Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ሐዋርያው ጳውሎስ “መለከት ይነፋልና ሙታንም የማይበሰብሱ ሆነው ይነሣሉ” ያለላቸውን ከሙታን የተነሡ ቅቡዓን አያመለክቱም።
Arabic[ar]
فهم لا يمثِّلون الممسوحين المُقامين، الذين كتب عنهم الرسول بولس: «البوق سيصوِّت، فيُقام الاموات غير قابلين للفساد».
Central Bikol[bcl]
Kaya dai sinda naglaladawan kan binuhay liwat na mga linahidan, na manongod sa sainda isinurat ni apostol Pablo: “An trumpeta matanog, asin an mga gadan bubuhayon na dai na malalapa.”
Bemba[bem]
E co tabaleimininako abasubwa babuushiwa, pali abo umutumwa Paulo alembele ukuti: “Intandala ikalila, e lyo abafwa bakabuushiwa abashingabola.”
Bulgarian[bg]
Така че те не изобразяват възкресените помазани, за които апостол Павел писал: ‘Последната тръба ще затръби и мъртвите ще възкръснат нетленни.’
Bislama[bi]
Taswe, ol pris long vison ya i no minim ol tabu man we oli laef bakegen long ded, we aposol Pol i tokbaot olgeta se: “Taem pupu ya i krae, God bambae i mekem ol dedman oli laef bakegen, we bambae oli no moa save ded bakegen samtaem.”
Bangla[bn]
সুতরাং তারা পুনরুত্থিত অভিষিক্ত ব্যক্তিদের চিত্রিত করে না, যাদের সম্বন্ধে প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “তূরী বাজিবে, তাহাতে মৃতেরা অক্ষয় হইয়া উত্থাপিত হইবে।” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
Busa sila wala maglarawan sa nangabanhawng mga dinihogan, nga bahin kanila si apostol Pablo nagsulat: “Ang trompeta motingog, ug ang mga patay pagabangonon nga dili-madunoton.”
Chuukese[chk]
Ina minne, rese liosueta ekkewe mi kepit mi fen manaueta, chokkewe Paul a makkeei ussun: “Repwe attiki rappwa, iwe, ekkewe mi malo repwe manausefallita o resap chuen morelo.”
Danish[da]
De skildrer derfor ikke de opstandne salvede, om hvem apostelen Paulus skrev: „Trompeten skal lyde, og de døde vil blive oprejst uforgængelige.“
German[de]
Somit stellen sie nicht die auferweckten Gesalbten dar, über die der Apostel Paulus schrieb: „Die Posaune wird erschallen, und die Toten werden auferweckt werden unverweslich“ (1.
Ewe[ee]
Eyata wometsi tre ɖi na amesiamina siwo wofɔ ɖe tsitre siwo ŋu apostolo Paulo ŋlɔ nu tsoe be: “Woaku kpẽ, eye woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre magblẽmagblẽ” o.
Efik[efi]
Ntre mmọ idaha iban̄a mbon oro ẹyetde aran ẹmi ẹsetde, ẹmi apostle Paul ekewetde aban̄a ete: “Ẹyefri ukotowo, ndien ẹyenam mme akpa-n̄kpa ẹset nte mmọ mîdikemeke ndibiara aba.”
Greek[el]
Επομένως, δεν εξεικονίζουν τους αναστημένους χρισμένους, για τους οποίους ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Η σάλπιγγα θα ηχήσει, και οι νεκροί θα εγερθούν άφθαρτοι».
English[en]
So they do not picture the resurrected anointed ones, of whom the apostle Paul wrote: “The trumpet will sound, and the dead will be raised up incorruptible.”
Spanish[es]
De modo que no representan a los ungidos resucitados, sobre quienes escribió el apóstol Pablo: “Sonará la trompeta, y los muertos serán levantados incorruptibles” (1 Corintios 15:52; Ezequiel 44:21, 22, 25, 27).
