Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is merkwaardig dat ’n vergelyking van die Dooie See-rolle met die Masoretiese teks, wat eeue later voorberei is deur kopiïste wat die Masorete genoem word, geen verandering in die leerstellings toon nie.
Amharic[am]
የሚገርመው፣ የሙት ባሕር ጥቅልል ከብዙ ዓመታት በኋላ ማሶሬቶች ተብለው በሚጠሩት አይሁዳውያን ጸሐፊዎች አማካኝነት ከተጻፈው ከማሶሬቶች ቅጂ ጋር ሲወዳደር ምንም ዓይነት የመሠረተ ትምህርት ልዩነት አልተገኘበትም።
Arabic[ar]
ومن المثير للدهشة ان مقارنة ادراج البحر الميت بالنص الماسوري، الذي نسخه الكتبة الماسوريون بعد قرون عديدة، تُظهِر عدم وجود اي تغيير عقائدي.
Bulgarian[bg]
Удивително е, че при сравнение на свитъците от Мъртво море с масоретския текст, появил се много векове по–късно като дело на преписвачи масорети, не се установяват никакви доктринални промени.
Cebuano[ceb]
Sa katingalahan, sa dihang ang linukot nga mga basahon gitandi diha sa manuskrito sa mga Masorete, ang mga doktrina wala mausab.
Czech[cs]
Je pozoruhodné, že srovnání svitků od Mrtvého moře s masoretským textem, který pořídili o mnoho století později písaři zvaní masoreti, nevykazuje žádné naukové změny.
Danish[da]
En sammenligning af Dødehavsrullerne med den masoretiske tekst, som blev udarbejdet mange hundrede år senere af afskrivere kaldet masoreter, viser meget overraskende at der ikke er sket nogen ændringer af indholdsmæssig betydning.
Greek[el]
Το εκπληκτικό είναι ότι η παραβολή των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης με το Μασοριτικό κείμενο, το οποίο συντάχθηκε πολλούς αιώνες αργότερα από γραφείς που ονομάζονταν Μασορίτες, δεν φανερώνει καμιά δογματική αλλαγή.
English[en]
Amazingly, a comparison of the Dead Sea Scrolls with the Masoretic text, prepared many centuries later by scribes called Masoretes, shows no doctrinal change.
Spanish[es]
Es sorprendente que cuando se comparan los Rollos del mar Muerto con el texto masorético, preparado muchos siglos después por los masoretas, no se aprecien cambios doctrinales.
Estonian[et]
Märkimisväärne on see, et kui Surnumere kirjarulle võrreldi sajandeid hilisema masoreetse tekstiga, mille olid valmistanud Piibli ümberkirjutajad masoreedid, ei leitud õpetussisulisi erinevusi.
Finnish[fi]
Kun Kuolleenmeren kääröjä on verrattu masoreettien satoja vuosia myöhemmin valmistamiin käsikirjoituksiin, tekstin sisällössä ei ole havaittu mitään opillisia muutoksia.
French[fr]
Il est à remarquer qu’une comparaison des Rouleaux de la mer Morte avec le texte massorétique, copié des siècles plus tard par des scribes appelés Massorètes*, ne révèle aucun changement doctrinal.
Gujarati[gu]
સદીઓ વીતતા બાઇબલની ઘણી નકલો કરવામાં આવી હતી. એમાં મેસરાઈટ લોકોએ યશાયાહના પુસ્તકની નકલો કરી હતી. સ્કૉલરે મૃત સરોવરના વીંટાઓને મેસરાઈટની એ નકલો સાથે સરખાવ્યા.
Hindi[hi]
ताज्जुब की बात है कि जब मृत सागर चर्मपत्र की तुलना, मसोरा लेख से की गयी, जिसे कई सदियों बाद मसोरा लेखक नाम के बाइबल नकलनवीसों ने तैयार किया था, तो दोनों की शिक्षाओं में कोई फर्क नहीं पाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sing makatilingala, sang ginpaanggid ang Dead Sea Scroll kag ang mga teksto nga ginkopya mga siniglo sang ulihi sang mga escriba nga Masorete, wala sing nakita nga kinatuhayan sa doktrina.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da usporedba Svitaka s Mrtvog mora i masoretskog teksta, koji su stoljećima kasnije načinili prepisivači zvani masoreti,* pokazuje da među njima nema nikakvih doktrinarnih razlika.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy a Holt-tengeri tekercsek összevetése a maszoréta szöveggel, melyet több évszázaddal később a maszorétáknak nevezett másolók készítettek, azt mutatja, hogy nem történtek tantételeket érintő változások.
Indonesian[id]
Yang luar biasa, ketika gulungan-gulungan Laut Mati dibandingkan dengan teks Masoret, yang dibuat berabad-abad kemudian oleh para penulis yang disebut kaum Masoret, ternyata tidak ada perubahan doktrin.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta no idilig dagiti Dead Sea Scroll kadagiti Masoretiko a teksto, nga insagana dagiti eskriba a napanaganan iti Masorete adu a siglo kalpasanna, awan ti makita a panagbalbaliw iti doktrina a linaonda.
