Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nie juis ’n goeie student nie, en oor die jare het ek ’n minderwaardigheidskompleks ontwikkel.
Amharic[am]
በትምህርቴ ያን ያህል ጎበዝ የምባል ልጅ አልነበርኩም፤ በዚህም ምክንያት ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ የበታችነት ስሜት እያደረብኝ መጣ።
Arabic[ar]
لم اكن تلميذا ناجحا في المدرسة.
Bemba[bem]
Nshalebomba bwino ku sukulu, kabili ilyo nalekula, natampile ukulamona kwati abantu bonse balicindama ukuncila.
Bulgarian[bg]
Не бях силен ученик и с течение на годините развих комплекс за малоценност.
Cebuano[ceb]
Dili ko maayo sa klase, ug sa kadugayan, maulawon na kaayo ko kay gibati nakong mas maayo gyod ang uban.
Czech[cs]
Učení mi moc nešlo a časem jsem začal trpět komplexem méněcennosti.
Danish[da]
Jeg var ikke særlig dygtig i skolen, og som årene gik, udviklede jeg et mindreværdskompleks.
German[de]
Mit meinen Leistungen in der Schule stand es nicht zum Besten, und im Lauf der Jahre bekam ich Minderwertigkeitskomplexe.
Ewe[ee]
Agbalẽsɔsrɔ̃ mede dzinye tututu le suku o, eye ƒe aɖewo megbe la, meva nɔ sesem le ɖokuinye me be nyemele ɖeke me o.
Efik[efi]
N̄kọdiọn̄ọke n̄wed, ndien nte ini akakade, mma ntọn̄ọ ndida nte ke ami nsịme n̄kan, ke n̄kemeke-keme nditie nte nditọ ufọkn̄wed nnyịn eken.
Greek[el]
Δεν ήμουν πολύ καλός μαθητής και, καθώς περνούσαν τα χρόνια, μου δημιουργήθηκε κόμπλεξ κατωτερότητας.
English[en]
I was not a very good student, and as the years went by, I developed an inferiority complex.
Spanish[es]
Yo no era muy buen estudiante, y con el paso de los años desarrollé un complejo de inferioridad.
Estonian[et]
Ma ei olnud koolis kuigi hea õpilane ja nii tekkis mul aastatega alaväärsuskompleks.
Finnish[fi]
En ollut kovin hyvä oppilas, ja vuosien mittaan aloin kärsiä alemmuuskompleksista.
French[fr]
N’étant pas bon élève, j’ai petit à petit été envahi par un sentiment d’infériorité.
Hiligaynon[hil]
Mahina ako sa amon klase, kag samtang nagaligad ang tinuig, nagbatyag ako nga kubos sangsa iban.
Croatian[hr]
Budući da sam bio loš učenik, osjećao sam se bezvrijedno i mislio sam da su svi drugi bolji od mene.
Hungarian[hu]
Nem voltam valami jó tanuló, és ahogy teltek az évek, egyre értéktelenebbnek éreztem magam.
Armenian[hy]
Ես այնքան էլ լավ չէի սովորում դպրոցում, եւ տարիների ընթացքում իմ մեջ թերարժեքության բարդույթ առաջացավ։
Indonesian[id]
Di sekolah, saya tidak begitu berprestasi, dan semakin lama saya semakin merasa rendah diri.
Iloko[ilo]
Saanak a nalaing nga estudiante, ket nagbalin a nababa ti panangmatmatko iti bagik idi agangay.
Italian[it]
Non ero molto bravo a scuola e col passare degli anni iniziai a soffrire di un complesso di inferiorità.
Japanese[ja]
学生時代のわたしは,あまり優秀ではなく,月日がたつうちに劣等感を持つようになりました。
Georgian[ka]
წლების გასვლასთან ერთად უღირსობის გრძნობა განმივითარდა. ასე მეგონა, რომ ვერასდროს გავხდებოდი სხვებივით კარგი.
Kazakh[kk]
Мектепте нашар оқыдым, ал жылдар өткен сайын өзімді өзгелерден кем санай бастадым.
Korean[ko]
나는 공부를 별로 잘하지 못했으며 해가 거듭되면서 열등감마저 생기게 되었지요.
Lingala[ln]
Nazalaki mpenza mayele te na kelasi, mpe ntango bambula ezalaki koleka, nakómaki komona lokola nde basusu baleki ngai na makambo nyonso.
Lithuanian[lt]
Mokiausi prastai, laikui bėgant, atsirado menkavertiškumo kompleksas.
Malagasy[mg]
Tsy dia nahay aho ka lasa nieritreritra hoe vendrana, fa tsy mba hoatran’ny olona.
Macedonian[mk]
Бидејќи не бев добар ученик, со текот на времето добив комплекс на ниска вредност.
Mongolian[mn]
Би тааруу сурдаг байснаас өөрийгөө голдог болсон юм.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke særlig flink på skolen, og etter hvert som årene gikk, utviklet jeg et mindreverdighetskompleks.
Niuean[niu]
Nakai ko e tama lotomatala lahi au, ti fai tau he mole ne tupu ia au e logonaaga fakateaga lahi mahaki.
