Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Den 24. november 1989 indgav Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH, Köln (»Ladbroke Deutschland«), et tysk datterselskab af Ladbroke, Racing Ltd, som er det største engelske bookmakerfirma, klage til Kommissionen mod PMI og DSV for at have overtrådt EF-traktatens artikel 85 og/eller 86.
German[de]
(2) Am 24. November 1989 erhob die deutsche Tochtergesellschaft des größten britischen Buchmacherunternehmens Ladbroke Racing Ltd, die Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH mit Sitz in Köln ("Ladbroke Deutschland") Beschwerde bei der Kommission gegen PMI und DSV wegen Verstoßes gegen die Artikel 85 und/oder 86 EG-Vertrag.
Greek[el]
(2) Στις 24 Νοεμβρίου 1989, η εταιρεία Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH της Κολωνίας (Ladbroke Deutschland), θυγατρικής της Ladbroke Racing Ltd στη Γερμανία, η οποία είναι ο σημαντικότερος ιπποδρομικός πράκτορας στην Αγγλία, υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή κατά των PMI και DSV για παραβίαση των άρθρων 85 ή/και 86 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
(2) On 24 November 1989, Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH, Cologne ('Ladbroke Deutschland`), the German subsidiary of Ladbroke Racing Ltd, the largest United Kingdom turf accountants, lodged a complaint with the Commission against PMI and DSV concerning an alleged infringement of Articles 85 and/or 86 of the EC Treaty.
Spanish[es]
(2) El 24 de noviembre de 1989, la sociedad Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH, de Colonia (Ladbroke Deutschland), filial alemana de Ladbroke Racing Ltd, el principal corredor de apuestas inglés, presentó una denuncia ante la Comisión contra PMI y DSV por infringir lo dispuesto en los artículos 85 y/o 86 del Tratado.
Finnish[fi]
(2) Ladbroke Racing (Saksa) GmbH -niminen yhtiö Kölnistä, jäljempänä "Ladbroke Deutschland", joka on suurimman englantilaisen vedonlyönnin välittäjän Ladbroke Racing Ltd:n saksalainen tytäryhtiö, teki 24 päivänä marraskuuta 1989 komissiolle valituksen PMI:tä ja DSV:tä vastaan EY:n perustamissopimuksen 85 ja/tai 86 artiklan rikkomisesta.
French[fr]
(2) Le 24 novembre 1989, la société Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH, de Cologne (« Ladbroke Deutschland »), filiale allemande de Ladbroke Racing Ltd, le plus important bookmaker anglais, a déposé plainte devant la Commission contre PMI et DSV pour avoir commis une infraction aux articles 85 et/ou 86 du traité.
Italian[it]
(2) Il 24 novembre 1989 la società Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH di Colonia (« Ladbroke Deutschland »), controllata tedesca di Ladbroke Racing Ltd, il più importante allibratore inglese, ha presentato una denuncia alla Commissione contro PMI e DSV per infrazione agli articoli 85 e/o 86 del trattato CE.
Dutch[nl]
(2) Op 24 november 1989 heeft Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH, gevestigd te Keulen ("Ladbroke Deutschland"), de Duitse dochteronderneming van Ladbroke Racing Ltd, de grootste Britse bookmaker, bij de Commissie een klacht ingediend tegen PMI en DSV wegens inbreuk op de artikelen 85 en/of 86 van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
(2) Em 24 de Novembro de 1989, a sociedade Ladbrolke Racing (Deutschland) GmbH, de Colónia (« Ladbroke Deutschland »), filial alemã da Ladbroke Racing Ltd., o corretor de apostas inglês mais importante, apresentou à Comissão uma denúncia contra o PMI e a DSV por uma alegada infracção aos artigos 85o e/ou 86o do Tratado CE.
Swedish[sv]
(2) Den 24 november 1989 ingav Ladbroke Racing (Tyskland) GmbH, Köln (Ladbroke Deutschland), ett tyskt dotterbolag till Ladbroke Racing Ltd, den största vadförmedlaren i Förenade kungariket, ett klagomål till kommissionen mot PMI och DSV om en överträdelse av artiklarna 85 och/eller 86 i Romfördraget.