Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BY EEN geleentheid het baie dissipels wat een van Jesus Christus se leringe verwerp het, hom verlaat.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከደቀ መዛሙርቱ መካከል ብዙዎቹ ኢየሱስ ክርስቶስ ካስተማራቸው ትምህርቶች ውስጥ አንዱን መቀበል ስለከበዳቸው ትተውት ሄዱ።
Arabic[ar]
تَوَقَّفَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلَامِيذِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ذَاتَ مَرَّةٍ عَنِ ٱتِّبَاعِهِ وَتَرَكُوهُ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَتَقَبَّلُوا أَحَدَ تَعَالِيمِهِ.
Azerbaijani[az]
BİR DƏFƏ İsa Məsihin şagirdlərinin çoxu onun təlimindən narazı qalaraq onu tərk etdi.
Baoulé[bci]
BLƐ kun nun’n, Zezi Klist i sɔnnzɔnfuɛ sunman mɔ b’a faman i like klelɛ’n su’n, be yacili i su sulɛ.
Central Bikol[bcl]
SARONG beses, si Jesu-Cristo binayaan nin dakol na disipulo na naghabo sa saro sa saiyang mga katokdoan.
Bemba[bem]
INSHITA imo, abasambi abengi balishiile Yesu Kristu pantu tabasumine isambilisho limo ilyo asambilishe.
Bulgarian[bg]
ПРИ един случай много от учениците на Исус Христос го изоставили, защото не искали да приемат едно негово учение.
Bislama[bi]
WAN taem, plante disaepol blong Jisas oli lego hem from we oli no agri long wan tijing blong hem.
Cebuano[ceb]
DIHAY higayon nga daghan sa mga tinun-an ni Jesu-Kristo ang mibiya kaniya kay wala nila maangayi ang usa sa iyang gitudlo.
Chuukese[chk]
FÄN eü, chommong nöün Jises Kraist kewe chon käeö ra likitalo i pun rese lükü eü me lein an kewe afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
EN FWA en kantite disip Zezi Kri ti kit li e ti rezet enn son bann lansennyman.
Czech[cs]
JEŽÍŠE KRISTA jednou opustilo mnoho učedníků, protože nedokázali přijmout něco z jeho učení.
Danish[da]
PÅ ET TIDSPUNKT var der mange af Jesu disciple der forlod ham fordi de ikke brød sig om en lære han havde fremsat.
German[de]
EINE Lehre Jesu Christi stieß einmal bei vielen seiner Jünger auf Ablehnung, sodass sie sich von ihm abwandten.
Dehu[dhv]
AME ngöne la ketre ijin, tre, hnene la itre ka xötrethenge Iesu Keriso hna nuetriji nyidrë, ke, xele kö angatr ma kapa la ketre ini hnei nyidrëti hna hamën.
Ewe[ee]
ƔEAÐEƔI la, Yesu Kristo ƒe nusrɔ̃la geɖe siwo melɔ̃ ɖe eƒe nufiafia aɖe dzi o la trɔ le eyome.
Efik[efi]
ISAN̄ kiet ediwak mbet Jesus Christ emi mîkamaha kiet ke otu n̄kpọ oro enye ekekpepde ẹma ẹkpọn̄ enye.
Greek[el]
ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ περίπτωση, πολλοί μαθητές εγκατέλειψαν τον Ιησού Χριστό επειδή απέρριψαν μια από τις διδασκαλίες του.
English[en]
JESUS CHRIST was once abandoned by many disciples who rejected one of his teachings.
Estonian[et]
ÜKSKORD jätsid paljud Jeesus Kristuse jüngrid ta maha, sest nad põlgasid ära ühe tema õpetuse.
Persian[fa]
یک بار بسیاری از شاگردان عیسی او را ترک کردند به این دلیل که یکی از تعالیم او به نظرشان نامعقول آمده بود.
Finnish[fi]
ERÄÄSSÄ tilanteessa monet opetuslapsista jättivät Jeesuksen, koska he eivät hyväksyneet yhtä hänen opetuksistaan.
