Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е. И обикновено бих се чувствал много неловко, и малко странно, да нося това наоколо, нали, но преди няколко дена видях един световно известен статистик, който поглъщаше мечове на сцената тук, за това си помислих, че е добре сред тази група.
English[en]
At any rate, I would normally feel very self- conscious and geeky wearing this around, but a few days ago I saw one world- renowned statistician swallowing swords on stage here, so I figure it's OK amongst this group.
Spanish[es]
Normalmente soy muy auto- consciente, y un poco extraño, usando esto, pero, hace unos días vi a un renombrado estadístico tragando espadas aquí, Así que pensé que sería aceptado en el grupo.
Finnish[fi]
Normaalisti tuntisin itseni erittäin vaivautuneeksi ja nörtiksi käyttäessäni tätä, mutta pari päivää sitten näin erään maailmankuulun tilastotieteilijän nielemässä miekkoja tällä lavalla, joten arvaan, että sellainen on normaalia tässä porukassa.
French[fr]
Je me sentirai normalement très gêné de paraître un peu binoclar en portant ça ici, mais il y a quelques jours j'ai vu un statisticien de renommée internationale avaler ses mots sur cette scène, donc j'imagine que tout est normal au sein de ce groupe.
Hebrew[he]
בכל אופן. בדרך כלל הייתי מרגיש מאוד מודע לעצמי וקצת חנוני, ללבוש את זה, כמובן, אבל, לפני מספר ימים ראיתי סטטיסטיקאי ברמה עולמית בולע חרבות כאן על הבמה, אז אני משער לעצמי שזה מקובל בקבוצה הנוכחית.
Italian[it]
Comunque... Normalmente mi sentirei molto imbarazzato e un po ́ strambo a indossare questo, ma qualche giorno fa ho visto uno statistico di fama mondiale che ingoiava spade qui sul palco, quindi penso di andar bene per questo gruppo.
Polish[pl]
Mógłbym czuć się nieswojo i dziwacznie, z czymś takim na scenie, ale kilka dni temu widziałem, jak sławny statystyk połyka tu miecz, więc to chyba też ujdzie.
Portuguese[pt]
Normalmente, sentir- me- ia embaraçado e até um pouco geeky por usar isto. Mas há uns dias vi aqui um perito em estatística de renome mundial a engolir espadas em palco, portanto penso que neste contexto não há problema.
Romanian[ro]
În orice caz. În mod normal m- aş simţi stânjenit şi ca un tocilar purtând aşa ceva în public, dar acum câteva zile am văzut un statistician de renume mondial înghiţind săbii pe această scenă, aşa că am considerat că este în regulă în acest grup.
Turkish[tr]
Her neyse... Ve normalde bu şeyi giydiğim için kendimi... mahçup bir bilgisayar kurdu gibi hissederdim, ama birkaç gün önce burada dünyaca ünlü bir istatistikçiyi kılıç yutarken gördüm. dolayısıyla yaptığım şey bu grupta normal.
Ukrainian[uk]
Але не в доларах справа. Я б, звісно, почувався дуже самовпевненим і ексцентричним, прогулюючись із цією штуковиною, але кілька днів тому я побачив всесвітньо відомого статиста, який тут мечі на сцені ковтав, ну і я зрозумів, що це тут нормально.