Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag is beveel om ’n ark te bou, ’n vaartuig wat langer as ’n rugbyveld en hoër as ’n vyfverdiepinggebou was.
Amharic[am]
ኖኀ መርከብ እንዲሠራ ተነግሮት ነበር። ይህ መርከብ ከአንድ የእግር ኳስ ሜዳ የሚበልጥ ስፋትና ከአምስት ፎቅ የሚበልጥ ከፍታ ያለው ነበር።
Arabic[ar]
أُمر نوح ان يبني فلكا، مركبا اطول من ملعب كرة قدم وأعلى من بناء مؤلف من خمس طبقات.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan si Noe na magtogdok nin dahong, sarong sakayan na mas halaba kisa pinagkakawatan nin putbol asin mas halangkaw kisa limang eskalon na edipisyo.
Bemba[bem]
Noa aebelwe ukukuula icibwato, icali no kulepa ukucila icibansa ca mupila wa ku makasa no kusansama ukucila icikuulwa ca ntunti shisano.
Bulgarian[bg]
На Ной било казано да построи ковчег — плавателен съд, по–дълъг от футболно игрище и по–висок от пететажна сграда.
Bangla[bn]
নোহকে একটা জাহাজ তৈরি করতে বলা হয়েছিল, যেটা একটা ফুটবল মাঠের চেয়েও বড় এবং পাঁচতলা বাড়ির চেয়েও উঁচু ছিল।
Cebuano[ceb]
Gisugo si Noe sa pagtukod ug arka, usa ka sakayan nga mas taas pa kay sa dulaanan ug potbol ug mas habog pa kay sa lima-ka-andana nga tinukod.
Czech[cs]
Noe dostal pokyn, aby postavil archu, plavidlo, které bylo delší než fotbalové hřiště a vyšší než pětipatrová budova.
Danish[da]
Noa fik til opgave at bygge en ark, et fartøj der var længere end en fodboldbane og højere end en femetages bygning.
German[de]
Noah sollte eine Arche bauen — ein Schiff, das länger als ein Fußballfeld und höher als ein fünfgeschossiges Gebäude wäre.
Ewe[ee]
Wogblɔ na Noa be woakpa aɖakaʋu si adidi wu bɔlƒoƒe eye wòakɔkɔ wu dziƒoxɔ tuɖedzi atɔ̃.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ Noah ẹte ọkọn̄ ubom, kpa akamba ubom oro ọkọniọn̄de akan an̄wa mbre bọl onyụn̄ okon̄de akan ufọk oro enyenede enyọn̄ ition.
Greek[el]
Στον Νώε ειπώθηκε να φτιάξει μια κιβωτό, ένα σκάφος μακρύτερο από γήπεδο ποδοσφαίρου και ψηλότερο από πενταώροφο κτίριο.
English[en]
Noah was told to build an ark, a vessel longer than a football field and higher than a five-story building.
Spanish[es]
A Noé se le ordenó construir un arca, una embarcación más larga que un campo de fútbol y más alta que un edificio de cinco pisos.
Estonian[et]
Noal kästi ehitada laev, sõiduvahend, mis pidi olema pikem kui jalgpalliväljak ja kõrgem kui viiekorruseline maja.
Finnish[fi]
Nooaa käskettiin rakentamaan arkki, alus joka olisi pitempi kuin jalkapallokenttä ja korkeampi kuin viisikerroksinen rakennus.
Fijian[fj]
A tukuni vei Noa me taya e dua na waqa, na kena balavu e lekaleka na raraniveicaqe, na kena rewa e sivia e dua na vale tabalima.
French[fr]
Noé a reçu l’ordre de construire une arche, un navire plus long qu’un terrain de football et plus haut qu’un immeuble de quatre étages.
Ga[gaa]
Akɛɛ Noa koni ekpɛ adeka, lɛlɛ ni kɛ kakadaŋŋ fe bɔɔlutswaahe, ni ekwɔ kakadaŋŋ fe ŋwɛitsu nsɔɔdoi enumɔ.