Fijian[fj]
DUA na gauna era vakanadakui Jisu Karisito kina e levu na nona tisaipeli nira sega ni taleitaka e dua na nona ivakavuvuli.
French[fr]
EN UNE certaine occasion, Jésus Christ a été abandonné par beaucoup de ses disciples, qui rejetaient l’un de ses enseignements.
Ga[gaa]
BE KO lɛ, Yesu Kristo kaselɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo ní kpoo etsɔɔmɔi lɛ ateŋ ekome lɛ kpa esɛɛ nyiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
N TE tai teuana ao e a kitanaki Iesu Kristo irouia taan rimwina aika bati bwa kioina ngke a rawa ni butimwaea teuana mai buakon ana reirei.
Gun[guw]
TO GBÈDOPO, devi Jesu Klisti tọn susu lẹkọ sọn godo na ẹn, na yé ma kẹalọyi dopo to nuplọnmẹ etọn lẹ mẹ wutu.
Hausa[ha]
AKWAI lokacin da yawancin almajiran Yesu Kristi suka daina binsa domin sun ƙi yin na’am da ɗaya daga cikin koyarwarsa.
Hebrew[he]
מסופר שיום אחד נטשו את ישוע רבים מתלמידיו כי דחו את אחד הדברים שלימד.
Hindi[hi]
एक बार ऐसा हुआ कि यीशु के बहुत-से चेले उसे छोड़कर चले गए, क्योंकि उन्हें उसकी एक शिक्षा रास नहीं आयी।
Hiligaynon[hil]
ISA ka bes, ginbiyaan si Jesus sang madamo nga disipulo nga nagsikway sa isa sang iya mga panudlo.
Hiri Motu[ho]
IESU KERISO be nega ta iena hahediba herevana ta dainai, iena hahediba taudia momo ese ia idia rakatania.
Croatian[hr]
ISUSA KRISTA jednom je prilikom napustilo mnogo učenika koji nisu željeli prihvatiti jedno njegovo učenje.
Haitian[ht]
YON lè, anpil nan moun ki t ap suiv Jezi Kris yo te rejte yon ansèyman li te bay e yo te kite l.
Hungarian[hu]
EGY alkalommal sok olyan tanítvány hagyta el Jézus Krisztust, akik elutasították az egyik tanítását.
Armenian[hy]
ՄԻ ՕՐ Հիսուս Քրիստոսի աշակերտներից շատերը լքեցին նրան, որովհետեւ չընդունեցին նրա ուսմունքներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
ԱՌԻԹՈՎ մը Յիսուս Քրիստոսի աշակերտներէն շատեր զինք լքեցին, իր մէկ ուսուցումը մերժելով։
Indonesian[id]
SEKALI peristiwa, Yesus Kristus ditinggalkan oleh banyak murid yang menolak salah satu ajarannya.
Igbo[ig]
E NWERE otu oge ọtụtụ ndị na-eso ụzọ Jizọs Kraịst kwụsịrị iso ya n’ihi na ha ekwetaghị otu n’ime ihe ndị ọ kụziri.
Iloko[ilo]
ADDA idi gundaway nga adu kadagiti adalan ni Jesu-Kristo ti nangpanaw kenkuana gapu ta dida nagustuan ti maysa kadagiti pannursurona.
Isoko[iso]
OKEJỌ o jariẹ nọ ilele Jesu Kristi buobu nọ e siọ uwuhrẹ riẹ jọ a rọ nya siẹe ba.
Italian[it]
GESÙ CRISTO in un’occasione fu abbandonato da molti discepoli che non accettarono uno dei suoi insegnamenti.
Georgian[ka]
ერთხელ იესო ბევრმა მოწაფემ მიატოვა იმის გამო, რომ მის ერთ-ერთ სწავლებას არ დაეთანხმნენ.
Kongo[kg]
KILUMBU mosi balongoki mingi ya Yezu Kristu yina buyaka dilongi mosi ya yandi longaka kuyambulaka yandi.