Estonian[et]
Seega ei saa nad kujutada ülesäratatud võituid, kelle kohta apostel Paulus kirjutas: ”Pasun hüüab ja surnud tõusevad üles kadumatutena” (1.
Persian[fa]
به این دلیل نمیتوان آنها را مظهر مسحشدگان رستاخیزیافته تلقی کرد و گفتهٔ پولس رسول را هم نمیتوان در خصوص آنها بکار گرفت که: «کَرِنّا صدا خواهد داد، و مردگان، بیفساد خواهند برخاست.»
Finnish[fi]
Niinpä he eivät kuvaa kuolleista herätettyjä voideltuja, joista apostoli Paavali kirjoitti: ”Trumpetti soi, ja kuolleet herätetään turmeltumattomina.”
French[fr]
Ils ne représentent donc pas les oints ressuscités, au sujet desquels l’apôtre Paul a écrit : “ La trompette sonnera, et les morts seront relevés incorruptibles.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛfeee mɛi ni afɔ amɛ mu ní atee amɛ shi, ní bɔfo Paulo ŋma yɛ amɛhe akɛ: “Abaakpã tɛtrɛmantrɛ, ni aaatee gbohii ashi ni amɛfiteŋ dɔŋŋ” lɛ ahe mfoniri.
Hebrew[he]
יוצא מכך שאין הם מסמלים את המשוחים שהוקמו לתחייה, אשר עליהם כתב השליח פאולוס: ”ייתקע בשופר והמתים יקומו בלי כיליון” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
इसलिए ये याजक उन अभिषिक्त जनों को नहीं दर्शाते जिनका पुनरुत्थान हो चुका है, क्योंकि उनके बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “तुरही फूंकी जाएगी और मुर्दे अविनाशी [भ्रष्टहीन] दशा में उठाए जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo wala nila ginalaragway ang ginbanhaw nga mga hinaplas, nga sa ila nagsulat si apostol Pablo: “Magatunog ang budyong, kag ang mga patay banhawon nga dimadinulunton.”
Croatian[hr]
Dakle, oni ne predočavaju uskrsnule pomazanike, o kojima je apostol Pavao napisao sljedeće: “Zatrubiti [će] i mrtvi će ustati neraspadljivi” (1.
Hungarian[hu]
Ők tehát nem a feltámadt felkenteket mutatják be, akikről Pál apostol az alábbiakat írta: „trombita fog szólni, és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban” (1Korinthus 15:52, kiemelés tőlünk; Ezékiel 44:21, 22, 25, 27).
Indonesian[id]
Maka, mereka tidak menggambarkan kaum terurap yang sudah dibangkitkan, yang tentangnya rasul Paulus menulis, ”Terompet akan berbunyi, dan orang mati akan dibangkitkan dalam keadaan tidak fana.”
Iloko[ilo]
No kasta, saanda nga iladladawan dagidiay nagungar a napulotan, a maipapan kadakuada insurat ni apostol Pablo: “Aguninto ti trumpeta, ket dagiti natay mapagungardanto a di agrupsa.”
Italian[it]
Pertanto essi non rappresentano gli unti risuscitati, a proposito dei quali l’apostolo Paolo scrisse: “La tromba suonerà, e i morti saranno destati incorruttibili”.
Japanese[ja]
ですから,彼らは復活した油そそがれた者たちを表わしてはいません。 その人々については使徒パウロが,「ラッパが鳴ると,死人は朽ちないものによみがえらされ(る)」と書いているのです。(
Kongo[kg]
Na yau, bo kele ve kifwani ya bapakulami yina kefutumuka, yina ntumwa Polo sonikilaka nde: “Ntangu mpungi ta bula, bantu yina me fwaka bo ta telama [“bonso bantu ya kukonda masumu,” NW].”
Lingala[ln]
Yango wana, bazali elilingi ya bapakolami oyo basekwi te; mpamba te ntoma Paulo akomaki na ntina na bango ete: “Kelelo ekoloba mpe bakufi bakosekwa na kozanga kopola.”
