Besonderhede van voorbeeld: 4505578653954264708

Arabic

عندما جلس ( بوذا ) تحت شجرة " بودي " ، نظر إلى الشرق بغرض التنوير.

Czech

Když Buddha seděl pod stromem bódhi, tak našel na východě probuzení.

Greek

Όταν ο Βούδας κάθισε κάτω από το δέντρο Μπόντι κοίταξε ανατολικά για διαφώτιση.

English

When Buddha sat under the Bodhi tree, he looked to the east for enlightenment.

Spanish

Cuando Buda se sentó bajo el árbol de Bodhi meditó buscando en el este la iluminación.

French

Quand Buddha s'est assis sous l'arbre de Bodhi, il regardait vers l'est pour une illumination.

Hebrew

כשבודהה ישב מתחת לעץ בודהי הוא הביט לכיוון מזרח בשביל הארה.

Croatian

Kada je Buda sjeo ispod drveta, pogledao je na istok u potrazi za prosvjetljenjem.

Hungarian

Amikor Buddha leült a Bódhifa alá, keleten kereste a megvilágosodást.

Indonesian

Ketika buda duduk dibawah pohon bodhi, dia memandang ke timur untuk pencereahan.

Italian

Quando Buddha sedeva sotto l'albero della Bodhi, guardava ad est per l'illuminazione.

Dutch

Toen Buddha onder de Bodhi boom zat, keek hij naar het oosten voor verlichting..

Polish

Kiedy Budda siedział pod drzewem Bodhi, patrzył na wschód, czekając na oświecenie.

Portuguese

Quando buda se sentou debaixo da árvore Bodhi, ele olhou para este, para encontrar iluminação.

Romanian

Cind Buddha a stat sub copacul Bodhi, a privit spre est ca sa se ilumineze.

Russian

Когда Будда сидел под деревом Бодхи, он смотрел на восток для просветления.

Slovenian

Ko je Buda sedel pod drevesom Budhi, je pogledal na vzhod za razsvetljenje.

Serbian

Kada je Buda seo ispod drveta bodhi, gledao je na istok zbog prosvećivanja.

Swedish

När Budda satt under bodhiträdet vände han sig österut för att bli upplyst.

Turkish

Buda, Bodhi ağacının altına oturduğunda aydınlanmak için doğuya bakmış.