Kazakh[kk]
БІРДЕ Иса Мәсіхті бір ілімі үшін көп шәкірті тастап кетеді.
Kalaallisut[kl]
ILAANNI Jiisusip ajoqersugarpassuisa taanna qimappaat ajoqersuutit taassuma saqqummiussaasa ilaat nuannarinnginnamikku.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲೊಂದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾ ಅನೇಕ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
예수 그리스도의 한 가지 가르침을 배척한 많은 제자들이 그분을 버리고 떠난 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
YESU KILISHITU kimye kimo bamushile ku baana banji ba bwanga bavula bakaine kumvwa mfunjishisho yanji imo.
San Salvador Kongo[kwy]
LUMBU kimosi, alongoki ayingi a Yesu Kristu ana babembola elongi diandi, bayambula kunlanda.
Kyrgyz[ky]
БИР жолу Иса Машаяктын көптөгөн шакирттери анын айткан сөздөрүн кабыл алгысы келбей, андан баш тартып кетишет.
Ganda[lg]
LUMU abayigirizwa ba Yesu Kristo bangi baalekera awo okumugoberera olw’ekintu kye yali ayigirizza.
Lingala[ln]
MOKOLO moko, bayekoli mingi ya Yesu Klisto batikaki ye mpo basepelaki te na liteya moko oyo ateyaki.
Lozi[loz]
MUTA o muñwi, Jesu Kreste na siilwe ki balutiwa ba bañata ba ne ba hanile ye ñwi ya lituto za hae.
Lithuanian[lt]
KARTĄ nemažai Jėzaus Kristaus mokinių pasipiktino vienu jo mokymu ir daugiau juo nebesekė.
Luba-Katanga[lu]
BANA ba bwanga bavule ba Yesu Kidishitu bāpelele bufundiji bwandi ne kumunyema.
Luba-Lulua[lua]
DITUKU dikuabu bayidi ba bungi ba Yezu Kristo bakabenga dilongesha diende kampanda ne kulekela kumulonda.
Luvale[lue]
LIKUMBI limwe Yesu Kulishitu vamusezele kuli tumbaji twenyi vavavulu vaze vakanyine vyuma vimwe avanangwile.
Lunda[lun]
MPINJI yimu, atumbanji amavulu amushili Yesu Kristu muloña akaanini ntañishilu yindi yimu.
Luo[luo]
KINDE moro, thoth jopuonjre Yesu Kristo noweyo luwe nikech ne ok giyie gi achiel kuom weche ma ne opuonjo.
Lushai[lus]
ṬUM khat chu Isua Krista thu zirtîrte zînga pakhat an pawm theih loh avângin, zirtîr tam takte chuan ani chu an kal bosan a.
Latvian[lv]
REIZ daudzi Jēzus Kristus mācekļi pārstāja sekot Jēzum, jo nepieņēma vienu no viņa mācībām.
Morisyen[mfe]
ENN fois, beaucoup disciple ki ti rejette enn parmi so bann l’enseignement, ti abandonne Jésus Christ.
Malagasy[mg]
MARO ny mpianatra nandao an’i Jesosy Kristy, indray mandeha, satria nisy tsy azon’izy ireo ny fampianarany.
Marshallese[mh]
ILO kar juõn ien, elõñ dri kalor ro an Jisõs Kraist rar ellok jen e kin juõn ian katak ko an.
Macedonian[mk]
ВО ЕДНА прилика, мнозина од учениците го напуштиле Исус Христос затоа што не им било прифатливо едно негово учење.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഒരു ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളാനാകാതെ ഒരിക്കൽ കുറെ ശിഷ്യന്മാർ അവനെ വിട്ടുപോകുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
НЭГ сургаалаас болж олон шавь нь Есүс Христийг орхин явжээ.
Mòoré[mos]
DAAR a yembre, a Zezi Kirist yeela a karen- biisã bũmb tɩ kɩt tɩ b wʋsg bas a pʋgbo.
