeja.
Czech[cs]
Do tepla, kde by sis odpočinul, nemyslet na muzeum.
Danish[da]
Et varmt sted hvor du kan slappe af, og få dine tanker væk fra museet.
Greek[el]
Κάπου ζεστά που θα μπορείς να ηρεμήσεις και να βγάλεις από το κεφάλι σου το μουσείο.
English[en]
Someplace warm where you could relax, take your mind off the museum.
Spanish[es]
Algún lugar tibio, donde puedas relajarte, sacarte el museo de la cabeza.
Estonian[et]
Peaksime minema kuhugi sooja kohta, kus sa saaksid rahuneda, võiksid muuseumi peast heita.
Persian[fa]
يه جاي گرم كه بتوني استراحت كني و فكرت رو از موزه راحت كني
Finnish[fi]
Jossain lämpimässä, missä voit rentoutua ja ajatella muutakin kuin museota.
Hebrew[he]
מקום חמים שבו תוכל לנוח, ותפסיק לחשוב על המוזיאון.
Croatian[hr]
Negdje gdje je toplo gdje možeš se opustiti, da odvojiš misli od muzeja.
Hungarian[hu]
Valami meleg helyen, ahol lazíthatnál, kicsit kiverd a múzeumot a fejedből.
Italian[it]
Un posto caldo in cui rilassarti, distrarti dal museo.
Macedonian[mk]
Ти треба некое топло место, каде што ќе заборавиш музејот барем некој период.
Norwegian[nb]
Et varmt sted der du kan slappe av.
Dutch[nl]
Ergens warm, waar je kan rusten, het museum even vergeten.
Polish[pl]
Jakiegoś ciepłego miejsca, gdzie mógłbyś się zrelaksować i nie myśleć o muzeum.
Portuguese[pt]
Um lugar quente onde possa relaxar, esquecer o museu.
Romanian[ro]
Într-un loc cald, în care te poţi relaxa, să-ţi iei mintea de la muzeu.
Slovenian[sl]
Nekam kjer nama bo toplo, in boš pozabil na muzej.
Albanian[sq]
Diku ku është nxehtë ku mundesh që të çlirohesh, që ta largosh mendjen nga muzeu.
Serbian[sr]
Negde gde je toplo gde mozes da se opustis, da odvojis misli od muzeja.
Swedish[sv]
Någonstans varmt där du kan koppla av, få andra tankar i skallen än museet.
Turkish[tr]
Rahatına bakacağın, müzeyi aklından çıkaracağın sıcak bir yer.
Chinese[zh]
去 一個 暖和 的 能 讓 你 放 鬆 的 地方 讓 你 忘記 博物 館