Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n welkome blaaskansie.”
Amharic[am]
ይህም ከበሽታው እረፍት የመውሰድ ያህል ነበር።”
Arabic[ar]
وقد كانت هذه الايام بمثابة عطلة لنا من المرض».
Bemba[bem]
Caleba kwati twalabako kuli ubu bulwele.”
Bulgarian[bg]
По този начин сякаш си вземахме почивка от болестта.“
Cebuano[ceb]
Sama rag mibakasyon mi gikan sa sakit.”
Czech[cs]
Bylo to, jako bychom si od nemoci vzali dovolenou.“
Danish[da]
Det var ligesom at tage fri fra sygdommen.“
German[de]
Diese Tage waren wie eine Auszeit vom Krebs.“
Ewe[ee]
Ðeko wònɔna na mí abe ɖe míexɔ dzudzɔ tso dɔlélea si me ene.”
Greek[el]
Ήταν σαν να πηγαίναμε μια μέρα διακοπές μακριά από την αρρώστια».
English[en]
It was like taking a vacation from the disease.”
Spanish[es]
Era como tomarnos unas vacaciones de la enfermedad.”
Estonian[et]
Võtsime haigusest justkui puhkust.”
Finnish[fi]
Pidimme ikään kuin lomaa sairaudesta.”
French[fr]
C’était des sortes de trêves, qui nous ressourçaient. ”
Gujarati[gu]
એનાથી એવું લાગતું જાણે બીમારીથી અમને છુટ્ટી મળી હોય.”
Hindi[hi]
ऐसा करके हमें बहुत राहत मिली, मानो उस एक दिन के लिए हमें कैंसर से छुट्टी मिल गयी हो।”
Hiligaynon[hil]
Daw nagbakasyon lang kami gikan sa balatian.”
Croatian[hr]
Bilo je to kao da smo otišli na odmor i skroz zaboravili na bolest.”
Hungarian[hu]
Ez olyan volt, mintha egy kicsit szabadságra mentünk volna a betegségből.”
Indonesian[id]
Itu ibarat ambil cuti dari kanker.”
Iloko[ilo]
Kas man la awan problemami.”
Icelandic[is]
Það var eins og að taka frí frá sjúkdómnum.“
Italian[it]
Era come prendersi una vacanza dalla malattia”.
Japanese[ja]
それは,病気からしばし解放される休日のようでした」。
Georgian[ka]
ეს ისე იყო, თითქოს „შვებულებას“ ვიღებდით, რომ დაავადებისგან დაგვესვენა».
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಗಳು ನಾವು ‘ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ದಿನಗಳಂತೆ’ ಇದ್ದವು.”
Korean[ko]
그날만큼은 암을 잊고 홀가분한 마음으로 생활할 수 있었어요.”
Lozi[loz]
Ne ku swana sina ku pumula kwa butuku bo.”
Lithuanian[lt]
Šitos dienos būdavo tarsi atostogos nuo ligos.“
Malagasy[mg]
Ataonay matetika izany, ka hoatran’ny hoe mba maka rivotra kely izahay.”
Macedonian[mk]
Тоа беше како да си земаме одмор од болеста.“
Malayalam[ml]
ശരിക്കും രോഗത്തിൽനിന്ന് ഒരു ഒഴിവുദിനം.”
Maltese[mt]
Kien bħallikieku ħadna vaganza mill- marda.”
Norwegian[nb]
Det var som å ta ferie fra sykdommen.»
Dutch[nl]
Het was alsof we even vakantie namen van de ziekte.”
Northern Sotho[nso]
Go be go le bjalo ka ge eka re tšea leeto gomme re tlogela bolwetši morago.”
Nyanja[ny]
Pa masiku amenewo tinkaiwaliratu za matendawo.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਲਈ ਹੋਵੇ।”
Polish[pl]
Po prostu dawaliśmy sobie ‚wolne od raka’”.
Portuguese[pt]
Era como se tirássemos férias da doença.”
Rarotongan[rar]
Aite rai mei te orote anga mai mei te maki.”
Rundi[rn]
Ni nk’aho twaba turuhutse iyo ndwara.”
Romanian[ro]
Era ca şi cum ne-am fi luat vacanţă de la boală!“
Sinhala[si]
ඒ දවසේදී අපි හුඟක් සතුටින් සිටිනවා.”
Slovak[sk]
Bolo to, akoby sme si od choroby vzali dovolenku.“
Slovenian[sl]
Bilo je, kot če bi šla na dopust in bolezen pustila doma.«
Shona[sn]
Zvaiita kuti timbokanganwa nezvechirwere ichi.”
Albanian[sq]
Ishte sikur bënim pushim nga sëmundja.»
Serbian[sr]
Bilo je to kao da smo uzeli odmor od bolesti.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšoana le ha re nkela boloetse boo khefu.”
Swedish[sv]
Det var som att ta semester från sjukdomen.”
Swahili[sw]
Ni kana kwamba tulichukua likizo kutokana na ugonjwa huo.”
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba tulichukua likizo kutokana na ugonjwa huo.”
Tamil[ta]
அந்த மாதிரி நேரத்துல கேன்சருக்கு லீவ் விட்டுட்ட மாதிரி இருக்கும்.”
Thai[th]
เหมือน กับ เรา ลา พัก จาก โรค ไป ช่วง หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Para itong bakasyon mula sa sakit niya.”
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka e kete re ikhutsetsa bolwetse.”
Tongan[to]
Ne hangē ia ha‘ama mālōlō ‘eve‘eva mei he mahakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali mbuli kuti twakali kulyookezya kubulwazi oobu.”
Turkish[tr]
Bu, hastalıktan uzaklaşıp tatil yapmak gibiydi.”
Tsonga[ts]
A swi fana ni loko ku nga ri na loyi a vabyaka.”
Ukrainian[uk]
Цей день був для нас, наче відпустка від хвороби».
Xhosa[xh]
Kwakufana nokuthath’ ikhefu.”
Zulu[zu]
Kwakuba njengokungathi siphumule esifweni.”