Marathi[mr]
एकदा येशू ख्रिस्ताची एक शिकवण न पटल्यामुळे त्याचे अनेक शिष्य त्याला सोडून गेले.
Maltese[mt]
ĠESÙ KRISTU darba ġie abbandunat minn ħafna dixxipli li m’aċċettawx waħda mill- affarijiet li għallem.
Burmese[my]
တစ်ခါက တပည့်များစွာသည် ယေရှုခရစ်၏သွန်သင်ချက်များထဲမှတစ်ခုကို မနှစ်လိုငြင်းဆိုကာ ကိုယ်တော့်ထံမှ ထွက်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
EN GANG forlot mange av disiplene Jesus Kristus fordi det var noe av det han lærte, som de ikke ville godta.
Nepali[ne]
एक पटक येशूलाई थुप्रै चेलाहरूले छोडेर गए। तिनीहरूलाई येशूको एउटा शिक्षा स्वीकार्य थिएन।
Ndonga[ng]
POMHITO imwe, Jesus Kristus okwa li a fiwa po kovahongwa vaye vahapu ovo va li inava tambula ko ehongo laye limwe.
Niuean[niu]
KO E taha magaaho ne tiaki he tau tutaki tokologa a Iesu Keriso he fakaheu taha he tau fakaakoaga haana.
Dutch[nl]
OP EEN keer lieten veel discipelen Jezus Christus in de steek omdat ze een van zijn leringen afwezen.
Northern Sotho[nso]
JESU KRISTE lebakeng le lengwe o ile a hlanogelwa ke barutiwa ba bantši bao ba bego ba sa kwane le e nngwe ya dithuto tša gagwe.
Nyanja[ny]
PANTHAWI ina, ophunzira ambiri a Yesu Khristu anam’thawa chifukwa choti sanagwirizane ndi mfundo ina imene iye anaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
JESUS KRISTU wasiluepo no valongwa vamue vehetavelele onondonga mbae.
Oromo[om]
YEROO TOKKO duuka buutonni Yesus Kiristos hedduun, barumsa inni barsiisetti gufachuudhaan isa dhiisanii deemanii turan.
Ossetic[os]
ИУХАТТ Йесо Чырыстийы йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй бирӕтӕ ныууагътой – сӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд йӕ ахуырӕдтӕй иу.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਈ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕਿਸੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
DIAD sakey a pankanawnawa, si Jesu-Kristo et tinaynan na dakel a babangatan to lapud agda naawat so sakey ed saray bangat to.
Papiamento[pap]
NA UN okashon, hopi disipel di Hesukristu ku a rechasá un di su siñansanan a bandon’é.
Pijin[pis]
WANTAEM staka disaepol no laek followim Jesus Christ nao from olketa no hapi long wanfala teaching bilong hem.
Polish[pl]
PEWNEGO razu Jezusa opuściła spora grupa uczniów, którzy nie potrafili zaakceptować jednej z jego nauk.
Pohnpeian[pon]
MIE ahnsou ehu me sapwellimen Sises Krais tohnpadahk tohto kei kesehla ih pwehki re sohte perenki ehu padahk me e ketin wia.
Portuguese[pt]
CERTA ocasião, muitos discípulos de Jesus Cristo o abandonaram porque não aceitaram um de seus ensinos.
Quechua[qu]
JUK kuti, Jesuspa achkha yachachisqasnin mana juk yachachiyninta japʼikuyta munarqankuchu, chayrayku saqirparirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
HUK kutipim, Jesuspa qatiqninkuna huknin yachachisqanta mana chaskiyta munaspanku achka saqerurqaku.
Cusco Quechua[quz]
HUK kutinmi Jesuspa askha discipulonkuna paymanta karunchakapuranku huknin yachachikuyninta mana chaskiyta munaspanku.
Rundi[rn]
IGIHE kimwe, abigishwa benshi ba Yezu Kristu barahevye kumukurikira kubera ko bari banse imwe mu nyigisho ziwe.
Ruund[rnd]
YESU KRISTU amusha dichuku dimwing kudi in kwilej avud alika malejan mamwing malejanay.
