Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Budgetforslaget for regnskabsåret 2005 er ikke udarbejdet til imødekommelse af denne udfordring, da det kun repræsenterer 1,03 % af landenes bruttonationalprodukter, og det beløb, hvormed budgetudgifterne vil stige, vil ikke være meget større end de bidrag, som de nye medlemsstater skal betale.
German[de]
Der Entwurf des Haushaltsplans für 2005 ist keine gute Antwort auf diese Herausforderung, da er nur 1,03 % des BIP der Länder entspricht, und der Betrag, um den die Haushaltsausgaben steigen, ist nicht viel größer als die Beiträge, die die neuen Mitgliedstaaten einzahlen.
Greek[el]
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2005 δεν αποτελεί ικανοποιητική ανταπόκριση σε αυτή την πρόκληση, καθόσον αντιστοιχεί μόλις στο 1,03% του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος των κρατών μελών, ενώ το ποσοστό αύξησης των δημοσιονομικών δαπανών δεν πρόκειται να υπερβεί σημαντικά τις συνεισφορές που θα καταβάλουν τα νέα κράτη μέλη.
English[en]
The draft 2005 budget is not a good response to this challenge, as it only represents 1.03% of countries’ GDP, and the amount by which budget expenditure will grow will not be much greater than the contributions paid in by the new Member States.
Spanish[es]
El proyecto de presupuesto para 2005 no es una buena respuesta a este desafío, ya que representa solo el 1,03 % del PIB de los países, y el porcentaje de incremento del gasto presupuestario no va a ser mucho mayor que las contribuciones aportadas por los nuevos Estados miembros.
Finnish[fi]
Talousarvioesitys vuodeksi 2005 ei ole asianmukainen vastaus tähän haasteeseen, koska talousarvio vastaa vain 1,03 prosenttia jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta eikä summa, jolla talousarviomenot kasvavat, ole paljon suurempi kuin uusien jäsenvaltioiden maksuosuudet EU:n talousarviosta.
French[fr]
Le projet de budget 2005 n’est pas une bonne réponse à ce défi, car il ne représente que 1,03% du PIB des États membres et parce que l’accroissement des dépenses budgétaires ne dépassera pas de beaucoup les contributions des nouveaux États membres.
Italian[it]
Il progetto di bilancio 2005 non costituisce una valida risposta a questa sfida, poiché rappresenta solo l’1,03 per cento del PIL dei paesi, e l’importo del quale cresceranno le spese di bilancio non sarà molto più elevato dei contributi versati dai nuovi Stati membri.
Dutch[nl]
Zij bedraagt slecht 1,03 procent van het bruto binnenlands product. De uitgaven op de begroting stijgen met een bedrag dat de bijdrage van de nieuwe lidstaten maar nauwelijks overstijgt.
Portuguese[pt]
O projecto de orçamento para 2005 não é uma boa resposta a este desafio, já que representa apenas 1,03% do PIB dos países da UE, e o acréscimo previsto nas despesas orçamentais não é muito superior à soma das contribuições pagas pelos novos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Förslaget till 2005 års budget är inget bra svar på denna utmaning, eftersom den endast representerar 1,03 procent av ländernas BNP, och ökningen av utgifterna i budgeten kommer inte att vara särskilt mycket högre än de bidrag som betalas in av de nya medlemsstaterna.