Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Vážený pane předsedo, z mnoha evropských povstání, válek a revolucí dobře známe romantický příběh o malém uprchlíkovi, který se schová na voze s hnojem, aby tak přejel hranice a unikl špiclům kardinála Richelieu a královským strážím.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Fra Europas mange omvæltninger, bondeoprør og revolutioner kender vi alle sammen den romantiske historie om flygtningen, der bliver skjult i et vognlæs møg og ført over grænsen, så han undslipper Richelieus blodhunde og kongens vagter.
German[de]
Herr Präsident! Aus den vielen Umbrüchen Europas, den Bauernkriegen und Revolutionen kennen wir alle die romantische Geschichte, dass ein Flüchtling in einer Fuhre Mist verborgen wird, um über die Grenze gebracht zu werden und den Häschern Richelieus und den Wächtern des Königs zu entkommen.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, από τις πολλές αναταραχές στην Ευρώπη, τις εξεγέρσεις χωρικών και τις επαναστάσεις, είμαστε εξοικειωμένοι με τη ρομαντική ιστορία του φυγά που κρύβεται σε ένα κάρο με κοπριά και διασχίζει τα σύνορα για να δραπετεύσει από τα λαγωνικά του Ρισελιέ και τους σωματοφύλακες του βασιλιά.
English[en]
(DE) Mr President, from Europe's many upheavals, peasants wars and revolutions, we are all familiar with the romantic story of the fugitive being hidden in a cart-load of dung to be taken over the border and escape Richelieu's bloodhounds and the king's guards.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, por los muchos levantamientos de Europa, por las guerras de campesinos y por las revoluciones, todos conocemos la historia romántica en la que un fugitivo se esconde en un carro lleno de estiércol para cruzar la frontera y escapar de los esbirros de Richelieu y de los guardias del rey.
Estonian[et]
(DE) Härra president, paljudest ülestõusudest, talupoegade sõdadest ja revolutsioonidest Euroopas teame kõik romantilist jutustust põgenikust, kes peideti üle piiri toimetamiseks sõnnikuvankrisse, et ta pääseks Richelieu nuhkide ja kuninga valvurite eest.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, romanttinen tarina karkurista, joka kätketään kärrylastilliseen sontaa, jotta hän pääsee rajan yli pakenemaan kardinaali Richelieun verikoiria ja kuninkaan vartijoita, on meille kaikille tuttu Euroopan monista mullistuksista, talonpoikaissodista ja vallankumouksista.
French[fr]
(DE) M. le Président, depuis les nombreux soulèvements, les guerres paysannes et les révolutions qu'a connus l'Europe, nous connaissons tous l'histoire romantique du fugitif caché dans une remorque pleine de fumier pour passer la frontière et échapper aux limiers de Richelieu et aux gardes du roi.
Hungarian[hu]
(DE) Tisztelt elnök úr! Európa számos felkeléséből, parasztháborújából és forradalmából valamennyien ismerjük annak a szökevénynek a romantikus történetét, aki egy szekérderék trágyában rejtőzött el, úgy vitték át a határon, majd megmenekült Richelieu rendőrkopói és a király testőrei elől.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, dagli sconvolgimenti, le guerre contadine e le rivoluzioni d'Europa, tutti conosciamo la storia romantica del fuggitivo nascosto in un carretto di letame da portare oltrefrontiera e la fuga dai segugi di Richelieue e dalle guardie del re.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone Pirmininke, iš daugelio Europoje vykusių neramumų, pilietinių karų ir revoliucijų, mes žinome romantišką pabėgėlio, kuris slėpėsi pilname mėšlo vežime, kai turėjo būti vežamas per sieną, ir pabėgo nuo Rišeljseklių ir karaliaus sargybinių, istoriją.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, starp daudzajiem apversumiem, zemnieku kariem un revolūcijām Eiropā mēs zinām arī romantisko stāstu par bēgli, ko noslēpa mēslu ratos, lai pārvestu pāri robežai un viņš varētu paglābties no Kardināla Rišeljē asinssuņiem un karaļa sargiem.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, uit de vele omwentelingen, boerenoorlogen en revoluties die Europa heeft beleefd, kennen we allemaal het romantische verhaal van de voortvluchtige die zich heeft verstopt op een mestkar om over de grens te komen en te ontsnappen aan Richelieu's bloedhonden en de garde van de koning.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Ze względu na wiele europejskich przewrotów, wojny człopskie i rewolucje, wszyscy znamy romantyczną historię o zbiegu ukrytym w wózku z łajnem, który został zabrany za granicę i uciekł wywiadowcom Richelieu i strażnikom królewskim.
Portuguese[pt]
- (DE) Senhor Presidente, de entre as muitas insurreições, guerras de camponeses e revoluções que perpassaram a Europa, todos conhecemos a história romântica do fugitivo que se escondeu numa carroça cheia de estrume para poder passar a fronteira e escapar aos mastins de Richelieu e aos esbirros do rei.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predseda, z mnohých európskych prevratov, kresťanských vojen a revolúcií poznáme všetci romantický príbeh o tom, ako utečenca skryli do voza plného hnoja, ktorý mal prekročiť hranice a utiecť pred policajnými psami kardinála Richelieu a kráľovskými strážami.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, na podlagi preobratov, kmečkih uporov in revolucij v Evropi smo vsi seznanjeni z romantično zgodbo ubežnika, ki se skrije v voz, da bi pobegnil čez mejo in ubežal Richelieujevim psom in kraljevi straži.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Utifrån EU:s många omvälvningar, bondeuppror och revolutioner känner vi alla till den romantiska historien med flyktingen som göms på en gödselkärra för att föras över gränsen och fly Richelieus blodhundar och kungens vakter.