Romanian[ro]
ODATĂ, Isus a predat o anumită învăţătură, iar mulţi dintre discipolii săi nu l-au mai urmat.
Russian[ru]
ОДНАЖДЫ Иисуса Христа оставили многие ученики, которые отвергли одно из его учений.
Kinyarwanda[rw]
HARI igihe abigishwa ba Yesu Kristo benshi bamutaye bitewe no kutemera imwe mu nyigisho ze.
Sango[sg]
MBENI lâ, adisciple ti Jésus Christ mingi azia lo ndali ti mbeni fango ye ti lo so ala ke ni.
Sinhala[si]
යේසුස් එක් අවස්ථාවකදී පැවසූ දෙයක් නිසා ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් ඔහුව අතහැර ගියා.
Slovak[sk]
JEŽIŠ KRISTUS raz povedal niečo, čo mnohí jeho učeníci odmietli prijať, a preto ho opustili.
Slovenian[sl]
JEZUSA KRISTUSA je ob neki priložnosti zapustilo mnogo učencev, ker se niso strinjali z enim od njegovih naukov.
Samoan[sm]
SA TUUA Iesu e le tele o ona soo i se tasi taimi ona sa latou tetee i se tasi o ana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
JESU KRISTU akambosiyiwa nevadzidzi vakawanda vakaramba imwe yedzidziso dzake.
Albanian[sq]
NË NJË rast, shumë dishepuj e braktisën Jezu Krishtin, pasi nuk donin të pranonin një nga mësimet e tij.
Serbian[sr]
ISUSA HRISTA su jednom napustili mnogi učenici koji nisu razumeli jedno njegovo učenje.
Sranan Tongo[srn]
WAN leisi, furu fu den disipel fu Yesus Krestes gowe libi en, fu di den no ben e agri nanga wan fu den leri fu en.
Southern Sotho[st]
KA LEKHETLO le leng barutuoa ba bangata ba Jesu Kreste ba neng ba nyatsa e ’ngoe ea lithuto tsa hae ba ile ba mo furalla.
Swedish[sv]
JESUS KRISTUS övergavs vid ett tillfälle av många av sina lärjungar därför att de inte kunde godta en av hans läror.
Swahili[sw]
WAKATI fulani, wanafunzi wengi wa Yesu Kristo walimwacha kwa sababu ya jambo fulani ambalo alifundisha.
Congo Swahili[swc]
WAKATI fulani, wanafunzi wengi wa Yesu Kristo walimwacha kwa sababu ya jambo fulani ambalo alifundisha.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், இயேசு கிறிஸ்து போதித்த ஒரு விஷயத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்த அநேக சீஷர்கள் அவரைவிட்டு விலகிப்போனார்கள்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, యేసు బోధించిన ఒక విషయాన్ని జీర్ణించుకోలేక అనేకమంది శిష్యులు ఆయనను వెంబడించడం మానేశారు.
Tajik[tg]
БОРЕ шогирдони бисёр Исои Масеҳро тарк карданд, зеро бо як таълимоти ӯ розӣ шуда наметавонистанд.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง สาวก หลาย คน ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ ไม่ ยอม รับ คํา สอน อย่าง หนึ่ง ของ พระองค์ ละ ทิ้ง พระองค์ ไป.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ነቲ የሱስ ክርስቶስ ዝሃቦ ትምህርቲ ዘይተቐበሉ ብዙሓት ደቀ መዛሙርቱ፡ ንዕኡ ሓዲጎምዎ ኸይዶም ነይሮም።
Tiv[tiv]
ITYESEN i Yesu Kristu igen yange i taver mbahenen nav mbagenev, nahan ve undu un.
Turkmen[tk]
BIR SAPAR şägirtleriň köpüsi Isa Mesihiň bir taglymatyny ret edip, ony terk etdiler.
Tagalog[tl]
SA ISANG pagkakataon, iniwan si Jesu-Kristo ng maraming alagad dahil hindi nila matanggap ang isa sa kaniyang mga turo.
