Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur heidense rituele te aanvaar en ’n “Christelike” voorkoms daaraan te gee, het godsdiensleiers inderdaad “verdraaide dinge” gespreek.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎች አረማዊ የአምልኮ ሥርዓቶችን በመቀበልና “የክርስትና” ገጽታ በማላበስ “ጠማማ ነገር የሚናገሩ” መሆናቸውን በተጨባጭ አሳይተዋል።
Azerbaijani[az]
Bütpərəstlərin dini ayinlərini qəbul edib, onlara məsihçi donu geyindirən din rəhbərləri doğrudan da ‘həqiqəti təhrif etmişdilər’.
Bulgarian[bg]
Като възприели езически обичаи и им сложили „християнски“ етикет, религиозните водачи наистина ‘говорели изопачени неща’.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsagop sa paganong mga rituwal ug pagtawag niana nga “Kristohanon,” ang relihiyosong mga lider ‘nagsulti gayod ug tinuis nga mga butang.’
Czech[cs]
Náboženští vůdci opravdu ‚mluvili převrácené věci‘ — přijali totiž pohanské rituály a oděli je do „křesťanského“ hávu.
Danish[da]
Ved at overtage hedenske ritualer og give dem et „kristent“ skær fremførte de religiøse ledere „fordrejede ting“.
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono ẹma “ẹtịn̄ ukwan̄ ikọ” ke ndinyịme ido edinam mme okpono ndem nnyụn̄ nnam ẹtie nte ẹdi ido edinam “Christian.”
Greek[el]
Υιοθετώντας ειδωλολατρικές τελετουργίες και δίνοντάς τους «Χριστιανικό» επίχρισμα, οι θρησκευτικοί ηγέτες όντως “έλεγαν διεστραμμένα πράγματα”.
English[en]
By adopting pagan rituals and giving them a “Christian” veneer, religious leaders did indeed “speak twisted things.”
Spanish[es]
Al adoptar ritos paganos y “cristianizarlos”, aquellos jerarcas ciertamente enseñaron “cosas aviesas”.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat omaksuivat pakanallisia rituaaleja ja antoivat niille ”kristillisen” pintasilauksen, ja näin he ”puhuivat vääristeltyjä asioita”.
French[fr]
En adoptant les rites païens et en leur donnant un vernis “ chrétien ”, les chefs religieux ont bel et bien dit “ des choses perverses ”.
Ga[gaa]
Akɛni jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ kpɛlɛ wɔŋjamɔ nifeemɔi anɔ, ni amɛkɛ “Kristojamɔ” hà hiɛ hewɔ lɛ, eji anɔkwale akɛ ‘amɛwie nii ni ejaaa.’
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbọn alọkikẹyi aṣa kosi lẹ tọn po dido yé hia taidi nuhe sọgbe na Klistiani lẹ po dali, sinsẹ̀ngán ehelẹ ko “slokọna nuplọnmẹ lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsunod sang pagano nga mga buhat kag paghimo sini nga daw “Cristiano,” ‘nagahambal gid sing tiko nga mga butang’ ang relihioso nga mga lider.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho gunalaia taudia ese Dirava diba lasi kastom karadia idauidau idia abia dae bona unai be Keristani karadia hegeregerena idia halaoa dainai, idia be ‘hereva momokani idia mogea.’
Croatian[hr]
Time što su usvojili poganske obrede i pridali im “kršćanski” izgled, ti su vjerski vođe doista uveli “iskrivljena učenja”.
Haitian[ht]
E vrèmanvre chèf relijye yo te “pale bagay kwochi”, piske yo te adopte yon seri koutim payen e yo te fè kòmsi se koutim kretyen yo te ye.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők átvettek bizonyos pogány szokásokat, és „keresztény” köntösbe bújtatták őket, így tényleg igaz lett rájuk, hogy ’kiforgatott dolgokat beszélnek’.
Armenian[hy]
Որդեգրելով հեթանոսական ծեսերն ու ավանդույթները եւ դրանց «քրիստոնեական» տեսք տալով՝ հոգեւորականներն իրոք «ծուռումուռ բաներ» էին խոսում։
Indonesian[id]
Dengan memasukkan berbagai ritual kafir dan memolesnya hingga berkesan ”Kristen”, para pemimpin agama memang ”membicarakan perkara yang belat-belit”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị ndú okpukpe ‘kwuru ihe gbagọrọ agbagọ’ n’ihi na ha nabatara ememme ndị e ji ekpere arụsị ma sị na ha bụ nke “Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangawatda kadagiti napaganuan a ritual ken panamagparangda kadagita kas “Kristiano,” dagiti lider ti relihion talaga a nagsaoda kadagiti “tiritir a bambanag.”
Italian[it]
Adottando riti pagani e dando loro una parvenza “cristiana”, i capi religiosi dissero veramente “cose storte”.
Japanese[ja]
宗教指導者たちは,異教の儀式を取り入れて“キリスト教”のものに見せかけ,まさに『曲がった事柄を言い』ました。
Georgian[ka]
რელიგიური წინამძღოლები უკუღმართად ლაპარაკობდნენ, რადგან გადმოღებულ წარმართულ რიტუალებს „ქრისტიანულს“ არქმევდნენ.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomalongelokalunga ohava “popi oinima inai yuka” nova tambula ko oivilo yoshipaani noku i ningifa i kale ya fa yopaKriste.
