Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
59 В случая от акта за преюдициално запитване следва, че съгласно приложимото национално законодателство, лице, като жалбоподателката в главното производство, поради прехвърлянето е длъжна, от една страна, да премине конкурсна процедура, а от друга страна, да установи ново правоотношение с приобретателя.
Czech[cs]
59 V projednávaném případě z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že podle použitelných vnitrostátních právních předpisů je taková osoba, jako je žalobkyně v původním řízení, povinna v důsledku převodu absolvovat výběrové řízení a vstoupit s nabyvatelem do nového právního vztahu.
Danish[da]
59 I det foreliggende tilfælde fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at en person som sagsøgeren i hovedsagen i medfør af den nationale lovgivning, der finder anvendelse, som følge af overførslen er forpligtet til dels at deltage i en udvælgelsesprocedure, dels at indgå i et nyt ansættelsesforhold med erhververen.
German[de]
59 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus dem Vorabentscheidungsersuchen, dass eine Person wie die Klägerin des Ausgangsverfahrens nach den anwendbaren innerstaatlichen Rechtsvorschriften aufgrund des Übergangs sich zum einen einem Auswahlverfahren unterziehen muss und zum anderen dem Erwerber gegenüber in einem neuen Rechtsverhältnis verpflichten muss.
Greek[el]
59 Εν προκειμένω, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι, δυνάμει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας, επιβάλλεται ως προς πρόσωπο όπως η ενάγουσα της κύριας δίκης, αφενός, η συμμετοχή σε διαγωνισμό και, αφετέρου, η δημιουργία νέας έννομης σχέσεως με τον διάδοχο.
English[en]
59 In the present case, it is apparent from the order for reference that, under the applicable national legislation, a person such as the applicant in the main proceedings is, as a result of the transfer, required, first, to undergo a competitive selection procedure and, secondly, to have a new relationship with the transferee.
Spanish[es]
59 En el presente caso, de la resolución de remisión se desprende que la normativa nacional aplicable exige que, como consecuencia de la transmisión, una persona como la demandante en el litigio principal, por una parte, se someta a un procedimiento público de selección y, por otra, quede obligada por un nuevo vínculo con el cesionario.
Estonian[et]
59 Käesoleval juhul nähtub eelotsusetaotlusest, et kohaldatavate riigisiseste õigusaktide alusel on niisugune isik nagu põhikohtuasja hageja ülemineku toimumise tõttu kohustatud esiteks läbima konkursi ja teiseks peab tal olema omandajaga uus suhe.
Finnish[fi]
59 Nyt käsiteltävässä tapauksessa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan pääasian kantajan asemassa olevan henkilön on luovutuksen johdosta yhtäältä osallistuttava julkiseen kilpailumenettelyyn ja toisaalta siirryttävä uuteen oikeussuhteeseen luovutuksensaajan kanssa.
French[fr]
En l’occurrence, il ressort de la décision de renvoi que, en vertu de la législation nationale applicable, une personne, telle que la requérante au principal, est, du fait du transfert, tenue, d’une part, de se soumettre à une procédure de concours et, d’autre part, d’avoir un nouveau lien avec le cessionnaire.
Croatian[hr]
59 U ovom slučaju iz odluke kojom se upućuje zahtjev proizlazi da, na temelju mjerodavnog nacionalnog zakonodavstva, osoba poput tužiteljice u glavnom postupku zbog prijenosa, s jedne strane, mora proći postupak javnog natječaja i, s druge strane, dobiti novu osnovu svojeg radnopravnog odnosa s preuzimateljem.
Hungarian[hu]
59 A jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alkalmazandó nemzeti jog értelmében egy olyan személynek, mint az alapeljárás felperese, az átruházás miatt egyrészt versenyvizsga‐eljáráson kell részt vennie, másrészt új jogviszonyt kell létrehoznia a kedvezményezettel.
Italian[it]
59 Nel caso di specie, dalla decisione di rinvio risulta che, in forza della normativa nazionale applicabile, in conseguenza del trasferimento una persona come la ricorrente nel procedimento principale è obbligata, da un lato, a partecipare ad una procedura di concorso e, dall’altro, a costituire un nuovo rapporto contrattuale con il cessionario.
Lithuanian[lt]
59 Šiuo atveju iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad pagal taikytiną nacionalinę teisę asmuo, kaip antai ieškovė pagrindinėje byloje, dėl perdavimo, pirma, privalo dalyvauti atrankos procedūroje ir, antra, jį turi sieti nauji santykiai su perėmėju.
Latvian[lv]
59 Izskatāmajā lietā no iesniedzējtiesas nolēmuma izriet, ka saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktiem tādai personai kā prasītājai pamatlietā īpašumtiesību nodošanas dēļ ir, pirmkārt, ir jāpiedalās atlases procedūrā un, otrkārt, jāstājas jaunās tiesiskajās attiecībās ar īpašumtiesību pārņēmēju.
Maltese[mt]
59 F’dan il-każ, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli, persuna, bħar-rikorrenti fil-kawża prinċipali, għandha, minħabba t-trasferiment, minn naħa, tkun suġġetta għal proċedura ta’ kompetizzjoni u, min-naħa l-oħra, issir suġġetta għal kuntratt ġdid mal-persuna li lilha jsir it-trasferiment.
Dutch[nl]
59 In casu blijkt uit de verwijzingsbeslissing dat, krachtens de toepasselijke nationale wettelijke regeling, een persoon als verzoekster in het hoofdgeding ten gevolge van de overgang moet deelnemen aan een selectieprocedure en daarnaast een nieuwe verbintenis met de verkrijger moet aangaan.
Polish[pl]
59 W tym wypadku z postanowienia odsyłającego wynika, że zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym osoba taka jak skarżąca w postępowaniu głównym jest, z uwagi na przejęcie, zobowiązana z jednej strony poddać się procedurze konkursu, a z drugiej strony zawrzeć nowy stosunek z przejmującym.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, resulta da decisão de reenvio que, por força da legislação nacional aplicável, uma pessoa como a recorrente no processo principal fica obrigada, por causa da transferência, por um lado, a submeter‐se a um processo de concurso e, por outro, a sujeitar‐se a um novo vínculo com o cessionário.
Romanian[ro]
59 În speță, din decizia de trimitere reiese că în temeiul legislației naționale aplicabile, o persoană precum reclamanta din litigiul principal este obligată, ca urmare a transferului, pe de o parte, să se supună unei proceduri de concurs și pe de altă parte, să intre într-un nou raport cu cesionarul.
Slovak[sk]
59 V danom prípade z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že podľa platného vnútroštátneho práva je osoba, akou je žalobkyňa vo veci samej, z dôvodu prevodu na jednej strane povinná zúčastniť sa výberového konania a na druhej strane má mať nový právny vzťah s nadobúdateľom.
Slovenian[sl]
59 V obravnavanem primeru je iz predložitvene odločbe razvidno, da je z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja, določeno, da se mora oseba, kot je tožeča stranka iz postopka v glavni stvari, zaradi prenosa udeležiti postopka natečaja in da mora pridobiti novo razmerje s pridobiteljem.
Swedish[sv]
59 I det aktuella fallet framgår det av beslutet om hänskjutande att en person, såsom käranden i målet vid den nationella domstolen, enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen i det nationella målet, på grund av överlåtelsen, dels ska delta i ett urvalsförfarande, dels ingå ett nytt avtalsförhållande med förvärvaren.