Dutch[nl]
Ik was niet echt een goede leerling, en ik kreeg in de loop van de jaren een minderwaardigheidscomplex.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se morutwana yo a kgonago kudu, gomme ge nywaga e dutše e eya, ke ile ka thoma go ikwa ke inyatša.
Nyanja[ny]
Kusukulu sindinkakhoza bwino kwenikweni ndipo patapita nthawi ndinayamba kumadziona kuti ndine wolephera basi moti sindingachite zinthu bwino ngati mmene anthu ena amachitira.
Polish[pl]
Nie uczyłem się najlepiej i z upływem lat rozwinęło się u mnie poczucie niższości.
Portuguese[pt]
Eu não era um aluno muito bom e, com o passar dos anos, desenvolvi um complexo de inferioridade.
Rundi[rn]
Kw’ishure sinabitora rwose, kandi uko imyaka yagiye irarengana naratanguye kwiyumvamwo yuko ata co maze imbere y’abandi.
Romanian[ro]
N-am fost un elev strălucit şi, cu timpul, am dezvoltat un complex de inferioritate.
Russian[ru]
Учеба в школе давалась мне тяжело, поэтому с годами у меня развился комплекс неполноценности.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ntari umuhanga mu ishuri, naje kwishyiramo ko nta cyo nshoboye.
Slovak[sk]
V škole som sa neučil veľmi dobre a časom som začal trpieť komplexom menejcennosti.
Slovenian[sl]
Nisem bil ravno dober učenec in z leti se je v meni razvil občutek manjvrednosti.
Samoan[sm]
E lē o aʻu o se tamaitiiti e lelei i le aʻoga, ma na ou manatu faatauvaa iā te aʻu a o ou tuputupu aʻe.
Shona[sn]
Kuchikoro ndakanga ndisingagoni, uye makore zvaaipindana, ndakatanga kuzvitarisira pasi.
Serbian[sr]
Nisam bio dobar učenik, i kako su godine prolazile, kod mene se razvio kompleks niže vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man leri so bun na skoro èn bakaten mi bigin denki takru fu misrefi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se motle hakaalo lithutong tsa sekolo ’me ha lilemo li ntse li e-ea ke ile ka qala ho ikutloa ke le ntho feela e se nang thuso.
Swedish[sv]
Det gick inte så bra för mig i skolan, och med åren fick jag svåra mindervärdeskomplex.
Swahili[sw]
Sikufanya vizuri shuleni, hivyo, kadiri miaka ilivyopita, nilihisi kwamba sifai.
Congo Swahili[swc]
Sikufanya vizuri shuleni, hivyo, kadiri miaka ilivyopita, nilihisi kwamba sifai.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mak alunu neʼebé ladún matenek no nuʼudar tempu laʼo daudauk, haʼu komesa sente katak haʼu la iha folin.
Thai[th]
ผม เรียน หนังสือ ไม่ เก่ง และ พอ โต ขึ้น ก็ กลาย เป็น คน มี ปมด้อย.
Tigrinya[ti]
ንፉዕ ተመሃራይ ስለ ዘይነበርኩ፡ ዓመታት እናሓለፈ ምስ ከደ ንርእስኻ ኣትሒትካ ናይ ምርኣይ ስምዒት ኣማዕበልኩ።
Tagalog[tl]
Hindi ako matalinong estudyante. At sa paglipas ng mga taon, nagkaroon ako ng inferiority complex.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa dire sentle kwa sekolong mme fa dingwaga di ntse di ya ke ne ka simolola go itseela kwa tlase ga ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi no gutpela sumatin, na bihain mi kisim tingting olsem mi no gutpela tumas.
Turkish[tr]
Çok iyi bir öğrenci değildim, bu nedenle yıllar geçtikçe bende aşağılık kompleksi oluştu.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku titwa ndzi ri xikangalafula nileswaku a ndzi nge pfuki ndzi tlharihe ku fana ni van’wana.
Tumbuka[tum]
Mu kilasi nkhawerangamo waka, ndipo apo vilimika vikajumphanga, nkhamba kujiwona kuti ndine wakutondeka.
Tzotzil[tzo]
Li voʼone mu xi tojob lek ta chanun, jaʼ yuʼun ta mas tsʼakale muʼyuk jbalil laj kaʼi jba.
Ukrainian[uk]
Я погано вчився, і з роками у мене розвинувся комплекс неповноцінності.
Vietnamese[vi]
Tôi không phải là một học sinh giỏi, và qua thời gian, trong tôi hình thành cảm giác tự ti.
Xhosa[xh]
Ndandingaqhubi kakuhle esikolweni yaye njengoko iminyaka yayihamba, ndaziva ndingento yanto.
Yucateco[yua]
Maʼ jach uts tin wich kaʼach in bin escuelaiʼ, yéetel ka máan jujunpʼéel jaʼaboʼobeʼ káaj in wuʼuyik bey minaʼan in biilaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa huaxiéʼ gucuá iqueʼ scuela, ne ra zidiʼdiʼ iza bizulú guníʼ iqueʼ qué ziuu dxi ugaandaʼ gacaʼ casi xcaadxi binni.
Zulu[zu]
Ngangingakhaliphile kangako esikoleni, futhi njengoba isikhathi sihamba ngaqala ukuzibona ngiyisiphukuphuku.