Korean[ko]
종교 지도자들은 이교 의식을 받아들이고 그러한 의식이 그리스도교 의식인 것처럼 보이게 함으로 “뒤틀어진 것을 말”했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kulondela bintu bya buntunshi ne kwibepekezha amba “bena Kilishitu,” bantangi ba mu bupopweshi ‘bafunjisha mafunjisho aluwankana.’
Kyrgyz[ky]
Бутпарастардын каада-салттарын кабыл алып, аларды Исанын жолдоочуларынын окуулары катары көрсөтүү менен диний жетекчилер «чындыкты бурмалашкан».
Lingala[ln]
Lokola bakonzi ya mangomba bandimaki milulu ya bapakano mpe bakómisaki yango “ya bokristo,” bakómaki mpenza ‘koloba makambo ya mbilingambilinga.’
Lozi[loz]
Ka ku latelela lizo za sihedeni ni ku li biza kuli kuti ki za Sikreste, baeteleli ba bulapeli ne ba “bulela litaba ze kopami” luli.
Macedonian[mk]
Со тоа што ги прифатиле паганските обреди и обичаи залепувајќи им „христијанска“ етикета, верските водачи навистина ‚изнесувале искривени учења‘.
Marathi[mr]
खोट्या धर्मातल्या प्रथा स्वीकारून, त्यांना “ख्रिस्ती” असं नाव देणारे हे धर्मपुढारी खरंच “चुकीच्या गोष्टी” शिकवत होते.
Maltese[mt]
Billi adottaw ritwali pagani u għamluhom jidhru bħala “Kristjani,” il- mexxejja reliġjużi tabilħaqq “tkellmu affarijiet mgħawġin.”
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် အယူမှားဘာသာ၏ ဓလေ့ထုံးစံများကို ခံယူပြီး ယင်းတို့ကို “ခရစ်ယာန်” ပုံစံဖြစ်အောင် ဖန်တီးလိုက်ခြင်းဖြင့် အမှန်ပင် “မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များကို ဟောပြော” ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ved å godta hedenske ritualer og gi dem et «kristent» ferniss talte de religiøse lederne virkelig «forvrengte ting».
Nepali[ne]
मूर्तिपूजासित सम्बन्धित रीतिथितिहरू अँगाल्दै त्यसलाई “ख्रीष्टियन” चलनको नाम दिएर धर्मगुरुहरूले साँच्चै “टेढोमेढो कुरा” गरे।
Dutch[nl]
Door heidense riten over te nemen en er een ’christelijk’ tintje aan te geven, spraken de religieuze leiders inderdaad „verdraaide dingen”.
Northern Sotho[nso]
Ka go amogela mekgwa ya boheitene le go dira gore baetapele ba bodumedi ba bonagale eka ke Bakriste, ruri baetapele bao ba ile ba “bolela dilo tše di kgopamego.”
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਹੋਰ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।’
Polish[pl]
Przyjmując pogańskie obrzędy i nadając im „chrześcijańską” otoczkę, przywódcy religijni faktycznie mówili „rzeczy przewrotne”.
Portuguese[pt]
Por terem adotado rituais pagãos, dando-lhes uma aparência “cristã”, os líderes religiosos de fato ‘falaram coisas deturpadas’.
Rundi[rn]
Abakuru b’amadini ‘bavuze ibigoramanze’ mu buryo bw’uko bafashe imigenzo ya gipagani bakayitirira iya gikirisu.
Romanian[ro]
Adoptând ritualuri păgâne pe care le-au ascuns sub o mască „creştină“, conducătorii religioşi au vorbit într-adevăr „lucruri denaturate“.
Russian[ru]
Переняв языческие обряды и придав им «христианский» вид, религиозные руководители поистине говорили превратное.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abayobozi b’idini bafataga imigenzo ya gipagani bakayitirira “ubukristo,” babaga mu by’ukuri “bagoreka ukuri.”
Sinhala[si]
ඔවුන් සාදාගත් මේ ආගමට මිථ්යා චාරිත්ර වාරිත්ර සම්බන්ධ කරගනිමින් ඒවාට “ක්රිස්තියානි” ස්වරූපයක් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Tým, že náboženskí vodcovia prijali pohanské rituály a zahalili ich do pláštika „kresťanstva“, skutočne ‚hovorili prevrátené veci‘.
Slovenian[sl]
Verski voditelji so s tem, da so privzeli poganske obrede in jim nadeli »krščanski« videz, zares »govorili popačene nauke«.
Samoan[sm]
E ala i lo latou faaaogā o tū faapaupau, ma faafoliga o ni “Kerisiano,” ua ʻtautatala ai i mea faapiʻopiʻo o latou taʻitaʻi lotu.’
Shona[sn]
Nokutora tsika dzechihedheni voita kuti dziite sedze“chiKristu,” zvechokwadi vatungamiriri vechitendero ‘vakataura zvinhu zvisina kururama.’