Gujarati[gu]
નુહને વહાણ બાંધવાનું કહેવામાં આવ્યું. એ એક મોટું વહાણ હતું. એ યુરોપિયન ફૂટબોલના મેદાન કરતાં પણ મોટું અને પાંચ માળના મકાન કરતાં ઊંચું હતું.
Gun[guw]
Noa yin didọna nado ján alki de, yèdọ tọjihun de he tedidi etọn na yì mẹtlu 110 bọ gbigblo etọn na yì mẹtlu 49, bọ agayiyi etọn na sọ̀ agayiyi petlezìn-atọ́n tọn.
Hebrew[he]
נוח נצטווה לבנות תיבה, כלי שיט הגדול ממגרש כדורגל וגבוה מבניין בן חמש קומות.
Hindi[hi]
नूह को एक ऐसा जहाज़ बनाने की आज्ञा दी गई थी, जो एक फुटबॉल के मैदान से ज़्यादा चौड़ा था और पाँच मंज़िलवाली इमारत से भी ऊँचा था।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo si Noe nga magtukod sing arka, isa ka sakayan nga mas malaba sangsa football field kag mas mataas sangsa lima-sing-panalgan nga tinukod.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Noa ia hamaoroa lagatoi ta do ia karaia, ena lata ese futbol gadara gabuna ta ena lata ia hanaia bona ia be sitori ima rumana ta bamona.
Croatian[hr]
Noi je bilo rečeno da sagradi arku, plovilo duže od nogometnog igrališta, a više od četverokatnice.
Hungarian[hu]
Noénak bárkát kellett építenie, melynek egy futballpályánál hosszabb és egy ötszintes épületnél magasabb hajófélének kellett lennie.
Western Armenian[hyw]
Նոյի ըսուեցաւ որ տապան մը՝ նաւ մը՝ շինէր, որ ոտնագնդակի դաշտէ մը երկար եւ հինգ յարկանի շէնքէ մը բարձր էր։
Indonesian[id]
Nuh diperintahkan untuk membangun bahtera, sebuah kapal yang lebih panjang daripada lapangan sepak bola dan lebih tinggi daripada bangunan lima tingkat.
Igbo[ig]
A gwara Noa ka o wuo ụgbọ, nke dị ogologo karịa ọgbọ egwuregwu bọl ụkwụ na nke ịdị elu ya karịrị ụlọ dị okpukpu ise.
Iloko[ilo]
Naibaga ken Noe a mangbangon iti daong, maysa a sasakayan nga at-atiddog ngem ti pagay-ayaman iti football ken nangatngato ngem ti lima ti kadsaaranna a patakder.
Italian[it]
A Noè fu detto di costruire un’arca, un natante più lungo di un campo di calcio e più alto di un edificio di cinque piani.
Japanese[ja]
ノアは箱船を建造するよう告げられました。 全長はサッカーのフィールドよりも長く,高さは5階建てのビルよりも高い船です。
Georgian[ka]
ღმერთმა ნოეს კიდობნის აგება დაავალა; ეს იყო ხომალდი, რომელიც სიგრძით ფეხბურთის მოედანს, ხოლო სიმაღლით ხუთსართულიან შენობას აღემატებოდა.
Kalaallisut[kl]
Noa umiarsualioqquneqarsimavoq, umiarsuaq arsaattarfissuarmit anginerusoq illorsuartullu tallimanik quleriinnik portutigisoq.
Korean[ko]
노아는, 축구 경기장보다 길고 5층 건물보다 높은 방주를 지으라는 명령을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Нухка футбол аянтчасынан чоңураак, беш кабаттуу үйдөн бийигирээк келген кеме курууга буйрук берилген.
Lingala[ln]
Nzambe ayebisaki Noa ete atonga masuwa, oyo bonene na yango eleki libándá ya masano ya ndembo, mpe molai na yango eleki buludingi ya ba etaze minei.
