Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Eerlike ondersoek van ons eie tekortkominge behoort ons daarvan te weerhou om ander te oordeel op ’n manier wat God as onregverdig sou beskou.
Amharic[am]
የራሳችንን አለፍጽምና በሐቀኝነት መመልከታችን አምላክ እንደ ኃጢአት አድርጎ ከሚመለከተው በሌሎች ላይ ከመፍረድ እንድንቆጠብ ሊያደርገን ይገባል።
Arabic[ar]
والتقييم الصادق لنقائصنا يجب ان يمنعنا من إدانة الآخرين، الامر الذي لا يرضى عنه الله.
Assamese[as]
আমি নিজৰ অসিদ্ধতাৰ সৈতে ভালদৰে পৰিচিত হৈ নিজকে ঈশ্বৰৰ দৃষ্টিত অধাৰ্ম্মিক বুলি গণ্য নহ’বলৈ আনক বিচাৰ কৰাৰ পৰা বিৰত থাকিম।
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamilliyimizi düzgün qiymətləndirmək, Yehovanın gözündə yanlış olan nəticələrə gəlməkdən bizi çəkindirəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
An sadiosan na pag-ebalwar sa sato mismong mga pagkabakong sangkap dapat na makapogol sa sato sa paggibo nin paghokom na ibibilang nin Dios na bakong matanos.
Bemba[bem]
Ukuishiba bwino fwe bene no kukanapwililika kwesu kulingile ukutulesha ukucito bupingushi ubo Lesa engamona ngo bwapondama.
Bulgarian[bg]
Честната преценка на собствените ни недостатъци би трябвало да ни възпре да осъждаме другите по начин, който Бог би сметнал за неправеден.
Bislama[bi]
Sipos yumi luklukgud long ol slak fasin blong yumi wan fastaem, samting ya i mas blokem yumi blong yumi no jajem narafala long fasin we God i luk se i no stret.
Bangla[bn]
আমাদের নিজেদের অসিদ্ধতা সম্বন্ধে সৎ মূল্যায়ন আমাদের বিচার করতে বাধা দেবে, যা ঈশ্বর অধার্মিক বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Ang matinud-anong pagtimbangtimbang sa atong mga kahuyangan angayng magpugong kanato sa paghimog mga pagpanghukom nga isipon sa Diyos nga dili matarong.
Chuukese[chk]
Ach ekieki pwisin ach kewe apwangapwang fan letip wenechar epwe ita pineikich seni ach eani ewe sokkun apwung esap pwung me ren Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou onnet avek nou lekor konsernan nou prop defo, sa i devret anpes nou ziz lezot, en keksoz ki Bondye pa vwar li byen.
Czech[cs]
Jestliže si upřímně uvědomujeme vlastní nedokonalost, mělo by nám to bránit, abychom nevynášeli soudy, které by Bůh považoval za nespravedlivé.
Danish[da]
En ærlig bedømmelse af vores egne ufuldkommenheder vil afholde os fra at afsige domme der i Jehovas øjne er uretfærdige.
German[de]
Eine ehrliche Selbsteinschätzung wird uns davon abhalten, über andere ein Urteil zu fällen, das in Gottes Augen ungerecht ist.
Ewe[ee]
Ele be mía ŋutɔwo ƒe blibomademade dadakpɔ anukwareɖiɖitɔe naxe mɔ na mí be míagadrɔ̃ ʋɔnu siwo Mawu abu be mele dzɔdzɔe o.
Efik[efi]
Edinyene nnennen ekikere mban̄a unana mfọnmma nnyịn ekpenyene ndikpan nnyịn ndibiere ikpe oro Jehovah edidade nte ukwan̄ikpe.
Greek[el]
Αν είμαστε έντιμοι σε ό,τι αφορά τις δικές μας ατέλειες, θα αποφεύγουμε να εκφέρουμε κρίσεις τις οποίες ο Θεός θα θεωρούσε άδικες.
English[en]
An honest appraisal of our own imperfections ought to hold us back from making judgments that God would consider unrighteous.
Spanish[es]
Una evaluación sincera de nuestras propias imperfecciones impedirá que juzguemos al prójimo de una manera que Dios consideraría injusta.
Estonian[et]
Oma ebatäiuslikkuse aus tunnistamine peaks hoidma meid tagasi, et me ei mõistaks teiste üle Jumala silmis ebaõiglast kohut.
