Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في پور لْوِي، الواقعة على بعد ١٢ ميلا (٢٠ كلم) تقريبا شمالي پوانت أ پيتْر، تمتع جورج موستاش بامتياز زرع بزور اضافية لحق الملكوت بعدما وصلت البشارة اليه هناك في السنة ١٩٤٣.
Czech[cs]
Ve městě Port-Louis, které leží asi dvacet kilometrů na sever od Pointe-à-Pitre, měl výsadu zasévat další semena pravdy o Království Georges Moustache, který tam přijal dobrou zprávu v roce 1943.
Danish[da]
I Port-Louis, en by der ligger omkring 20 kilometer nord for Pointe-à-Pitre, fik Georges Moustache den forret at så flere af sandhedens sædekorn, efter at han i 1943 havde hørt den gode nyhed i denne by.
German[de]
In Port-Louis, ungefähr 20 Kilometer nördlich von Pointe-à-Pitre, hatte Georges Moustache, dem dort 1943 die gute Botschaft überbracht worden war, das Vorrecht, weiteren Samen der Königreichswahrheit zu säen.
Greek[el]
Στο Πορ-Λουί, που βρίσκεται περίπου 20 χιλιόμετρα βόρεια του Πουάντ-α-Πιτρ, ο Ζορζ Μουστάς είχε το προνόμιο να σπείρει και άλλους σπόρους της αλήθειας της Βασιλείας, αφού έμαθε τα καλά νέα σε εκείνη την πόλη το 1943.
English[en]
At Port-Louis, about 12 miles [20 km] north of Pointe-à-Pitre, Georges Moustache was privileged to sow further seeds of Kingdom truth after the good news was taken to him there in 1943.
Spanish[es]
En 1943, Georges Moustache escuchó las buenas nuevas en Port-Louis, a unos 20 kilómetros al norte de Pointe-à-Pitre, y después tuvo el privilegio de sembrar más semillas de la verdad del Reino en ese lugar.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun hyvä uutinen oli viety Georges Moustachelle vuonna 1943, hän sai kylvää lisää Valtakunnan totuuden siemeniä Port-Louis’ssa, joka sijaitsee parikymmentä kilometriä Pointe-à-Pitresta pohjoiseen.
French[fr]
À Port-Louis, à quelque 20 kilomètres au nord de Pointe-à-Pitre, Georges Moustache a eu le privilège de semer d’autres graines de vérité concernant le Royaume, après avoir eu connaissance de la bonne nouvelle au même endroit en 1943.
Hungarian[hu]
Georges Moustache-nak jutott az a kiváltság, hogy miután 1943-ban eljutott hozzá a jó hír, a Királyság-igazság további magvait vesse el Port-Louis-ban, Pointe-à-Pitre-től mintegy húsz kilométerre északra.
Indonesian[id]
Di Port-Louis, kira-kira 20 kilometer sebelah utara Pointe-à-Pitre, Georges Moustache mendapat hak istimewa untuk menaburkan benih-benih kebenaran Kerajaan lebih lanjut setelah kabar baik diberikan kepadanya di sana pada tahun 1943.
Italian[it]
A Port-Louis, una ventina di chilometri a nord di Pointe-à-Pitre, Georges Moustache ebbe il privilegio di piantare altri semi della verità del Regno dopo che nel 1943 gli era stata portata la buona notizia.
Japanese[ja]
ポワンタピートルの北約20キロのところにあるポールルイでは,ジョルジュ・ムスタッシュが,1943年に良いたよりをその地で聞いた後,王国の真理の種をさらにまく特権にあずかっていました。
Korean[ko]
푸앵트아피트르에서 북쪽으로 약 20킬로미터 떨어진 포르루이에서는, 조르주 무스타슈가 1943년에 그 곳에서 좋은 소식을 듣고 난 뒤 왕국 진리의 씨를 더 뿌리는 특권을 누리고 있었다.
Malagasy[mg]
Tao Port-Louis, tokony ho 20 kilaometatra any avaratr’i Pointe-à-Pitre, i Georges Moustache dia nomena tombontsoa hamafy voan’ny fahamarinana momba ilay Fanjakana fanampiny, rehefa avy nisy nitondra ny vaovao tsara taminy tany tamin’ny 1943.
Norwegian[nb]
Georges Moustache fikk det privilegium å så ytterligere såkorn med Rikets sannhet i Port-Louis, omkring to mil nord for Pointe-à-Pitre, etter at han hadde fått høre det gode budskap der i 1943.
Dutch[nl]
In Port-Louis, zo’n twintig kilometer ten noorden van Pointe-à-Pitre, had Georges Moustache het voorrecht verdere zaden van Koninkrijkswaarheid te zaaien nadat hem daar in 1943 het goede nieuws was gebracht.
Polish[pl]
Jakieś 20 kilometrów na północ od Pointe-à-Pitre leży miasto Port-Louis. Nasienie Królestwa miał przywilej rozsiewać tu Georges Moustache, który przyjął dobrą nowinę w roku 1943.
Portuguese[pt]
Em Port-Louis, uns 20 quilômetros ao norte de Pointe-à-Pitre, Georges Moustache teve o privilégio de lançar mais sementes do Reino depois de se lhe terem levado as boas novas ali em 1943.
Slovak[sk]
V Port Louis, asi 20 kilometrov severne od Pointe-à-Pitre, mal Georges Moustache výsadu zasievať ďalšie semená pravdy o Kráľovstve po tom, čo sa k nemu v roku 1943 dostalo dobré posolstvo.
Swedish[sv]
I Port-Louis, omkring 20 kilometer norr om Pointe-à-Pitre, hade Georges Moustache privilegiet att så ut mer säd av Rikets sanning sedan de goda nyheterna hade förts till honom där år 1943.
Chinese[zh]
在皮特尔角城以北大约20公里的路易港,乔治·穆斯塔什享有特权,进一步在当地散播王国真理的种子。 1943年,穆斯塔什在路易港初次听见好消息。
Zulu[zu]
EPort-Louis, ebangeni elingamakhilomitha angaba ngu-20 ukusuka enyakatho yePointe-à-Pitre, uGeorges Moustache waba nelungelo lokuhlwanyela enye imbewu yeqiniso loMbuso ngemva kokuba izindaba ezinhle ziyiswe kuye lapho ngo-1943.