Lozi[loz]
Kacwalo ha ba swanisezi ba ba tozizwe ba ba zusizwe, bao muapositola Paulusi n’a ba bulezi kuli: “Tolombita i ka lila, mi bafu ba ka zuha s’e li ba ba sa boli.”
Lithuanian[lt]
Taigi jie — ne prikelti pateptieji, apie kuriuos apaštalas Paulius rašė: „Trimitas nuaidės, ir mirusieji bus prikelti jau negendantys“ (1 Korintiečiams 15:52; Ezechielio 44:21, 22, 25, 27).
Luvale[lue]
Shikaho kaveshi nakwimanyinako vaze vawavisa vasanguka lyehiko, vaze avulukile kaposetolo Paulu ngwenyi: ‘Mwomwo luneta nalukavuma, kaha vafu navakavasangula vakuhona kupola.’
Latvian[lv]
Tātad tā nav norāde uz augšā celtajiem svaidītajiem, par kuriem apustulis Pāvils rakstīja: ”Atskanēs bazūne, un mirušie tiks uzmodināti neiznīcībā.”
Marshallese[mh]
Inem rejjab pijaiki jerkakbiji eo an ri kabit ro, ri jilek Paul ear jeje kake ir: “Im jilil e naj jõñ, im ro remij re naj jerkakbiji re jab wabõnbõn.”
Macedonian[mk]
Значи, тие не ги претставуваат воскреснатите помазаници, за кои апостол Павле напишал: „Последната труба; ќе затруби, и мртвите ќе воскреснат нераспадливи“ (1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവർ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് “കാഹളം ധ്വനിക്കും, മരിച്ചവർ അക്ഷയരായി ഉയിർക്കു”മെന്ന് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ആരെക്കുറിച്ച് എഴുതിയോ ആ പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച അഭിഷിക്തരെയല്ല. (ചെരിച്ചഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.)
Maltese[mt]
Mela dawn ma jagħtux stampa tal- midlukin irxoxtati, li dwarhom l- appostlu Pawlu kiteb: “Maʼ l- aħħar tromba, u l- mejtin iqumu biex ma jitħassrux aktar.” (Korsiv tagħna.)(
Norwegian[nb]
De kan altså ikke være et bilde på de oppstandne salvede, for om dem skrev Paulus: «Trompeten skal lyde, og de døde skal bli oppreist uforgjengelige.»
Nepali[ne]
त्यसकारण, तिनीहरूले पुनरुत्थान भएका अभिषिक्त जनहरूको चित्रण गर्दैनन् जसबारे प्रेरित पावलले यसप्रकार लेखे: “तुरही बज्नेछ, र मरेकाहरू अविनाशी रूपमा बिउँताइनेछन्।”
Niuean[niu]
Ti kua nakai fakatino e lautolu a lautolu kua fakauku ne liu fakatutu mai ne tohia ki ai he aposetolo ko Paulo: “Ko e mena to fakatagi ni e pu, ti fakatu mai ai a lautolu kua mamate, ke he moui nakai popo.”
Dutch[nl]
Zij vormen dus geen afbeelding van de uit de doden opgestane gezalfden, over wie de apostel Paulus schreef: „De trompet zal klinken en de doden zullen onverderfelijk worden opgewekt” (1 Korinthiërs 15:52; Ezechiël 44:21, 22, 25, 27).
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga ba swantšhetše batlotšwa ba tsošitšwego, bao moapostola Paulo a ngwadilego ka bona gore: “Ka moletšô wa phalafala . . . bahu ba tlo tsoxa ba se sa tlo bôla.”
Nyanja[ny]
Chotero sakuimira odzozedwa oukitsidwa, amene mtumwi Paulo analemba za iwo kuti: ‘Lipenga lidzalira, ndipo akufa adzaukitsidwa osavunda.’