Lozi[loz]
Nuwe n’a bulelezwi ku yaha aleka, ili sisepe se sitelele ku fita libapalelo la mbola, mi n’e li se si telele mwahalimu ku fita muyaho o lundatami mandu a ketalizoho.
Lithuanian[lt]
Nojui buvo liepta statyti arką — dėžę, ilgesnę už futbolo aikštę ir aukštesnę už penkiaaukštį namą.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakambila Noa bua kuenza buatu, mazuwa a mâyi avua mapite tshipalu tshia ndundu ku bunene ne male mapite nzubu wa bisasa bitanu.
Malagasy[mg]
Nomena baiko i Noa mba hanao sambo fiara izay lava kokoa noho ny kianja fanaovam-baolina ary avo kokoa noho ny trano misy rihana efatra.
Macedonian[mk]
На Ное му било кажано да изгради арка, брод подолг од фудбалско игралиште и повисок од една четирикатница.
Marathi[mr]
नोहाला एक जहाज बांधण्यास सांगण्यात आले. फुटबॉल मैदानाइतके लांब आणि पाच मजली इमारतीपेक्षा उंच जहाज त्याला बांधायचे होते.
Maltese[mt]
Lil Noè ntqallu biex jibni arka, opra tal- baħar li kienet itwal minn grawnd tal- futbol u ogħla iktar minn bini b’ħames sulari.
Burmese[my]
နောဧသည် ဘောလုံးကွင်းတစ်ကွင်းထက်ရှည်၍ ငါးထပ်တိုက်ထက်မြင့်သော သင်္ဘောတစ်စီးကို ဆောက်လုပ်ရန် မိန့်မှာခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Noah fikk i oppdrag å bygge en ark, et fartøy som var lengre enn en fotballbane og høyere enn en femetasjes bygning.
Nepali[ne]
नूहलाई फुटबल खेल्ने मैदानभन्दा ठूलो र उचाइमा पाँच तले घरभन्दा अग्लो जहाज निर्माण गर्ने आज्ञा दिइयो।
Niuean[niu]
Ne poaki ki a Noa ke ta e vaka, ko e vaka kua mua atu e loa ke he male pele polo mo e tokoluga hake he fale fata lima.
Dutch[nl]
Noach kreeg de opdracht een ark te bouwen, een vaartuig dat langer was dan een voetbalveld en hoger dan een vijf verdiepingen tellend gebouw.
Northern Sotho[nso]
Noage o ile a botšwa gore a age areka, sekepe sa botelele bja go feta lepatlelo la kgwele ya maoto le sa bophagamo bja go feta moago wa mabato a mahlano.
Nyanja[ny]
Nowa anauzidwa kuti akhome chingalawa, chombo chachitali kuposa bwalo la maseŵero a mpira wamiyendo ndiponso msinkhu wake wautali kuposa nyumba ya nsanjika zinayi.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੂੰ ਇਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਇਕ ਫੁੱਟਬਾਲ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਲੰਮੀ ਸੀ ਤੇ ਪੰਜ-ਮੰਜਲਾ ਇਮਾਰਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉੱਚੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niganggan ed si Noe a manggaway biong, sakey a barkon babaleg nen say football field tan atagtagey nen say limaran-grado a bilding.
Papiamento[pap]
Dios a manda Noe traha un arca, un barcu mas grandi cu un veld di futbol i mas haltu cu un edificio di cincu piso.
Pijin[pis]
Noah kasem instruction for buildim wanfala ark, wanfala ship wea long winim wanfala soccer field and hae winim wanfala faev-storey building.
Polish[pl]
Noe otrzymał polecenie zbudowania arki — skrzyni, która była dłuższa od boiska piłkarskiego i wyższa niż pięciokondygnacyjny budynek.