Persian[fa]
به علاوه نگاهی صادقانه به ناکاملیهای خودمان باعث میشود تا از قضاوتی که خدا ناعادلانه میشمارد اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
Omien puutteittemme rehellisen arvioinnin tulisi saada meidät pidättymään esittämästä tuomioita, joita Jumala pitäisi epävanhurskaina.
Fijian[fj]
Ke da tu vakamalua da qai dikeva vinaka noda malumalumu, eda na sega ni vakariri kina meda vakalewa e dua, ni noda vakalelewa oqori e rawa ni vakacalai keda kina na Kalou.
French[fr]
Une appréciation honnête de nos imperfections devrait nous retenir de porter des jugements que Dieu tiendrait pour injustes.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔ fatɔɔi ni wɔkɛ anɔkwayeli aaapɛi mli lɛ atsĩ wɔnaa koni wɔkɛ kojomɔ wiemɔi ni Nyɔŋmɔ baabu akɛ ejaaa lɛ akatsu nii.
Gilbertese[gil]
Atakin ae ti aki kororaoi, e riai n tuukira man bairean taekaia aomata n te aro ae aki raoiroi i matan te Atua.
Gun[guw]
Mapenọ-yinyin mídetiti tọn gbigbejepọn po ahundopo po na glọnalina mí ma nado dawhẹ he na yin mawadodo tọn to Jiwheyẹwhe nukunmẹ.
Hausa[ha]
Bincika ajizancinmu sosai ya kamata ya hana mu yin hukunci da Allah ba zai so ba.
Hebrew[he]
מודעות למגרעות האישיות שלנו צריכה למנוע מאיתנו לעשות עוול במשפט לפני אלוהים.
Hindi[hi]
अगर हम ईमानदारी से कबूल करेंगे कि खुद हमारे अंदर कितनी खामियाँ हैं, तो हम ऐसी बातों को लेकर भाइयों पर दोष नहीं लगाएँगे जिनकी वजह से परमेश्वर हमें अधर्मी ठहरा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bunayag nga pagtulutimbang sa aton mga pagkadihimpit dapat magpugong sa aton sa paghimo sing mga paghukom nga mahimo kabigon sang Dios nga di-matarong.
Hiri Motu[ho]
Mai momokani ida sibona eda goevadae lasi karana ita tahua, unai amo Dirava ese ia gwauraia maoro lasi hahemaoro karadia do ita karaia lasi.
Croatian[hr]
Ako iskreno razmislimo o vlastitim manama, to bi nas trebalo spriječiti da o drugima donosimo sud koji bi Bog smatrao nepravednim.
Haitian[ht]
Si, onètman, nou pran abitid egzamine pwòp defo pa nou, sa ap anpeche nou fè move jijman nan je Bondye.
Hungarian[hu]
Ha helyes megvilágításban látjuk a saját tökéletlenségeinket, akkor nem alkotunk majd olyan ítéletet másokról, melyet Isten igazságtalannak tart.
Armenian[hy]
Եթե ազնվորեն ինքնաքննություն կատարենք, ապա կտեսնենք, թե ինքներս որքան անկատար ենք, եւ չենք անի այնպիսի դատողություններ, որոնք Աստված անարդար է համարում։
Western Armenian[hyw]
Մեր անձնական անկատարութիւնները պարկեշտօրէն նկատի առնելը, մեզ ետ պէտք է պահէ ուրիշները դատելէ, զոր Աստուած կրնայ անարդար նկատել։
Indonesian[id]
Penilaian yang jujur terhadap ketidaksempurnaan kita sendiri hendaknya mencegah kita agar tidak suka menghakimi, yang akan dipandang tidak adil-benar oleh Allah.
Igbo[ig]
Iji ezi obi nyochaa ezughị okè nke anyị kwesịrị igbochi anyị ikpe ikpe Chineke ga-ele anya dị ka nke ajọ omume.
Iloko[ilo]
Ti napudno a panangsukimat iti bukodtayo a pagkapuyan tulongannatayo a di mangaramid kadagiti panangukom nga ibilang ti Dios a di nainkalintegan.
Icelandic[is]
Ef við erum heiðarleg og viðurkennum okkar eigin ófullkomleika ætti það að koma í veg fyrir að við dæmum aðra á þann hátt sem er Guði vanþóknanlegur.
