Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Aviabaltika твърди, че ако уважат искането на Ūkio bankas, националните юрисдикции щели на практика да го осъдят, да заплати повторно на банката парична сума в същия размер като средствата по финансовото обезпечение.
Czech[cs]
Společnost Aviabaltika tedy tvrdí, že pokud by vnitrostátní soudy vyhověly žalobě Ūkio bankas, prakticky by jí uložily povinnost podruhé zaplatit této bance stejnou peněžitou částku jako tyto finanční prostředky.
German[de]
Wenn die nationalen Gerichte dem Antrag von Ūkio bankas folgten, würden sie Aviabaltika daher letztlich dazu verurteilen, dieser Bank zum zweiten Mal einen Betrag in Höhe dieser Einlagen zu zahlen.
Greek[el]
Επομένως, η Aviabaltika υποστηρίζει ότι, εάν ικανοποιήσουν το αίτημα της Ūkio bankas, τα εθνικά δικαστήρια θα την καταδικάσουν, στην πράξη, να καταβάλει δεύτερη φορά στην εν λόγω τράπεζα χρηματικό ποσό ίσο με τα εν λόγω χρήματα.
Spanish[es]
Aviabaltika aduce, pues, que, si estiman la pretensión de Ūkio bankas, los órganos jurisdiccionales nacionales la condenarán, en la práctica, a abonar una segunda vez a este banco una cantidad de dinero por el mismo importe que dichos fondos.
Estonian[et]
Aviabaltika väidab seega, et kui riigisisesed kohtud Ūkio bankase nõude rahuldavad, mõistavad nad temalt tegelikult selle panga kasuks teistkordselt välja rahasumma, mis võrdub nende vahendite summaga.
Finnish[fi]
Aviabaltika väittääkin, että jos kansalliset tuomioistuimet hyväksyvät Ūkio bankasin vaatimuksen, käytännössä tämä tarkoittaisi sitä, että nämä tuomioistuimet määräisivät Aviabaltikan maksamaan toistamiseen pankille kyseisiä varoja vastaavan rahamäärän.
French[fr]
Aviabaltika soutient dès lors que, si elles font droit à la demande d’Ūkio bankas, les juridictions nationales la condamneront, en pratique, à verser une deuxième fois à cette banque une somme d’argent du même montant que ces fonds.
Hungarian[hu]
Az Aviabaltika állítása szerint, amennyiben a nemzeti bíróságok helyt adnak az Ūkio bankas kérelmének, úgy arra ítélik őt, hogy gyakorlatilag másodszor is megfizessen e bank részére egy, a fenti pénzeszközöknek megfelelő összeget.
Italian[it]
L’Aviabaltika sostiene pertanto che i giudici nazionali, qualora accogliessero la domanda della Ūkio bankas, la condannerebbero, in pratica, a versare un’altra volta a quest’ultima una somma di denaro pari all’ammontare di tali fondi.
Lithuanian[lt]
Todėl Aviabaltika tvirtina, kad jeigu nacionaliniai teismai patenkintų Ūkio banko reikalavimą, jie faktiškai jai nurodytų antrą kartą šiam bankui pervesti tų lėšų dydžio pinigų sumą.
Latvian[lv]
Aviabaltika apgalvo, ka tādējādi, ja valsts tiesas apmierinās Ūkio bankas prasību, tās faktiski sodīs Aviabaltika, tai liekot otrreiz samaksāt bankai šo līdzekļu apmēram atbilstošu naudas summu.
Dutch[nl]
Aviabaltika betoogt derhalve dat, ingeval de nationale rechterlijke instanties Ūkio bankas in het gelijk stellen, zij haar in de praktijk ertoe veroordelen aan die bank een tweede maal een geldbedrag ter grootte van die middelen te betalen.
Polish[pl]
Aviabaltika twierdzi, że uwzględnienie żądania Ūkio bankas będzie w praktyce oznaczało, iż sądy krajowe zobowiążą Aviabaltikę do powtórnej zapłaty na rzecz banku takiej samej kwoty zabezpieczenia finansowego.
Portuguese[pt]
A Aviabaltika sustenta assim que, se o pedido de Ūkio bankas for julgado procedente, os órgãos jurisdicionais nacionais condená‐la‐ão, na prática, a pagar uma segunda vez a este banco uma soma de dinheiro equivalente ao montante dos fundos.
Romanian[ro]
Prin urmare, Aviabaltika susține că, în cazul în care admit cererea formulată de Ūkio bankas, instanțele naționale o vor obliga, în practică, să plătească a doua oară acestei bănci o sumă de bani în același cuantum cu fondurile respective.
Slovak[sk]
Spoločnosť Aviabaltika tvrdí, že ak by vyhoveli žalobe Ūkio bankas, vnútroštátne súdy by túto spoločnosť prakticky zaviazali druhýkrát zaplatiť tejto banke rovnakú sumu peňazí, ako sú tieto finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
Družba Aviabaltika zato trdi, da jo bodo nacionalna sodišča, če bodo ugodila predlogu banke Ūkio bankas, dejansko obsodila na to, da bo tej banki še enkrat nakazala znesek v višini teh sredstev.