Portuguese[pt]
Mandou-se a Noé construir uma arca, uma embarcação mais comprida do que um campo de futebol e mais alta do que um prédio de cinco pavimentos.
Romanian[ro]
Lui Noe i s-a spus să construiască o arcă, un vas mai lung decât un teren de fotbal şi mai înalt decât o clădire cu patru etaje.
Russian[ru]
Ною было сказано построить ковчег — судно, которое должно было быть длиннее футбольного поля и выше 5-этажного здания.
Kinyarwanda[rw]
Nowa yasabwe kubaka inkuge, ikaba yari ubwato burebure cyane kuruta ikibuga cy’umupira, kandi mu buhagarike, yari kuba isumba inzu y’amagorofa ane.
Sango[sg]
A tene la ni na Noé ti leke arche, mbeni kota mangboko so ayeke yo ahon mbeni lando ti pikango ndembo ti gere na so a yeke yo na nduzu ahon mbeni da ti étage oku.
Sinhala[si]
දිගින් පාපන්දු පිට්ටනියක් තරම් වූත් උසින් තට්ටු පහක ගොඩනැඟිල්ලක් තරම් වූත් නැවක් තනන්න කියා දෙවි නෝවාට පැවසීය.
Slovak[sk]
Noachovi Boh nariadil, aby postavil koráb, plavidlo dlhšie ako futbalové ihrisko a vyššie ako štvorposchodová budova.
Slovenian[sl]
Noetu je bilo rečeno, naj zgradi barko, plovilo, daljše od nogometnega igrišča in višje od petnadstropne stavbe.
Samoan[sm]
Sa faatonuina Noa e fau se vaa, e umī atu na i lo o se malae soka ma e maualuga atu na i lo o se fale fogafalelima.
Shona[sn]
Noa akaudzwa kuti avake areka, ngarava yakareba kupfuura nhandare yebhora uye yakakwirira kupfuura chivako chenhurikidzwa shanu.
Albanian[sq]
Noes iu tha të ndërtonte një arkë më të gjatë se një fushë futbolli dhe më të lartë se një ndërtesë pesëkatëshe.
Serbian[sr]
Noju je bilo rečeno da izgradi arku, brod koji je bio duži od današnjeg fudbalskog stadiona i viši od jedne četvorospratnice.
Southern Sotho[st]
Noe o ile a laeloa hore a hahe areka, sekepe se selelele ho feta lebala la bolo ea maoto ’me ka bophahamo se feta mohaho o mekato e mehlano.
Swedish[sv]
Noa uppmanades att bygga en ark, en farkost som var längre än en fotbollsplan och högre än ett femvåningshus.
Swahili[sw]
Noa aliambiwa ajenge safina, meli iliyokuwa ndefu kuliko uwanja wa mpira na yenye kimo kinachozidi jengo la orofa tano.
Congo Swahili[swc]
Noa aliambiwa ajenge safina, meli iliyokuwa ndefu kuliko uwanja wa mpira na yenye kimo kinachozidi jengo la orofa tano.
Telugu[te]
ఒక ఓడను నిర్మించమని నోవహుకు చెప్పబడింది, అది ఒక ఫుట్బాల్ గ్రౌండు కన్నా పొడుగ్గాను, ఐదంతస్తుల భవనమంత ఎత్తుగాను ఉండాలి.
Thai[th]
โนฮา ได้ รับ พระ บัญชา ให้ สร้าง เรือ ใหญ่ ที่ ยาว กว่า สนาม ฟุตบอล และ สูง กว่า ตึก ห้า ชั้น.
Tigrinya[ti]
ኖህ ካብ ሜዳ ኵዕሶ እግሪ እትነውሕ: ቁመታ ድማ ካብ ሓሙሽተ ደርቢ ዘለዎ ህንጻ እትዛይድ መርከብ ኢዩ ኽሰርሕ ተኣዚዙ።
Tagalog[tl]
Si Noe ay inutusang gumawa ng daong, isang sasakyang pandagat na mas mahaba pa kaysa sa isang palaruan ng football at mas mataas kaysa sa isang limang-palapag na gusali.