Isoko[iso]
Ma tẹ ghinẹ riẹ kpahe sebaẹgba mai, onana o rẹ lẹliẹ omai whaha ẹdhoguo nọ Ọghẹnẹ o re rri thọthọ.
Italian[it]
Un’onesta valutazione dei nostri propri difetti dovuti all’imperfezione dovrebbe trattenerci dall’emettere giudizi che Dio considererebbe ingiusti.
Japanese[ja]
自分自身の不完全さを正直に吟味するなら,神が不義とご覧になるような裁きを下すことは思いとどまるはずです。
Georgian[ka]
პატიოსანი თვითშემოწმების შედეგად საკუთარი არასრულყოფილების აღიარება შეგვაკავებს სხვების განკითხვისაგან, რასაც იეჰოვა უმართებულოდ მიიჩნევს.
Kongo[kg]
Kutadila na masonga yonso bifu na beto ya kukonda kukuka tasadisa beto na kukonda kusambisa bampangi na mutindu yina tasepedisa ve Nzambi.
Kazakh[kk]
Өз кемелсіздігімізге шыншыл баға бергеніміздің арқасында Құдайдың алдында бұрыс болып есептелетін тұжырым жасаудан аулақ боламыз.
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnanngissutitsinnik unneqqarilluta naliliinitta Jehovap isaani naapertuilluanngitsumik eqqartuussinaveertissavaatigut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಯು, ದೇವರು ಅನ್ಯಾಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಂಥ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವುದು.
Korean[ko]
우리 자신의 불완전성을 정직하게 평가한다면, 우리는 하느님께서 불의하다고 여기실 판단하는 일을 하지 말아야 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздүн жеткилеңсиздигибизге чынчыл баа берүү бизди Кудайдын көз алдында адилетсиз болуп саналышы мүмкүн болгон ой-корутундуларды чыгаруудан коргойт.
Ganda[lg]
Bwe tumanya nti naffe ffennyini tetutuukiridde, kijja kutukugira okusala emisango Katonda gy’ayinza okutwala ng’egitali gya butuukirivu.
Lingala[ln]
Soki tozali koyeba bolɛmbu na biso moko malamu, yango ekopekisa biso tósambisa na ndenge oyo ezangi bosembo na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku hupula kuli luna ka sibili ha lu si ka petahala ku lukela ku lu tibela ku eza likatulo za n’a ka nyaza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai įvertindami savo pačių trūkumus, susilaikysime nuo išvadų, kurios, Dievo požiūriu, gali būti neteisingos.
Luba-Katanga[lu]
Kwiyuka kotwiyukile batwe bene kubulwa kubwaninina kwetu kuketukankaja kufwatakenya bakwetu bintu bikokeja kumonwa na Leza bu bikondame.
Luba-Lulua[lua]
Dikonkonona bilema bietu bimpebimpe didi ne bua kutukanda bua kutuila bakuabu mushinga wikala Nzambi kayi mua kuanyisha.
Luvale[lue]
Nge natulikekesa etu vavene mujila yakutamo havilinga vyetu vyakuhenga kaha katweshi kuyulanga mujila amona Kalunga kupwa yayipiko.
Lushai[lus]
Keimahni ṭhat famkim lohzia tlang taka inenfiahna hian Pathianin fel lova a ruat tûr sawisêlna ata min vêng tûr a ni.
Latvian[lv]
Godīgi atzīstot paši savas nepilnības, mēs varam atturēties no spriedumiem, ko Dievs uzskatītu par netaisniem.
Morisyen[mfe]
Si nu onet avek numem ek nu analiz nu bann prop defo, sa mem bizin anpes nu ziz lezot, seki Bondye pa pu apresye.
Malagasy[mg]
Raha mandini-tena tsara isika ka miaiky fa tsy lavorary, dia tsy hanao fitsarana izay hoheverin’Andriamanitra ho tsy marina.
Marshallese[mh]
Juõn jelã eo emol kin jab wãppen eo ad ej aikwij kabõjrak kij jen ad kõmman ekajet ko Anij enaj watõki rejjab jimwe.