Icelandic[is]
Athygli vekur að enginn kenningarlegur munur finnst þegar Dauðahafshandritin eru borin saman við texta Masoretanna sem voru gerðir mörgum öldum síðar.
Italian[it]
È sorprendente che un confronto tra i Rotoli del Mar Morto e il testo masoretico, redatto molti secoli dopo da scribi chiamati masoreti, non rivela alcuna discordanza dottrinale.
Japanese[ja]
驚くべきことに,死海文書とマソラ本文 ― その幾世紀も後に,マソラ学者と呼ばれる写字生たちが作成したもの ― とを比較したところ,教理上の違いは全く見られませんでした。
Georgian[ka]
საოცარია, რომ მკვდარი ზღვის ხელნაწერების მასორეტულ ტექსტებთან (მასორეტებად წოდებული გადამწერების მიერ დაწერილ ხელნაწერებთან) შედარება ცხადყოფს, რომ სწავლების საკითხში განსხვავებები არ შეინიშნება*.
Kannada[kn]
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಈ ಮೃತ ಸಮುದ್ರ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಗೆ ಅನಂತರ ಮ್ಯಾಸರೀಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಟಿಪ್ಪಣಿಕಾರರಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮ್ಯಾಸರೆಟಿಕ್ ಗ್ರಂಥಪಾಠಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಬದಲಾವಣೆ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
놀랍게도 사해 두루마리를 마소렛이라고 하는 필사자가 여러 세기 후에 작성한 마소라 본문과 비교해 보면 교리상의 차이점이 전혀 없음을 알게 된다.
Lithuanian[lt]
Labai įdomu, jog Negyvosios jūros ritinius sulyginus su masoretų tekstu, po daugelio šimtmečių parašytu Biblijos perrašinėtojų, vadinamų masoretais*, doktrininių skirtumų nebuvo rasta.
Macedonian[mk]
Интересно, кога свитоците од Мртвото Море биле споредени со масоретскиот текст, препишан со векови подоцна од писарите наречени масорети, се утврдило дека нема никакви промени во библиските науки.
Malayalam[ml]
മാസൊരിറ്റുകൾ എന്നറിയപ്പെട്ട പകർപ്പെഴുത്തുകാർ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം തയ്യാറാക്കിയ മാസൊരിറ്റിക് പാഠവുമായി ചാവുകടൽച്ചുരുൾ താരതമ്യംചെയ്തപ്പോൾ ആശയപരമായ യാതൊരു മാറ്റവും കാണാനായില്ല.
Norwegian[nb]
Det er bemerkelsesverdig at når man sammenligner Dødehavsrullene med den massoretiske tekst, som ble skrevet mange hundre år senere, finner man ingen forskjeller i selve budskapet.
Dutch[nl]
Het is opmerkelijk dat een vergelijking van de Dode Zeerollen met de masoretische tekst, die vele eeuwen later werd vervaardigd door kopiisten die masoreten* werden genoemd, geen veranderingen op leerstellige punten aan het licht brengt.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kwabasi kuti atatenga mipukutu ya kunyanja yofiira n’kuiyerekezera ndi zolemba za Amasorete, zomwe zinadzalembedwa zaka zambiri pambuyo pake, anapeza kuti palibe chiphunzitso chilichonse chimene chinasinthidwamo.
Panjabi[pa]
ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖੀਆਂ ਮਸੋਰਾ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆਈ ਸੀ।
Polish[pl]
To niesłychane, ale zestawienie tego Zwoju znad Morza Martwego z tekstem opracowanym wiele stuleci później przez kopistów zwanych masoretami, nie wykazuje żadnych zmian doktrynalnych.
Portuguese[pt]
É impressionante que uma comparação dos Rolos do Mar Morto com o texto massorético, escrito muitos séculos depois por escribas chamados massoretas, não revelou nenhuma mudança doutrinal.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că, în urma comparării Sulurilor de la Marea Moartă cu textul masoretic, redactat secole mai târziu de scribi numiţi masoreţi, nu s-au observat schimbări doctrinare.
Russian[ru]
Поразительно, но когда копии, созданные масоретами* много веков спустя, сравнили со свитками Мертвого моря, то не нашли никаких доктринальных изменений.
Sinhala[si]
මළ මුහුදේ ලියවිලි හා ඊට සියවස් කිහිපයකට පසු ලියැවුණු මැසොරෙට්වරුන්ගේ අත්පිටපත් අතර අදහස්වල ගැටීමක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že pri porovnaní zvitkov od Mŕtveho mora a textov, ktoré zhotovili masoreti o niekoľko storočí, sa nenašli žiadne náukové rozdiely.
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da primerjava med Mrtvomorskimi zvitki in masoretskim besedilom, ki so ga več stoletij zatem napisali pisarji, znani kot masoreti, ne pokaže, da bi se biblijski nauki kaj spremenili.
