Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbare baaiery in spa’s wat aparte baddens vir mans en vroue het, is nog ’n unieke kenmerk van die onsen.
Arabic[ar]
لا يتواجد الرجال والنساء في المكان نفسه لدى الاستحمام في الـ أونسِن.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaligo diha sa publiko nga gilain ang mga babaye ug lalaki maoy laing talagsaong bahin sa onsen.
Czech[cs]
Dalším zvláštním rysem onsenu jsou veřejné lázně, kde se muži a ženy koupou odděleně.
Danish[da]
Det er typisk for onsen at mænd og kvinder bader hver for sig.
German[de]
Eine weitere Besonderheit der onsen ist das Baden getrennt nach Geschlecht.
Greek[el]
Ένα άλλο μοναδικό χαρακτηριστικό των όνσεν είναι ότι πρόκειται για κοινόχρηστα λουτρά ξεχωριστά για κάθε φύλο.
English[en]
Public bathing in gender-separated spas is another unique feature of the onsen.
Spanish[es]
Otra característica distintiva de los onsen es que los hombres y las mujeres se bañan en lugares separados.
Estonian[et]
Avalikes kohtades käivad mehed ja naised eraldi kuumaveeallikates, see on veel üks Jaapani kuumaveeallikates kümblemise eripärasid.
Finnish[fi]
Eräs onseneihin liittyvä ainutlaatuinen piirre on se, että kylpylöissä miehet ja naiset kylpevät erikseen omissa altaissaan.
French[fr]
Une autre caractéristique des onsens est qu’elles ne sont pas mixtes.
Hiligaynon[hil]
Ang pangpubliko nga palaliguan diin ginapain ang mga babayi sa mga lalaki isa pa ka pinasahi nga bahin sang onsen.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se u onsenima muškarci i žene kupaju odvojeno.
Hungarian[hu]
Az onszenek másik jellegzetessége, hogy van külön női és férfifürdő.
Indonesian[id]
Pemandian umum di mata air yang terpisah bagi pria dan wanita merupakan fitur unik lain dari onsen.
Iloko[ilo]
Ti panagdigus ti publiko kadagiti spa a naisina ti pagdigusan ti babbai ken lallaki ket sabali pay a naisangsangayan a paset ti onsen.
Italian[it]
Un’altra caratteristica dell’onsen è che i bagni pubblici sono divisi per sesso.
Korean[ko]
남탕과 여탕이 구분된 탕에서 하는 공중 온천욕은 온센의 독특한 특징 중 하나이다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose versmėse vyrai ir moterys maudosi atskirai.
Latvian[lv]
Parasti vienā onsenā vienlaikus mēdz uzturēties vairāki cilvēki, un vīrieši un sievietes peldas atsevišķi.
Malagasy[mg]
Mampiavaka ny onsen koa ny fananany toeram-pandroana natokana ho an’ny lehilahy sy natokana ho an’ny vehivavy.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും വേണ്ടി പ്രത്യേകം വേർതിരിച്ച കുളിസ്ഥലങ്ങളിലെ പൊതുസ്നാനമാണ് ഓൺസെന്റെ മറ്റൊരു സവിശേഷത.
Nepali[ne]
पुरुष र महिलाको निम्ति छुट्टयाइएका स्नान-गृहहरूमा सर्वसाधारणको स्नानको प्रबन्ध, ओन्सेन-को अर्को विशेष पक्ष हो।
Dutch[nl]
Nog een uniek kenmerk van de onsen is dat er aparte baden zijn voor mannen en vrouwen.
Polish[pl]
Oddzielne kąpieliska dla kobiet i dla mężczyzn to jedna z charakterystycznych cech uzdrowisk onsen.
Portuguese[pt]
Banhos públicos separados para homens e mulheres é outra característica distintiva do onsen.
Romanian[ro]
Amenajarea de locuri de baie diferite pentru femei şi bărbaţi este o altă caracteristică deosebită a onsen-ului
Russian[ru]
Общественные бани, отдельные для женщин и мужчин,— еще один вид онсенов.
Slovak[sk]
Vo verejných kúpeľoch je oddelené kúpanie pre mužov a ženy, čo je ďalšia typická črta onsenov.
Slovenian[sl]
Edinstvena značilnost onsenov je tudi kopanje v ločenih vrelcih za moške in ženske.
Albanian[sq]
Një veçori tjetër e onsenit është se burrat dhe gratë i bëjnë banjat në vende të ndara.
Serbian[sr]
Još jedna jedinstvena odlika onsena jesu zasebna javna kupališta za žene, odnosno za muškarce.
Swedish[sv]
De offentliga onsen-baden har separata avdelningar för män och kvinnor.
Swahili[sw]
Jambo jingine la pekee ni kwamba kuna chemchemi za umma za wanaume na nyingine za wanawake.
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine la pekee ni kwamba kuna chemchemi za umma za wanaume na nyingine za wanawake.
Tamil[ta]
ஆண்கள், பெண்கள் என இருபாலாருக்கும் குளிப்பதற்கு தனித்தனி இடங்கள் இருப்பது ஓன்ஸெனின் மற்றொரு சிறப்பம்சம்.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kakaibang katangian ng onsen ay na sa pampublikong mga paliguan nito, magkabukod ang paliguan ng lalaki at babae.
Turkish[tr]
Kadın-erkek için ayrı umumi banyolar onsen’in başka bir eşsiz özelliğidir.
Ukrainian[uk]
Є джерела окремо для чоловіків, окремо для жінок. Це ще одна особливість онсенів.