Macedonian[mk]
Искрената проценка на нашите сопствени несовршености треба да нѐ спречи да донесуваме судови што Бог би ги сметал за неправедни.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെതന്നെ അപൂർണതകളെ കുറിച്ചുള്ള സത്യസന്ധമായ വിലയിരുത്തൽ, ദൈവം അനീതിയായി കണക്കിടുംവണ്ണം മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുന്നതിൽനിന്ന് നമ്മെ തടയേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
D sã n ges d mengã pãn-komsem ne pʋ-peelem, segd n gɩdga tõnd tɩ d ra kao neb bʋʋdo, tɩ yaool n pa tɩrg Wẽnnaam nifẽ ye.
Marathi[mr]
स्वतःच्या अपरिपूर्णतांचा प्रामाणिकपणे विचार केल्यास आपण कधीही इतरांचे दोष काढण्यास धजणार नाही कारण असे करणे देवाच्या नजरेत अनीतिमान ठरेल.
Maltese[mt]
Eżami onest taʼ l- imperfezzjonijiet tagħna stess għandu jżommna milli niġġudikaw b’mod li huwa inġust f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အားနည်းချက်များကို ရိုးသားမှန်ကန်စွာ ဆန်းစစ်ကြည့်ခြင်းက မဖြောင့်မတ်ဟု ဘုရားသခင်ယူမှတ်တော်မူမည့် စစ်ကြောစီရင်ခြင်းကိုမပြုမိရန် တားဆီးပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
En ærlig vurdering av våre egne ufullkommenheter bør få oss til å la være å dømme på en måte som Gud ville betrakte som urettferdig.
Nepali[ne]
इमानदार हुँदै आफ्ना असिद्धताहरूको लेखाजोखा गर्दा हामी निसाफ गर्नदेखि जोगिन्छौं किनकि परमेश्वरले यसलाई अधार्मिक ठान्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e kumikumi fakamoli hifo ke he ha tautolu ni a nakai mitaki katoatoa ka lata ke taofi mai a tautolu he taute e tau fakafiliaga ka kitia he Atua ke nakai tututonu.
Dutch[nl]
Een eerlijke beoordeling van onze eigen onvolmaaktheden dient ons ervan te weerhouden oordelen te vellen die in Gods ogen onrechtvaardig zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Go itlhahloba ka potego mafokodi a rena ka noši go swanetše go re thibela go dira dikahlolo tšeo Modimo a tla di lebelelago e le tše di sa lokago.
Nyanja[ny]
Kupenda moona mtima zofooka zathu kuyenera kutithandiza kupeŵa kuweruza kumene Mulungu angakuone kuti n’kosalungama.
Ossetic[os]
Нӕхӕдӕг дӕр ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый нӕ куы нӕ рох кӕна, уӕд никӕмӕн тӕрхон кӕндзыстӕм, уымӕн ӕмӕ уый Хуыцаумӕ раст нӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਾਂਗੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬੁਰਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say matuan pangikonsidera ed agtayo inkayadyari so nepeg a mangamper ed sikatayon manhusga, ya ipasen na Dios ya agmatunong.
Papiamento[pap]
Si nos realisá frankamente kon imperfekto nos ta, esei lo mester pone nos evitá di husga di un manera ku Dios lo konsiderá inhustu.
Pijin[pis]
Wei for lukluk gud long wei wea iumiseleva no perfect shud mekem iumi hol bak for judgem pipol long wei wea no raeteous front long God.
Polish[pl]
Uczciwe przyznanie się do własnych niedociągnięć powinno nas powstrzymać od dokonywania ocen, które Bóg mógłby uznać za niesprawiedliwe.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn mehlel ni atail pahn tehk duwen pein atail soh-unsek kan, kitail sohte pahn wia kadeik kan me Koht sohte kin kupwurki.
Portuguese[pt]
Reconhecermos honestamente as nossas próprias imperfeições devia refrear-nos de fazer julgamentos que Deus consideraria injustos.
Rundi[rn]
Ugusuzuma tutibesha udusembwa ubwacu dufise bikwiye kuturinda gucira abandi urubanza Imana yobona ko rutabereye.
Romanian[ro]
O evaluare sinceră a propriilor noastre imperfecţiuni ar trebui să ne împiedice să emitem judecăţi pe care Dumnezeu le-ar considera nedrepte.
Russian[ru]
Честная оценка своего собственного несовершенства удержит нас от того, чтобы делать несправедливые, с точки зрения Иеговы, заключения.
Kinyarwanda[rw]
Kwigenzura nta buryarya tukamenya amakosa dukora byagombye kutubuza guca imanza Imana ishobora kubona ko zidakwiriye.
