Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзаргьы иҟалап амамзаара акәзар уи ашьаҿа дзырҟаҵаз.
Acoli[ach]
Kono can aye onongo odiyogi ya?
Afrikaans[af]
Het armoede hulle dalk daartoe gedryf?
Amharic[am]
ምናልባት ድሃ መሆናቸው እንዲህ ዓይነት ውሳኔ እንዲያደርጉ ጫና አሳድሮባቸው ይሆን?
Arabic[ar]
هَلْ قَبِلَا بِهِ تَحْتَ وَطْأَةِ ٱلْفَقْرِ؟
Bashkir[ba]
Уларҙы был аҙымға ярлылыҡ этәреүе лә ихтимал.
Basaa[bas]
Baa liyep jon li mboñ bo le ba neebe Nabal?
Central Bikol[bcl]
Napiritan daw sinda huli sa pagigin dukha?
Bemba[bem]
Bushe bupiina bwalengele?
Bangla[bn]
না কি তারা দরিদ্রতার চাপে তা করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Entah, terpaksa nge kalak enda ngelakokenca erkiteken ia musil?
Cebuano[ceb]
Naglisod ba sila sa materyal?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot ti oblize fer li akoz zot ti pov?
Czech[cs]
Nebo snad v tomto svazku viděli možnost, jak se vymanit z chudoby?
Chuvash[cv]
Ҫавна вӗсем чухӑн пулнӑран та тума пултарнӑ.
Danish[da]
Var de selv fattige?
German[de]
Sahen sie sich dazu gezwungen, weil sie arm waren?
Jula[dyu]
Yala u ka fantanya kosɔn lo wa?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ahedada kolikolie ƒoe ɖe wo nu woɖe afɔ sia?
Greek[el]
Μήπως αναγκάστηκαν να ενεργήσουν έτσι επειδή ήταν φτωχοί;
English[en]
Did they feel pressured by poverty?
Estonian[et]
Kas vaesus sundis neid takka?
Persian[fa]
آیا والدینش در فقر به سر میبردند؟
Finnish[fi]
Pakottiko köyhyys heidät siihen?
Fijian[fj]
Erau vakayacora qo ni ratou dravudravua?
Faroese[fo]
Kendu tey seg kroyst, tí tey vóru fátæk?
Fon[fon]
Ya wɛ ma ka na gbɔn ye ǎ bɔ ye gbɔ bo yí gbè na à?
French[fr]
La pauvreté les y avait- elle forcés ?
Ga[gaa]
Ani ohia ni amɛyeɔ lɛ ji nɔ ni nyɛ amɛnɔ ni amɛfee nakai?
Gujarati[gu]
શું ગરીબીએ તેઓને આમ કરવા મજબૂર કર્યા હતા?
Gun[guw]
Be ohẹ́n wẹ sisẹ́ yé nado wàmọ ya?
Hausa[ha]
Sun yarda ya aure ta ne domin su fatararru ne?
Hindi[hi]
क्या उन्हें लगा कि अपनी बेटी को गरीबी के दलदल से बाहर निकालने का यही एक रास्ता है?
Hiligaynon[hil]
Napilitan bala sila bangod sa kapigaduhon?
Croatian[hr]
Možda su u tom braku vidjeli izlaz iz siromaštva.
Haitian[ht]
Èske se afè pa bon ki fè yo te dakò pou Abigayil marye ak Nabal?
Hungarian[hu]
Talán a szegénység kényszerítette őket erre a lépésre?
Western Armenian[hyw]
Կամ, թերեւս աղքատութի՛ւնը ճնշած էր զիրենք։
Indonesian[id]
Atau, apakah mereka terpaksa melakukannya karena kemiskinan?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ maka na ha dara ogbenye?
Iloko[ilo]
Napilitanda ngata gapu iti rigat?
Isoko[iso]
Kọ ọbẹwẹ ọ jarae oma jabọ nọ a rọ kuvẹ kẹ onana?
Italian[it]
Erano stati costretti dall’indigenza?
Japanese[ja]
貧しさゆえに,結婚させざるを得なかったのでしょうか。
Javanese[jv]
Apa wong tuwané kepeksa merga mlarat?