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਤੁਰ੍ਹੀ ਫੂਕੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁਰਦੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ਹੋ ਕੇ ਜੀ ਉੱਠਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Di manera cu no ta e ungínan resucitá nan ta representá, di ken apostel Pablo a skirbi: “E trompet lo toca, i e mortonan lo ser lantá incoruptibel.”
Polish[pl]
A zatem nie wyobrażają zmartwychwstałych pomazańców, o których apostoł Paweł napisał: „Trąba zabrzmi i umarli zostaną wskrzeszeni jako nie podlegający skażeniu” (1 Koryntian 15:52; Ezechiela 44:21, 22, 25, 27).
Pohnpeian[pon]
Eri, re sohte kin mwete irail akan me iasada nin duwen me keidi kan, me wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Pwe ngilen sowio, me melahr akan ahpw pahn iasadahng mour me solahr kak mehla, a kitail koaros ahpw pahn kiewekla.”
Portuguese[pt]
De modo que eles não retratam os ungidos ressuscitados, a respeito dos quais o apóstolo Paulo escreveu: “A trombeta soará, e os mortos serão levantados incorruptíveis.”
Rundi[rn]
Urumva rero ko batagereranya abasizwe bazutse, abo intumwa Paulo yanditse ivyabo ati: “Inzamba izovuga, abapfuye bakazurwa batagishobora kubora.”
Romanian[ro]
Aşadar, ei nu îi reprezintă pe cei unşi înviaţi, despre care apostolul Pavel a scris următoarele: „Trâmbiţa va suna, morţii vor învia nesupuşi putrezirii“ (1 Corinteni 15:52; Ezechiel 44:21, 22, 25, 27).
Russian[ru]
Поэтому они не могут олицетворять воскресших помазанников, о которых апостол Павел писал: «Вострубит, и мертвые воскреснут нетленными» (1 Коринфянам 15:52; Иезекииль 44:21, 22, 25, 27).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntibashushanya abasizwe bazutse, abo intumwa Pawulo yanditse yerekezaho igira iti “impanda izavuga koko, abapfuye bazurwe ubutazongera kubora.”
Slovak[sk]
Teda nezobrazujú vzkriesených pomazaných, o ktorých apoštol Pavol napísal: „Trúbka zaznie a mŕtvi budú vzkriesení neporušiteľní.“
Slovenian[sl]
Torej ne predstavljajo obujenih maziljencev, o katerih je apostol Pavel napisal: »Trobenta zatrobi in mrtvi vstanejo netrohljivi.«
Samoan[sm]
O lea ua latou lē o faaātaina mai ai le au faauuina ua toe faatutūina, i latou ia na tusi faatatau i ai le aposetolo o Paulo e faapea: “E ilia lava le pu faauma e toe tutū mai ai e ua oti ma le ola pea.”
Shona[sn]
Saka havafananidziri vakazodzwa vakamutswa, avo muapostora Pauro akanyora nezvavo kuti: “Hwamanda icharira, ipapo vakafa vachamutswa nokusaora.”
Serbian[sr]
Zato oni ne predstavljaju uskrsnule pomazanike, o kojima je apostol Pavle napisao: „Zatrubiće truba i mrtvi će uskrsnuti neraspadljivi“ (1.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ba tšoantšetse batlotsuoa ba tsositsoeng, bao ka bona moapostola Pauluse a ileng a ngola: “Terompeta e tla luma, ’me bafu ba tla tsosoa ba ke ke ba bola.”
Swedish[sv]
De förebildar alltså inte de smorda när dessa har blivit uppväckta, för om dem skrev aposteln Paulus: ”Trumpeten skall ljuda, och de döda skall uppväckas oförgängliga.”
Swahili[sw]
Kwa hivyo, hawafananishi wale watiwa-mafuta waliofufuliwa, ambao mtume Paulo aliandika hivi kuwahusu: “Tarumbeta itavuma, na wafu watafufuliwa wakiwa wasioharibika.”