Tswana[tn]
Noa o ne a laelwa gore a age areka, sekepe se setelele go feta lebala la kgwele ya dinao e bile se le bogodimo jo bo fetang jwa kago ya matlhatlaganyane a le matlhano.
Tongan[to]
Na‘e tala kia Noa ke ne langa ha ‘a‘ake, ko ha vaka na‘e lōloa ange ia ‘i ha mala‘e ‘akapulu pea mā‘olunga ange ia ‘i ha fale fungavaka nima.
Turkish[tr]
Nuh’a bir futbol sahasından daha uzun ve beş katlı bir binadan daha yüksek bir gemi inşa etmesi söylendi.
Tsonga[ts]
Nowa u byeriwe leswaku a aka ngalava, ku nga xikepe lexi a xi lehe ku tlula rivala ra bolo ya milenge naswona a xi lehe ku tlula muako wa swithezi swa ntlhanu.
Tatar[tt]
Нухка футбол кырыннан да озынрак һәм 5 этажлы бинадан да биегрәк булырга тиеш булган көймә төзергә дип әйтелгән булган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu ki a Noa ke faite ne ia se vaka, telā e loa atu i se malae futipōlo kae maluga atu i se fale telā e lima a fogāfale i ei.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ Noa sɛ ɔmpam adaka, ahyɛmma a ɛso sen agoprama a wɔbɔ so bɔɔl, a ne tenten bɛboro abansoro a ɛtoa so anum.
Tahitian[ty]
Ua faauehia Noa e hamani i te hoê araka, te hoê pahi roa ’‘e i te hoê tahua tueraa popo e te teitei roa ’‘e i te hoê fare e pae tahua.
Ukrainian[uk]
Ною було сказано побудувати ковчег — судно, довше за футбольне поле, вище за п’ятиповерховий будинок.
Urdu[ur]
نوح کو کشتی بنانے کا حکم دیا گیا تھا جو آجکل کی فٹبال گراؤنڈ سے زیادہ لمبی اور پانچ منزلہ عمارت سے زیادہ اُونچی تھی۔
Venda[ve]
Noaxe o vhudzwa uri a fhaṱe gungwa, gungwa ḽo lapfaho u fhira mudavhi wa bola ya milenzhe nahone ḽo lapfaho u fhira tshifhaṱo tsha zwitizi zwiṱaṋu.
Vietnamese[vi]
Nô-ê được lệnh đóng một chiếc tàu, dài hơn một sân đá bóng và cao hơn một tòa nhà năm tầng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Noe ginsugo nga magtukod hin arka, usa nga sarakyan nga hiruhilaba kay han murulayan han saker ngan mas hitaas kay han lima ka andana nga tinukod.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age kia Noe ke ina faʼu te aleka, ko te vaka ʼe loa age ʼi te malaʼe aka fiti polo pea mo māʼoluga age ʼi te fale ʼe laufata nima.
Xhosa[xh]
UNowa waxelelwa ukuba akhe umkhombe, isakhiwo esikhulu kunebala lebhola ekhatywayo yaye esiphakame ngaphezu kwesakhiwo esinemigangatho emihlanu.
Yoruba[yo]
A sọ fún Nóà pé kí ó kan áàkì, ìyẹn ọkọ̀ kan tó gùn ju pápá tí wọ́n ti ń gbá bọ́ọ̀lù lọ, tó sì ga ju ilé alájà márùn-ún lọ.
Chinese[zh]
上帝吩咐挪亚建造方舟。 方舟是一只大船,比五层楼还要高,比足球场还要长。
Zulu[zu]
UNowa watshelwa ukuba akhe umkhumbi, umkhumbi owawumude kunenkundla yebhola futhi uphakeme kunesakhiwo esinezitezi ezinhlanu.