Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den økonomiske liberalisme er den grundlæggende faktor, der forstærker fremmedhadstendenserne, underminerer arbejdsrelationerne og skaber nye hære af arbejdsløse og styrker en særlig form for social racisme vendt mod ældre og handicappede.
German[de]
Sie bildet den grundlegenden Faktor, der fremdenfeindliche Tendenzen stärkt, der die Arbeitsbeziehungen sprengt, ein neues Heer von Arbeitslosen schafft und der eine spezifische Form sozialen Rassismus gegen ältere Menschen und Behinderte hervorbringt.
English[en]
It is economic liberalisation which is the most basic factor, which strengthens xenophobic tendencies, which dynamites industrial relations and creates new armies of the unemployed, which reinforces a particular form of social racism against the elderly and the disabled.
Spanish[es]
Es la liberalización económica el factor más básico, el que consolida la tendencias xenófobas, el que dinamita las relaciones industriales y crea nuevos ejércitos de desempleados, el que refuerza una forma particular de racismo social contra las personas de más edad y las personas con discapacidades.
Finnish[fi]
Juuri talouden vapauttaminen on perimmäinen tekijä, joka vahvistaa muukalaisvastaisia suuntauksia, kärjistää työmarkkinaosapuolten välisiä suhteita, luo joukoittain uusia työttömiä ja voimistaa tietynlaista sosiaalista rasismia iäkkäitä ja vammaisia kohtaan.
French[fr]
C’est essentiellement la libéralisation économique qui renforce les tendances xénophobes, dynamite les relations industrielles et crée de nouvelles armées de chômeurs, qui renforce une forme particulière de racisme social contre les personnes âgées et les handicapés.
Dutch[nl]
Het economisch liberalisme is verantwoordelijk voor de groeiende xenofobie, voor het kapotmaken van de arbeidsverhoudingen, voor de massa’s werklozen en versterkt een specifiek soort racisme tegen ouderen en gehandicapten.
Portuguese[pt]
É a liberalização económica o principal factor que reforça as tendências xenófobas, que dinamita as relações industriais e cria novas hostes de desempregados, que reforça uma forma particular de racismo social contra os idosos e os deficientes.
Swedish[sv]
Det är ekonomisk liberalisering som är den viktigaste faktorn, som stärker främlingsfientliga tendenser, som spränger sönder relationerna mellan arbetsmarknadens parter och skapar nya arméer av arbetslösa samt stärker en viss form av social rasism mot äldre och funktionshindrade.