Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че между тях има нещо романтично и това е много странно.
Czech[cs]
Myslím, že mezi sebou něco mají a musím ti říct, že to je úplně ujeté.
Danish[da]
Jeg tror, der foregår noget mellem dem.
German[de]
Ich denke, sie haben etwas Romantisches am Laufen, und ich kann dir sagen, das ist total komisch.
Greek[el]
Νομίζω πως κάτι έχουν οι δυο τους και πρέπει να πω πως είναι πολύ περίεργο.
English[en]
I think they have something romantic going on and I gotta tell you that's totally weird.
Spanish[es]
creo que algo esta pasando entre ellos y te tengo que decir que es totalmente raro.
Finnish[fi]
Heillä taitaa olla romanssi meneillään ja se on todella outoa.
French[fr]
Ils ont l'air d'avoir une liaison, c'est malsain.
Hebrew[he]
אני חושב שקורה ביניהם משהו רומנטי וזה ממש מוזר.
Hungarian[hu]
Valamiféle románc van köztük, ami meg kell mondjam, baromi bizarr.
Italian[it]
Credo che ci sia qualcosa di romantico tra i due, e devo dire che e'proprio assurdo.
Japanese[ja]
" 情熱 的 な 行為 に まで 及 ぶ だ ろ う が 異様 だ と 言 わ ざる を 得 ん "
Norwegian[nb]
De har noe på gang. Helt vanvittig!
Dutch[nl]
Ik denk dat ze iets hebben en dat is raar.
Polish[pl]
/ Myślę, że łączy ich coś romantycznego / i powiem ci, że to bardzo dziwne.
Portuguese[pt]
Acho, que estão a ter um caso, e digo que isso é estranho.
Romanian[ro]
Eu cred că au o poveste de dragoste şi trebuie să-ţi spun că asta-i total ciudat.
Russian[ru]
Думаю, у них роман, но всё это странно, скажу я тебе.
Slovenian[sl]
Mislim, da se med njima dogaja nekaj romantičnega in priznati moram, da je resnično čudno.
Serbian[sr]
Mislim da se između njih nešto romantično događa i moram priznati to je totalno čudno.
Turkish[tr]
Galiba aralarında bir şey var ve acayip tuhaf bir durum.