Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията дискриминирала Sasol спрямо Vara, тъй като не вменила отговорността за действията на HOS и Schümann Sasol на Vara и тъй като за периода на съвместното предприятие потърсила солидарна отговорност единствено от Sasol.
Czech[cs]
Komise se údajně tím, že společnosti Vara nepřičetla odpovědnost za jednání společností HOS a Schümann Sasol a uplatnila výlučně solidární odpovědnost společnosti Sasol za období společného podniku, dopustila diskriminace společnosti Sasol ve vztahu ke společnosti Vara.
Danish[da]
Ved ikke at pålægge Vara ansvaret for HOS’ og Schümann Sasols handlinger og ved udelukkende at pålægge Sasol solidarisk ansvar for joint venture-perioden foretog Kommissionen en forskelsbehandling af Sasol i forhold til Vara.
German[de]
Da die Kommission Vara die Verantwortung für das Verhalten von HOS und Schümann Sasol nicht zugerechnet und nur die gesamtschuldnerische Haftung von Sasol für die Phase des Gemeinschaftsunternehmens festgestellt habe, habe sie Sasol gegenüber Vara diskriminiert.
Greek[el]
Στο μέτρο που η Επιτροπή δεν καταλόγισε ευθύνη στη Vara για τις ενέργειες των HOS και Schümann Sasol, διαπιστώνοντας εις ολόκληρον ευθύνη μόνο της Sasol όσον αφορά την περίοδο της κοινής επιχειρήσεως, εισήγαγε διάκριση εις βάρος της Sasol σε σχέση με τη Vara.
English[en]
By failing to hold Vara liable for the actions of HOS and Schümann Sasol, and attributing joint and several liability exclusively to Sasol for the joint venture period, the Commission treated Sasol differently from Vara.
Spanish[es]
Al no imputar a Vara la responsabilidad por las actuaciones de HOS y de Schümann Sasol y al apreciar únicamente la responsabilidad solidaria de Sasol durante el período de empresa común, la Comisión discriminó a Sasol en relación con Vara.
Estonian[et]
Jättes Varale HOS ja Schümann Sasoli teod süüks panemata, tuvastades ühisettevõtte perioodi osas üksnes Sasoli solidaarvastutuse, diskrimineeris komisjon Sasolit võrreldes Varaga.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan komissio syrji Sasolia Varaan nähden, kun se ei katsonut Varan olevan vastuussa HOS:n ja Schümann Sasolin toiminnasta ja kun se katsoi Sasolin olevan yhteisvastuussa yksinomaan yhteisyrityksen ajanjakson aikana.
French[fr]
En n’imputant pas à Vara la responsabilité des agissements de HOS et de Schümann Sasol et en retenant uniquement la responsabilité solidaire de Sasol au titre de la période d’entreprise commune, la Commission aurait discriminé Sasol par rapport à Vara.
Croatian[hr]
Ne pripisujući društvu Vara odgovornost za postupanja društava HOS i Schümann Sasol i pripisujući solidarnu odgovornost na temelju razdoblja zajedničkog pothvata isključivo društvu Sasol, Komisija je diskriminirala društvo Sasol u odnosu na društvo Vara.
Hungarian[hu]
A Bizottság a Varához képest hátrányosan megkülönböztette a Sasolt, azáltal hogy a HOS és a Schümann Sasol cselekményeiért való felelősséget nem tudta be a Varának, a közös vállalkozás időszaka vonatkozásában pedig egyedül a Sasol egyetemleges felelősségét állapította meg.
Italian[it]
Non imputando alla Vara la responsabilità del comportamento illecito della HOS e della Schümann Sasol e considerando solo la responsabilità in solido della Sasol per il periodo dell’impresa comune, la Commissione avrebbe discriminato la Sasol rispetto alla Vara.
Lithuanian[lt]
Bendrovei Vara nepriskyrusi atsakomybės už HOS ir Schümann Sasol veiklą ir už bendros įmonės laikotarpį solidariai atsakinga pripažinusi tik Sasol Komisija vykdė Sasol diskriminaciją Vara atžvilgiu.
Latvian[lv]
Neattiecinot uz Vara atbildību par HOS un Schümann Sasol rīcību un nosakot Sasol solidāro atbildību saistībā ar kopuzņēmuma periodu, Komisija esot diskriminējusi Sasol salīdzinājumā ar Vara.
Maltese[mt]
Billi ma imputatx lil Vara r-responsabbiltà għall-aġiri ta’ HOS u ta’ Schümann Sasol u billi ddeċidiet li Sasol biss kienet responsabbli in solidum għall-perijodu ta’ impriża konġunta, il-Kummissjoni wettqet diskriminazzjoni kontra Sasol meta mqabbla ma’ Vara.
Dutch[nl]
Door aan Vara geen aansprakelijkheid voor de handelingen van HOS en Schümann Sasol toe te kennen en alleen Sasol voor de joint-ventureperiode hoofdelijk aansprakelijk te houden, heeft de Commissie Sasol ten opzichte van Vara gediscrimineerd.
Polish[pl]
Komisja, nie przypisując spółce Vara odpowiedzialności za działania spółek HOS i Schümann Sasol oraz obciążając wyłącznie grupę Sasol odpowiedzialnością solidarną w odniesieniu do okresu istnienia wspólnego przedsiębiorstwa, potraktowała grupę Sasol w sposób dyskryminacyjny względem spółki Vara.
Portuguese[pt]
Ao não imputar à Vara a responsabilidade pelos atos da HOS e da Schümann Sasol, atribuindo apenas a responsabilidade solidária à Sasol no que respeita ao período da empresa comum, a Comissão discriminou a Sasol relativamente à Vara.
Romanian[ro]
Prin faptul că nu a stabilit în sarcina Vara răspunderea pentru acțiunile ilicite ale HOS și ale Schümann Sasol și prin faptul că, pentru perioada întreprinderii comune, a reținut numai răspunderea solidară a Sasol, Comisia ar fi discriminat Sasol în raport cu Vara.
Slovak[sk]
Komisia sa tým, že spoločnosti Vara nepripísala zodpovednosť za konania spoločností HOS a Schümann Sasol a uplatnila výlučne solidárnu zodpovednosť spoločnosti Sasol za obdobie spoločného podniku, dopustila diskriminácie spoločnosti Sasol vo vzťahu k spoločnosti Vara.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi, s tem ko odgovornosti za ravnanja družb HOS in Schümann Sasol ni pripisala družbi Vara in s tem ko je ugotovila samo solidarno odgovornost družbe Sasol v obdobju skupnega podjetja, diskriminirala družbo Sasol glede na družbo Vara.
Swedish[sv]
Genom att kommissionen inte höll Vara ansvarigt för HOS och Schümann Sasols agerande och enbart fastställde att Sasol var solidariskt ansvarigt för tiden för det gemensamma företaget, diskriminerade den Sasol i förhållande till Vara.