Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بالتحالف معي ستكون غنياً و نبيلاً لتجعل نفسك ملكاً إن أردت
Bosnian[bs]
Savez sa mnom pruža i novac i mogućnost da se okruniš za kralja ako poželiš.
Czech[cs]
Ale jako spojenec mého domu, můžeš mít oboje peníze i urozenost, aby ses mohl stát králem, když budeš chtít.
Danish[da]
Men hvis du er allieret med mit hus, så ville du både have penge og adelskab, til at gøre dig selv til konge hvis du ønsker det.
Greek[el]
Αλλά αν παντρευτούμε, θα έχεις και χρήματα και τίτλο για να γίνεις βασιλιάς, αν επιθυμείς.
English[en]
But allied with my house, you'd have both coin and nobility to make yourself king if you wished it so.
Spanish[es]
Pero aliado con mi casa, tendrás tanto el dinero como la nobleza para hacer de ti un Rey si lo deseas.
Estonian[et]
Aga liitudes minu kojaga saaksid nii raha kui ülikutiitli, et soovi korral kuningaks tõusta.
Finnish[fi]
Liittoutumalla sukuni kanssa, - saisit rahaa sekä aateluuden, ja voisit olla kuningas, niin halutessasi.
French[fr]
Mais allié à ma maison, tu aurais les deux, l'argent et la noblesse, pour te faire roi si tel était ton souhait.
Hebrew[he]
אך בלהיות בעל ברית עם ביתי יהיו לך כסף ואצילות להפוך אותך מלך אם תרצה בכך.
Croatian[hr]
Ali, u savezu sa mojom obitelji, imao bi i novca i plemenitosti za proglasiti se kraljem, ako bi to želio.
Hungarian[hu]
De ha beházasodsz a dinasztiámba, meglesz a pénz és a nemesség is, és király lehetsz, ha úgy kívánod.
Italian[it]
Ma alleato con la mia casata, avresti sia i soldi che la nobiltà per diventare Re, se lo desideri.
Norwegian[nb]
Men sammen med meg har du både penger og adelighet til å bli konge hvis du vil.
Dutch[nl]
Maar met mij aan je zijde heb je het geld en de adel om koning worden.
Polish[pl]
Mieszkając w mym domu będziesz miał pieniądze i pozycję aby uczynić z siebie króla, jeśli tego byś zapragnął.
Portuguese[pt]
Mas aliado à minha casa, terias dinheiro e nobreza para te tornares rei, caso o desejasses.
Romanian[ro]
Dar, aliat cu mine, ai avea şi banii, şi abilitatea de a deveni rege, în cazul în care vrei.
Russian[ru]
И, соединившись с моим родом, ты получишь и деньги, и громкое имя, и сможешь стать царем, если только того пожелаешь.
Slovenian[sl]
Združen z mojo hišo bi imel denar in plemiški naslov, da bi lahko postal kralj, če bi to želel.
Serbian[sr]
Ali, u savezu sa mojom porodicom, imao bi i novca i plemenitosti da se proglasiš kraljem, ako bi to hteo.
Turkish[tr]
Ama benimle ittifak yaparsan, hem paran hem de asaletin olacak. İstersen seni kral yapabilecek.