Albanian[sq]
Duke adoptuar rite pagane dhe duke i bërë të dukeshin «të krishtere», udhëheqësit fetarë thanë vërtet «gjëra të shtrembëruara».
Serbian[sr]
Usvojivši paganske običaje i stavljajući ih u „hrišćanske“ okvire, verske vođe su zapravo ’iznosile iskrivljena učenja‘.
Southern Sotho[st]
Ka sebele baeta-pele ba bolumeli ba ile ba ‘bua lintho tse sothehileng’ ka ho amohela meetlo ea bohetene le ho etsa hore e bonahale e le ea “Bokreste.”
Swedish[sv]
Genom att de religiösa ledarna införde hedniska ritualer och gav dem en ”kristen” fernissa kan man verkligen säga att de ”förvrängde sanningen”.
Swahili[sw]
Viongozi wa dini ‘walisema mambo yaliyopotoka’ kwa kuchukua mazoea ya kipagani na kuyafanya yaonekane kuwa ya “Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini ‘walisema mambo yaliyopotoka’ kwa kuchukua mazoea ya kipagani na kuyafanya yaonekane kuwa ya “Kikristo.”
Tamil[ta]
புறமதச் சடங்குகளை ஏற்றுக்கொண்டு அவற்றுக்கு “கிறிஸ்தவ” முகமூடியைக் கொடுத்ததன் மூலம் மதத் தலைவர்கள் ‘உண்மைகளைத் திரித்தார்கள்.’
Thai[th]
โดย รับ เอา พิธีกรรม แบบ นอก รีต แล้ว ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า มี ลักษณะ แบบ “คริสเตียน” พวก ผู้ นํา ศาสนา ได้ “พูด บิดเบือน ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት ንኣረማዊ ልምድታት ወሲዶም “ክርስትያናዊ” ስም ብምልጣፍ፡ ‘ቄናን ነገር ምሂሮም’ እዮም።
Tagalog[tl]
Nang isama ng mga lider ng relihiyon ang mga paganong ritwal sa “Kristiyanismo,” sila sa katunayan ay ‘nagsalita ng mga bagay na pilipit.’
Tswana[tn]
Fa a ne a amogela mekete ya boheitane mme a dira gore ba lebege e kete ke “Bakeresete,” go ne go bonala sentle gore tota baeteledipele ba bodumedi ba ne ba “bua dilo tse di sokameng.”
Tongan[to]
‘I hono ohi mai ‘a e ngaahi ouau fakapanganí ‘o ‘ai ke nau hā ngali “faka-Kalisitiané,” na‘e hoko mo‘oni ai ‘a e kau taki lotú ‘o nau “lea‘aki ‘a e ngaahi me‘a kuo mio‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong lotu i kirap bihainim ol bilip haiden na i mekim ol i luk olsem ol i bilip Kristen, olsem na tru tumas ol i “mekim ol tok kranki.”
Turkish[tr]
Din adamları putperest ayinleri benimseyip onlara “Hıristiyanlık” görünümü vererek gerçekten “çarpıtılmış sözler” söylediler.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va ‘vulavule swilo leswi soholotiweke’ hikwalaho ka leswi va tekeleleke mihivahivani ya vuhedeni kutani va yi endla onge i ya “Vakreste.”
Tumbuka[tum]
Mwakutolera maluso gha ŵanthu ŵakusopa vikozgo, na kughazgora “Ghacikhristu,” ŵalongozgi ŵa visopa aŵa ŵakayowoya nadi “vinthu vyakunyongoloka.”
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogaga o fakalagi fapau‵pau kae fai ne latou ke fai pelā me ne mea “faka-Kelisiano,” ne “‵fuli fakakotua [eiloa] ne latou a mea.”
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ nyamesom akannifo no ‘kasa kyinkyim nsɛm,’ efisɛ wogyee abosonsom amanne toom na wɔma ɛyɛe te sɛ “Kristosom” amanne.
Ukrainian[uk]
Назвавши язичницькі ритуали християнськими, релігійні провідники «перекрутили правду».
Vietnamese[vi]
Bằng cách du nhập những nghi lễ ngoại giáo và làm cho chúng có vẻ thuộc về “đạo Đấng Ki-tô”, các nhà lãnh đạo tôn giáo thật ra đã “giảng dạy những điều sai lệch”.
Xhosa[xh]
Ngokwamkela kwazo izithethe zobuhedeni zizenza ‘ezobuKristu,’ ngokwenene iinkokeli zonqulo ziye ‘zathetha izinto ezijijekileyo.’
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ẹ̀sìn yìí ti “sọ àwọn ohun àyídáyidà” pẹ̀lú bí wọ́n ṣe ń tẹ́wọ́ gba àwọn ààtò olórìṣà tí wọ́n sì ń jẹ́ kó dà bí ohun tó yẹ nínú ẹ̀sìn “Kristẹni.”
Zulu[zu]
Ngokwamukela imikhuba yobuqaba nokuyenza ibukeke ingeyobuKristu, abaholi benkolo ngempela bakhuluma “izinto ezisontekile.”