Telugu[te]
ఈ పునరుత్థానులైన అభిషిక్తులను గూర్చి అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “బూర మ్రోగును; అప్పుడు మృతులు అక్షయులుగా లేపబడుదురు.” (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Tagalog[tl]
Kaya hindi sila lumalarawan sa binuhay-muling mga pinahiran, na tungkol sa kanila’y sumulat si apostol Pablo: “Ang trumpeta ay tutunog, at ang mga patay ay ibabangong walang-kasiraan.”
Tswana[tn]
Ka jalo ga ba tshwantshetse batlodiwa ba ba tsositsweng, ba moaposetoloi Paulo a ileng a kwala jaana ka bone: “Terompeta e tla gelebetega, mme baswi ba tla tsosiwa e le ba ba sa boleng.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai te nau fakatātaa‘i ‘a e fa‘ahinga pani kuo toetu‘ú, ‘a ia na‘e tohi ki ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “ ‘E ifi ‘a e talupite, pea ‘e fokotu‘u ‘a e pekia, ‘o ta‘efa‘a‘auha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tabaiminini bananike babusidwe balo mwaapostolo Paulo mbaakaamba kuti: “Mweembo uyoolila, elyo bafu bayoobuka mbuli batafwiki.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela ol pris i no olsem piksa bilong ol manmeri God i bin makim na ol i kirap bek pinis na kisim laip long heven, em aposel Pol i stori long ol olsem: “Biugel bai i krai, na ol man i dai pinis bai i kirap, na ol i no inap bagarap moa.”
Tsonga[ts]
Kutani a va fanekiseli vona vatotiwa lava pfuxiweke, lava muapostola Pawulo a tsaleke leswi ha vona: “Mhalamhala yi ta rila, ivi vafi va pfuxiwa va ri lava nga onhakiki.”
Twi[tw]
Enti wɔnyɛ wɔn a wɔasra wɔn a wɔanyan wɔn no, nkurɔfo a ɔsomafo Paulo kyerɛw wɔn ho asɛm sɛ: “Ɔbɛhyɛn torobɛnto, na awufo no anyan sɛ wɔn a wɔmporɔwee da” no ho mfonini.
Tahitian[ty]
Aita ïa ratou e faahoho‘a ra i te feia faatavaihia i faatiahia, ta te aposetolo Paulo i papai e: “E oto mau hoi te pu, e e faatiahia tei pohe ma te tahuti ore.”
Ukrainian[uk]
Отже, вони не представляють воскреслих помазанців, про яких писав апостол Павло: «Засурмить бо [сурма], і мертві нетлінними воскреснуть» (1 Коринтян 15:52, Хом.
Vietnamese[vi]
Vậy họ không tượng trưng cho những người được xức dầu sau khi sống lại mà sứ đồ Phao-lô đã viết: “Kèn sẽ thổi, kẻ chết đều sống lại được không hay hư-nát”.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole nātou fakatātā te kau fakanofo ʼaē kua fakatuʼuake, ʼaē neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo nātou: “Ka tagi anai te fakatagi pea e tuuake anai te kau mate [ʼo heʼepopo].”
Xhosa[xh]
Ngoko abafuziseli abathanjiswa abavusiweyo, awabhala wenjenje umpostile uPawulos ngabo: “Liya kukhala ixilongo, yaye abafileyo baya kuvuswa bengenakonakala.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọn kò ṣàpẹẹrẹ àwọn ẹni àmì òróró tí a ti jí dìde, àwọn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé nípa wọn pé: “Kàkàkí yóò dún, a ó sì gbé àwọn òkú dìde ní àìlèdíbàjẹ́.”
Chinese[zh]
因此,他们并不预表复活了的受膏者,因为使徒保罗论及这些人说:“号筒响起,死人就被兴起来,变得不能腐坏。”(
Zulu[zu]
Ngakho abafanekiseli abagcotshiwe abavusiwe, umphostoli uPawulu abhala ngabo wathi: “Icilongo liyokhala, futhi abafileyo bayovuswa benokungonakali.”