Sango[sg]
Tongana e yeda na awokongo ti e mveni, a yeke kanga lege na e ti fâ ngbanga so na lê ti Nzapa ayeke na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
අප අපේම අසම්පූර්ණකම් ගැන අවංකව තක්සේරුවක් කර බලනවා නම්, දෙවි ඉදිරියේ අධර්මිෂ්ඨයයි සැලකෙන විනිශ්චයක් කිරීමෙන් අප වැළකී සිටිනවා ඇත.
Slovak[sk]
Ak si čestne priznáme vlastné nedokonalosti, malo by nám to zabrániť vynášať súdy, ktoré by Boh považoval za nespravodlivé.
Slovenian[sl]
Poštena ocena lastnih slabosti bi nas morala zadržati pred tem, da bi si ustvarjali sodbe, ki bi bile za Boga nepravične.
Samoan[sm]
O le suʻesuʻe ma le faamaoni i o tatou lava tulaga lē lelei atoatoa, e ao ona taofia ai i tatou mai le faia o ni faamasinoga e lē tonu i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Kunyatsoongorora kusakwana kwedu kunofanira kutiita kuti tisaita zvisarudzo zvingaonekwa naMwari sezvisina kururama.
Albanian[sq]
Një vlerësim i ndershëm i papërsosmërive tona do të na frenonte për të dhënë gjykime që Perëndia i quan të padrejta.
Serbian[sr]
Treba pošteno da procenimo sopstvenu nesavršenost i to će nas sprečiti da, gledano iz Božjeg ugla, nepravedno sudimo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e agri taki wisrefi abi swakifasi, dan dati sa yepi wi fu no krutu sma na wan fasi di Gado no feni bun.
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore ha rea phethahala ho lokela ho re thibela ho ahlola ka tsela eo Molimo a nkang e sa loka.
Swedish[sv]
En ärlig bedömning av våra egna ofullkomligheter bör avhålla oss från att fälla domar som Gud skulle betrakta som orättfärdiga.
Swahili[sw]
Kuchunguza kwa unyofu hali yetu ya kutokamilika kunapaswa kutuzuia kutoa hukumu ambayo Mungu angeiona kuwa isiyo ya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Kuchunguza kwa unyofu hali yetu ya kutokamilika kunapaswa kutuzuia kutoa hukumu ambayo Mungu angeiona kuwa isiyo ya uadilifu.
Tamil[ta]
நம் சொந்த அபூரணங்களை நேர்மையாக மதிப்பிடுவது, கடவுள் பார்வையில் அநீதியான நியாயத்தீர்ப்புகளை செய்வதிலிருந்து நம்மைத் தடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుడు అన్యాయమైనవిగా పరిగణించే తీర్పులను తీర్చకుండా మనల్ని మన అపరిపూర్ణతల గురించిన యథార్థమైన అవగాహనే ఆపాలి.
Thai[th]
การ ประเมิน ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา เอง อย่าง ซื่อ ตรง จะ ช่วย ป้องกัน เรา ไม่ ให้ ทํา การ ตัดสิน แบบ ที่ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า ไม่ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
ንዘይፍጽምናና ብቕንዕና ምምርማር: ኣምላኽ ዘይፈትዎ ፍርዲ ንኸይንገብር ክዓግተና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Aluer se hen sha mbamyen asev dedoo yô, vea yange se u ôron akaa a nan or ibo sha gbenda u Aôndo una nenge ér se ôr ka sha ifer la.
Tagalog[tl]
Ang tapat na pagsusuri sa ating sariling mga di-kasakdalan ay dapat pumigil sa atin sa paghatol na maituturing ng Diyos na di-matuwid.
Tetela[tll]
Naka sho mbeya l’otema ɔtɔi dia tekɔ la munga, kete dikambo sɔ diayotoshimba di’aha sho nombosha anto lo yoho yele bu dimɛna lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
Go sekaseka makoa a rona ka boikanyegi go tshwanetse ga re thibela go atlhola batho ka tsela e Modimo a ka bonang e sa siama.
Tongan[to]
Ko hano fakafuofua faitotonu ‘etau ngaahi ta‘ehaohaoá tonu ‘oku totonu ke ne ta‘ota‘ofi ai kitautolu mei hono fai ‘a e ngaahi fakamaau ‘e vakai mai ki ai ‘a e ‘Otuá ‘oku ta‘emā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulilingula akubona mbuli mbotutalondokede kweelede kutulesya kubeteka Leza nkwakonzya kubona kuti takululeme pe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi skelim tru ol pasin kranki bilong yumi yet, dispela inap pasim yumi na bai yumi no skelim man long pasin God bai ting i no stret.