Kabiyè[kbp]
Yaa pɩtɩla, ɛzɩ kʋñɔndʋtʋ yebina nɛ pala mbʋ?
Kongo[kg]
Keti kinsukami pusaka bo na kundima makwela yango?
Kikuyu[ki]
Kana hihi magĩka ũguo nĩ kũhatĩkwo nĩ ũthĩni?
Kuanyama[kj]
Mbela ova li va fininikwa koluhepo?
Kazakh[kk]
Мұны олар жоқшылықтан істеген болуы да мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Piitsuunertik pissutigalugu taamaaliorpat?
Kimbundu[kmb]
O kuila a xikina mukonda dia uadiama uâ?
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆ ಬಡತನಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುಬಿದ್ದು ಮಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಗಂಟುಹಾಕಿದ್ದರೊ?
Korean[ko]
아니면 가난 때문에 어쩔 도리가 없다고 생각한 것입니까?
Konzo[koo]
Mbwino obusama bwabu bw’obwaleka?
Kaonde[kqn]
Nanchi buyanji bo bwalengejile nyi?
S'gaw Karen[ksw]
မ့တမ့ၢ်ဘၣ်န့ၣ် မ့ၢ်လၢအဝဲသ့ၣ် တအဲၣ်ဒိးအိၣ်မူဖှီၣ်ဖှီၣ်ယာ်ယာ်အဃိ ဖျီဝဲအဖိမုၣ်ဒီးစီၤနၤဘလးဧါ.
Kwangali[kwn]
Ndi nampo ruhepo rwa va ninkisire?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mase ma Abingaile asukami bakala i kuma batondela longo lwalu?
Kyrgyz[ky]
Же колунда жок болгону үчүн берүүгө аргасыз болгондур.
Lamba[lam]
Kani cipale ni nsala yalengeshe ati bamuufye kuli Nabali?
Ganda[lg]
Kyandiba nti obwavu bwe bwabawaliriza okuleka muwala waabwe okufumbirwa omusajja ng’oyo?
Lingala[ln]
Bobola nde etindaki bango bábalisa mwana na bango epai ya Nabale?
Lozi[loz]
Kamba kana neli bubotana bone bubatahiselize kuli balumeleze linyalo leo?
Luba-Katanga[lu]
Le i bulanda bwēbalengeje bamusongeje kwadi?
Luba-Lulua[lua]
Bupele buvuaku mua kuikala bubasake bua kuenza nanku anyi?
Luvale[lue]
Uno uhutu ukiko wavalingishile numba vasombwese mwanavo kulunga kana tahi?
Lunda[lun]
Tahindi amusumbwishili muloña wawuzweñi?
Luo[luo]
Be dibed ni bedo jochan ema nomiyo giyie ni nyathigi okend gi ng’at ma kamano?
Morisyen[mfe]
Eski zot ti trouv sa kouma enn mwayin pou sorti dan zot lamizer?
Malagasy[mg]
Mety ho nahantra koa ry zareo ka zarany aza ny zanany nanambady mpanankarena.
Macedonian[mk]
Или можеби во тој брак виделе излез од својата сиромаштија.
Malayalam[ml]
അതോ അവൾ പാവപ്പെട്ട വീട്ടിലെ പെൺകു ട്ടി യാ യി രു ന്നോ?
Marathi[mr]
किंवा मग, त्यांच्या गरिबीनं त्यांना असं करण्यास भाग पाडलं असावं?
Maltese[mt]
Ħassewhom taħt pressjoni minħabba l- faqar?
Norwegian[nb]
Følte de seg presset på grunn av fattigdom?
North Ndebele[nd]
Bangabe bafuqwa ludubo yini?
Ndonga[ng]
Mbela oya li ye shi ningithwa koluhepo?
Nias[nia]
Mazui börö me tosasa ira?
Dutch[nl]
Werden ze er door armoede toe gedwongen?
South Ndebele[nr]
Bebazizwa bagandelelwe mtlhago?
Northern Sotho[nso]
Na ba ile ba dira bjalo ka baka la bodiidi?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ehyia a manle bɛyɛle ɛhye a?
Oromo[om]
Kana akka godhanoo kan isaan dirqisiise hiyyummaa turee?