Tetela[tll]
MBALA kɛmɔtshi, ambeki waki Yeso Kristo efula wakotshike l’ɔtɛ wa wetshelo ande ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
BARUTWA ba ga Jesu Keresete ba le bantsi ba kile ba mo tlogela ka gonne ba sa rate nngwe ya dithuto tsa gagwe.
Tongan[to]
NA‘E tu‘o taha hono li‘aki ‘o Sīsū Kalaisi ‘e ha kau ākonga tokolahi ‘a ia na‘a nau taliteke‘i ‘a e taha ‘o ‘ene ngaahi akonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
CIINDI cimwi basikwiiya ba Jesu Kristo banji ibakakaka makani amwi ngaakayiisya bakaleka kumutobela.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA taim, planti disaipel husat i no wanbel long wanpela tok bilong Jisas Krais ol i lusim em.
Turkish[tr]
BİR defasında, İsa Mesih’in öğretilerinden birini kabul etmeyen birçok öğrencisi onu bırakmıştı.
Tsonga[ts]
YESU KRESTE u tshame a fularheriwa hi vadyondzisiwa va yena vo tala lava a va nga yi amukeli yin’wana ya tidyondzo ta yena.
Tumbuka[tum]
PANYENGO yinyake ŵasambiri ŵanandi ŵa Yesu Khristu ŵakamuleka cifukwa cakuti ŵakakhuŵara na cisambizgo cinyake ico wakasambizga.
Tuvalu[tvl]
NE TIAKINA Iesu Keliso i se taimi e tasi ne ana soko e tokouke kolā ne ‵teke atu ki se mea e tasi i ana akoakoga.
Twi[tw]
BERE bi, Yesu Kristo asuafo pii a wɔannye ne nkyerɛkyerɛ biako bi antom no anni n’akyi bio.
Tahitian[ty]
I TE hoê taime, ua faaruehia Iesu Mesia e e rave rahi pǐpǐ tei patoi i te hoê o ta ’na mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
ЯКОСЬ Ісуса Христа покинуло багато учнів, які не сприйняли одного з його вчень.
Umbundu[umb]
ONJANJA yimue, Yesu olondonge viaye vio silepo omo lioku likala ovina vimue a longisa.
Urdu[ur]
ایک موقع پر یسوع مسیح نے ایک ایسی تعلیم پیش کی جس کی وجہ سے اُس کے بہت سے شاگردوں نے اُس کا ساتھ چھوڑ دیا۔
Venda[ve]
KHA tshiṅwe tshiitea, Yesu Kristo o ṱutshelwa nga vhafunziwa vhawe vhanzhi vhe vha landula iṅwe ya pfunzo dzawe.
Vietnamese[vi]
Có lần, nhiều môn đồ đã từ bỏ Chúa Giê-su vì không chấp nhận một lời dạy của ngài.
Waray (Philippines)[war]
BINULAG hadto kan Jesu-Kristo an damu nga disipulo nga waray umuyon ha usa han iya katutdoan.
Wallisian[wls]
ʼI TE tahi temi neʼe situʼa te ʼu tisipulo kiā Sesu Kilisito he neʼe mole natou tali tana tahi akonaki.
Xhosa[xh]
UYESU KRISTU wakha washiywa ngabafundi abaninzi abangazange bathande enye yeemfundiso zakhe.
Yapese[yap]
BOOR pi gachalpen Jesus Kristus nra paged ba ngiyal’ ni bochan reb e machib rok.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ kan, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù Kristi kọ̀ ọ́ sílẹ̀ torí pé wọn kò fara mọ́ ọ̀kan lára àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
有一次,很多门徒觉得耶稣基督的一番话难以接受,所以离开了他。
Zande[zne]
TI KURA regbo sa, ga Yesu abawiriki ambuko bambiko ko agumba kurapai fuyó naarunga bangiriyo ya.
Zulu[zu]
UJESU KRISTU wake washiywa abafundi bakhe abaningi ngoba bekhutshwe ngenye yezimfundiso zakhe.