Samoan[sm]
O le mea e ofo ai ona a faatusatusa Tusi Tāʻai o le Sami Mate i tusitusiga Masoreta ia na tusia i le faitau senituri mulimuli ane e tusiupu Masoreta, e leai lava se eseesega i talitonuga o iai.
Albanian[sq]
Në mënyrë të habitshme, një krahasim i Rrotullave të Detit të Vdekur me tekstin masoretik, i cili u përgatit shumë shekuj më vonë nga skribët masoretë, nuk tregon asnjë ndryshim doktrinal.
Serbian[sr]
Upoređivanje svitaka s Mrtvog mora i manuskripata koje su izradili prepisivači poznati kao masoreti otkriva da u biblijskom tekstu nema promena u doktrinarnom smislu.
Southern Sotho[st]
Ho hlollang ke hore ha ho bapisoa Meqolo ea Leoatle le Shoeleng le se ngotsoeng ke Bamasorete lilemong tse makholo a mangata hamorao, molaetsa ha oa fetoha.
Swedish[sv]
En jämförelse mellan Dödahavsrullarna och den masoretiska texten, som utarbetades många hundra år senare av avskrivare som kallades masoreter, visar att det inte har skett några textändringar som påverkar lärofrågor.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, vitabu vya kukunjwa vya Bahari ya Chumvi vinapolinganishwa na vile vilivyoandikwa karne nyingi baadaye na waandishi walioitwa Wamasora hakuna mabadiliko yoyote ya kimafundisho yanayoonekana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, vitabu vya kukunjwa vya Bahari ya Chumvi vinapolinganishwa na vile vilivyoandikwa karne nyingi baadaye na waandishi walioitwa Wamasora hakuna mabadiliko yoyote ya kimafundisho yanayoonekana.
Tamil[ta]
ஆச்சரியகரமாக, இந்தச் சவக்கடல் சுருள்களையும் பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு மசோரெட்டுகள் என்றழைக்கப்பட்ட பிரிவினரால் நகலெடுக்கப்பட்ட சுருள்களையும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில் கோட்பாடு சம்பந்தமான எந்த வேறுபாடுகளும் காணப்படுவதில்லை.
Thai[th]
น่า ทึ่ง การ เปรียบ เทียบ ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย กับ ฉบับ สําเนา มาโซเรต ซึ่ง นัก คัด ลอก พระ คัมภีร์ ที่ เรียก ว่า พวก มาโซเรต ได้ ทํา ขึ้น ใน อีก หลาย ศตวรรษ ต่อ มา นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า ไม่ มี การ เปลี่ยน แปลง ใน เรื่อง หลัก คํา สอน เลย.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, nang ihambing ang mga Dead Sea Scroll sa mga manuskritong ginawa ng mga eskribang tinatawag na Masorete, walang nakitang pagbabago sa doktrina kahit na maraming siglo ang pagitan ng mga iyon.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore, go bapisiwa ga Memeno ya Lewatle le le Suleng le mekwalo ya Masora, e e neng ya kwalwa ke bakwadi ba Masora makgolokgolo a dingwaga moragonyana, go bontsha gore ga go na dithuto dipe tse di fetotsweng.
Turkish[tr]
Lût Gölü Rulolarının, Masoret adı verilen yazıcılar tarafından yüzyıllar sonra hazırlanmış olan Masoretik metinlerle karşılaştırılmasının sonucunda öğretilerde hiçbir fark çıkmaması dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka hileswaku Buku-nsongwa ya le Lwandle leri Feke loko yi fanisiwa ni matsalwa ya Vamasorete lama tsariweke hi vatsari lava vuriwaka Vamasorete loko ku hundze malembe-xidzana yo tala, ma kombisa leswaku a ku na tidyondzo leti cinciweke.
Ukrainian[uk]
Гідним уваги є те, що вчені не знайшли жодних доктринальних змін, порівнюючи рукописи Мертвого моря з текстом масоретів*, який з’явився багато століть пізніше.
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba ukuthelekiswa kwale miSongo yoLwandle Olufileyo nombhalo weMasorete owakhutshelwa emva kweenkulungwane ezininzi ngabakhupheli beBhayibhile ababizwa ngokuba ngama-Masorete, kubonisa ukuba azikho iimfundiso eziye zatshintshwa.
Chinese[zh]
令人惊讶的是,人们把死海古卷跟许多世纪后的马所拉文本(由一群称为马所拉学士*的抄经士所抄写的圣经文本)相比,发现两者的内容在教义方面并没有什么分别,大部分的差异都只是在于词语的拼写方法和文法上。
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, ukuqhathanisa iMiqulu YasoLwandle Olufile nemibhalo yamaMasorete, eyalotshwa ababhali okuthiwa amaMasorete ngemva kwamakhulu amaningi eminyaka, kubonisa ukuthi akukho shintsho ezimfundisweni.