Ossetic[os]
Кӕнӕ та, чи зоны, мӕгуыр уыдысты, ӕмӕ афтӕ уый тыххӕй бакодтой.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin impakasal day Abigail ed Nabal pian naagwat irad kairapan?
Papiamento[pap]
Òf ta pobresa a pone nan aprobá e matrimonio?
Polish[pl]
Może skłoniło ich do tego ubóstwo.
Portuguese[pt]
Será que eram pobres e sentiram-se pressionados?
Rundi[rn]
Boba bagondojwe n’ubukene?
Russian[ru]
А может, к такому шагу их подтолкнула бедность.
Kinyarwanda[rw]
Baba se barabitewe n’uko bari abakene?
Sena[seh]
Kodi iwo akakamizika kupereka mwanawo thangwi yakutcerenga?
Sango[sg]
Wala yere la apusu ala ti mû molenge ti ala ni na lo?
Slovenian[sl]
Jih je k temu prisilila revščina?
Samoan[sm]
Pe na faamalosia i laʻua e faia faapea ona sa matitiva si o latou aiga?
Shona[sn]
Urombo ndihwo hungangodaro hwakakonzera kuti vadaro here?
Songe[sop]
Mbulanda bubaadi bwibakitshishe byabya su?
Albanian[sq]
Mos kishte ndikuar varfëria?
Serbian[sr]
Ili su to možda učinili zbog toga što su bili siromašni?
Sranan Tongo[srn]
Na fu di den ben pôti meki den teki a bosroiti dati?
Swati[ss]
Bebativa bacindzetelwe kuhlupheka yini?
Southern Sotho[st]
Kapa na ebe ba ne ba qobeletsoe ke bofuma?
Swedish[sv]
Kände de sig pressade att göra det på grund av fattigdom?
Swahili[sw]
Je, walikubali kwa sababu walikuwa maskini?
Congo Swahili[swc]
Je, walikubali aolewe naye kwa sababu tu walikuwa masikini kabisa?
Tamil[ta]
வறுமை வாட்டியதால் அப்படிச் செய்தார்களா?
Thai[th]
หรือ พวก เขา ยาก จน จึง ต้อง ให้ ลูก แต่งงาน กับ นาบาล?
Tigrinya[ti]
ድኽነት ድዩ ኸምዚ ኸም ዚገብሩ ገይርዎም፧
Tiv[tiv]
Lu ibanave i na ve, ve er kwagh nahan ye shinii?
Tagalog[tl]
Napilitan lang kaya sila dahil sa hirap ng buhay?
Tetela[tll]
Onde l’ɔtɛ wa wola waki la wɔ?
Tswana[tn]
A ba ne ba dira jalo ka gonne ba humanegile?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi angumuzomerezga chifukwa cha ukavu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bakacita oobo akaambo kabucete?
Tsonga[ts]
Xana swi nga ha endleka leswaku vusweti a byi tinyike matimba?
Tswa[tsc]
Xana a wusiwana hi gona gi nga va maha va mu tsika a chada na Nabali?
Tumbuka[tum]
Panji kasi ukavu ndiwo ukaŵapangiska?
Twi[tw]
So na ahia wɔn nti na wɔyɛɛ saa?
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite.
Umbundu[umb]
Anga hẽ omo via kala olohukũi, via vetiyiwa lukuasi waco?
Venda[ve]
Naa vho kombetshedzea u ita zwenezwo nga nṱhani ha vhushai?
Vietnamese[vi]
Phải chăng họ muốn thoát khỏi cảnh nghèo khó?
Makhuwa[vmw]
Niireke waari mwaha wa okhala emusi yoohaawa?
Wolaytta[wal]
Eti hiyyeesatettaappe kiyanawu qoppidi hagaa oottidonaashsha?
Waray (Philippines)[war]
Napiritan ba hira tungod han kapobrehan?
Xhosa[xh]
Ngaba benziwa kukuhlupheka?
Yao[yao]
Kapena mwine ŵatesile yeleyi ligongo lya usawuci?
Yoruba[yo]
Ṣé àìlówó lọ́wọ́ ló sún wọn ṣe bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Ingabe babecindezelwe ubumpofu?