Turkish[tr]
Kendi kusurlarımızı dürüstçe değerlendirmek bizi Tanrı’nın adil bulmayacağı hükümler vermekten alıkoyacaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi swi twisisa kahle leswaku a hi hetisekanga hi ta tshika ku avanyisa hi ndlela leyi Xikwembu xi nga ta yi teka yi ri leyi biheke.
Tatar[tt]
Үзебезнең камилсезлегебезгә дөрес бәһа бирү безне Алланың карашы буенча гаделсез нәтиҗәләр ясаудан саклар.
Tumbuka[tum]
Kujimanya kuti tiri ŵakwananga kukwenera kutipangiska kuleka kweruzga mwakuti Ciuta waleke kutiŵika mu gulu la ŵaheni.
Tuvalu[tvl]
A te mafau‵fau ifo o tatou mo te fakamaoni ki ‵tou vāivāiga e taofi ei tatou mai te faiga o fakamasinoga kolā e sē amio‵tonu i te kilokiloga a te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yefi nokwaredi mu hwehwɛ yɛn ankasa sintɔ ahorow mu a, ɛsɛ sɛ ɛma yegyae sɛ yebebu ntɛn a Onyankopɔn bebu no sɛ ɛnteɛ.
Tahitian[ty]
Ia hi‘opoa tatou ma te haavare ore i to tatou iho mau huru tia ore, eita tatou e haava, a faariro te Atua i te reira ei parau-tia ore.
Ukrainian[uk]
Чесна оцінка власних недосконалостей має стримувати нас від осуду, який Бог вважав би неправедним.
Umbundu[umb]
Oku likonomuisa ciwa etu muẽle kueci catiamẽla kekambo lietu lioku lipua, ku pondola oku tu kuatisa oku yuvula oku vetela omanu evelo lina okuti Suku o pondola oku litenda ndelinga limue ka lia sungulukile.
Urdu[ur]
ہمیں اپنی ناکاملیتوں کا مخلصانہ جائزہ لیتے ہوئے دوسروں پر ایسی تنقید کرنے سے باز رہنا چاہئے جسے خدا ناراست خیال کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
U vha hashu vha so ngo fhelelaho zwi tshi ḓa kha khaṱulo hu fanela u ri ita uri ri sa ite khaṱulo nga nḓila ine Mudzimu a ḓo i dzhia i mmbi.
Vietnamese[vi]
Thành thật kiểm điểm những nhược điểm của chính mình sẽ ngăn chúng ta có những đoán xét bất công trước mắt Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An tangkod nga pag-usisa ha aton kalugaringon nga mga pagkadiri-hingpit sadang magpugong ha aton ha paghukom nga tatagdon han Dios nga diri-matadong.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou vakavakaʼi fakalelei totatou ʼu vaivaiʼaga, pea ʼe mole tou fakamāuʼi anai niʼihi heʼe mole leleiʼia anai tatou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuqonda ukuba asifezekanga kufanele kusenze singabagwebi abanye ngendlela uThixo aya kuyigqala ingebobulungisa.
Yapese[yap]
Ngan lemnag u fithik’ e yul’yul’ e gin ni gad ba meewar riy me ere susun nge talegdad ni dabda turguyed e kireb nga daken be’ ya ireray e n’en ni de mat’aw u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Yíyẹ àwọn àìpé ti ara wa wò láìṣàbòsí yóò jẹ́ ká yẹra fún ṣíṣe ìdájọ́ tí Ọlọ́run yóò kà sí àìṣòdodo.
Chinese[zh]
我们只要反躬自问,就不得不承认自己也是不完美的。 记住这一点,我们就不会妄断人,以致被上帝定为不义。
Zande[zne]
Wisigo ani gaani sino nga ga zangarengba rengbe ka za rani ti sapangbanga awirinarani nga gupai du bangiri Mbori ni irairapai.
Zulu[zu]
Ukuhlaziya ngobuqotho ukungapheleli kwethu kufanele kusinqande ekukhipheni izahlulelo uNkulunkulu angazibheka njengezingalungile.