Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● As ’n paartjie wat met mekaar uitgaan, hulle nie seksuele vryhede veroorloof nie, is hulle nie regtig lief vir mekaar nie.
Amharic[am]
● መጠናናት የጀመሩ ወንድና ሴት በመተቃቀፍ፣ በመደባበስ እና በመሳሳም ፍቅራቸውን ካልገለጹ ይዋደዳሉ ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
● لا يكون الشخصان متحابَّين حقا ما لم يعبّرا عن مودتهما بطريقة جنسية.
Aymara[ay]
● Kunanaktï chacha warmix lurapki, ukanak uñtʼasirinakax jan lurapki ukhax janiw munasipkiti.
Bemba[bem]
● Nga ca kuti abaleishishanya tabalekumbatana, tabaleikatana, nangu nga tabalefyompana ninshi tabatemwana.
Bulgarian[bg]
● Ако двама души, които ходят, се въздържат от любовни ласки, значи не се обичат истински.
Cebuano[ceb]
● Kon ang managtrato dili magpinarayganay, sila wala gayod maghigugmaay.
Czech[cs]
● Pokud dva lidé nedávají projevům náklonnosti volný průchod, nemají se doopravdy rádi.
Danish[da]
● Hvis to der kommer sammen, ikke tager sig seksuelle friheder over for hinanden, kan de ikke være rigtig forelskede.
German[de]
● Wenn man sich keine sexuellen Freiheiten erlaubt, liebt man sich nicht wirklich.
Efik[efi]
● Eren ye n̄wan emi ẹtọn̄ọde uyomima ikemeke ndinen̄ede mma kiet eken ibọhọke mmọ ẹsifat, ẹfiọn̄ọ, ẹsinyụn̄ ẹtịm kiet eken inua.
Greek[el]
● Αν δύο άτομα που βγαίνουν ραντεβού δεν ελευθεριάζουν στις μεταξύ τους σχέσεις, τότε δεν μπορούν να είναι στ’ αλήθεια ερωτευμένοι.
English[en]
● If a dating couple don’t take sexual liberties, they can’t really be in love.
Spanish[es]
● Los novios que no se toman ciertas libertades de carácter sexual no se quieren.
Estonian[et]
● Kui sõbrustav paar ei kallista, hellitle ega suudle, siis pole nad tõeliselt armunud.
Finnish[fi]
● Jos seurustelevat eivät ota seksuaalisia vapauksia, he eivät voi olla todella rakastuneita.
French[fr]
● On ne peut pas être vraiment amoureux si on ne se permet pas quelques libertés.
Croatian[hr]
● Ako mladić i djevojka koji hodaju ne dopuste sebi određenu mjeru seksualne slobode, ne može se reći da se vole.
Haitian[ht]
● Si de moun ki renmen pa bo, pa karese oswa fè lòt bagay ki ka leve dezi seksyèl lakay yo, yo pa ka di yo renmen lòt vre.
Hungarian[hu]
● Ha egy pár egyáltalán nem enged teret a nemi vágyainak, akkor nem is igazán szerelmesek egymásba.
Armenian[hy]
● Եթե տղան ու աղջիկը փաղաքշանք ու քնքշանք չեն դրսեւորում, ուրեմն չեն սիրում իրար։
Indonesian[id]
● Bukan cinta namanya kalau pasangan yang sedang berpacaran tidak bercumbu-cumbuan.
Igbo[ig]
● Ọ bụrụ na nwa okoro na nwa agbọghọ ndị chọrọ ịlụ anaghị adịda ibe ha aka, ha agaghị ahụli ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
● Saan a talaga nga agpimpinnateg ti agnobio a saan nga aginnarakup, aglinnailo, wenno aginnungngo.
Icelandic[is]
● Kærustupar, sem sýnir hvort öðru ekki innileg ástaratlot, getur ekki verið ástfangið í raun.
Italian[it]
● Se due che si frequentano non si concedono qualche libertà in campo sessuale non sono veramente innamorati.
Japanese[ja]
● 愛情を思うままに表現していないカップルは,本当に愛し合っているとは言えない。
Georgian[ka]
● ნამდვილი სიყვარულისთვის აუცილებელია ალერსი და ხვევნა-კოცნა.
Korean[ko]
● 남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.
Kyrgyz[ky]
● Бири-бирин сүйгөндөр өбүшүп, кучакташып эле тим болбошу керек.
Lingala[ln]
● Bolingo ekokola te soki bato oyo balingani bapesanaka babizi te to basimbanasimbanaka na nzoto te.
Lithuanian[lt]
● Jeigu draugaujanti pora seksualine prasme nieko sau neleidžia, juodu vienas kito nemyli.
Malagasy[mg]
● Tsy tena mifankatia ny olon-droa, raha tsy manao fihetsika manaitra ny filan’ny nofo.
Macedonian[mk]
● Ако не си покажуваат наклоност со физички допири, тие не се сакаат вистински.
Norwegian[nb]
● Hvis to som har følge, ikke tar seg seksuelle friheter, kan de ikke være ordentlig forelsket.
Dutch[nl]
● Als een stel dat verkering heeft zich geen seksuele vrijheden veroorlooft, houden ze niet echt van elkaar.
Northern Sotho[nso]
● Ge e ba batho bao ba beanago mabaka ba sa bontšhane lerato ka tsela e tsošago kganyogo, go ra gore ga ba ratane.
Nyanja[ny]
● Ngati anthu amene ali pachibwenzi sagwiranagwirana kapena kupsompsonana ndiye kuti sakondana.
Polish[pl]
● Jeżeli narzeczeni nie obsypują się pieszczotami, najwyraźniej nie są prawdziwie zakochani.
Portuguese[pt]
● Namorados que não tomam liberdades sexuais não se amam de verdade.
Quechua[qu]
● Riqsinakuchkaspa qhariwarmijina mana puñuykuspaqa, mana munanakunkuchu.
Rundi[rn]
● Iyo umusore n’inkumi badasomanye canke ngo bakuyakuyane, ntibaba bakundana vy’ukuri.
Romanian[ro]
● Dacă două persoane care se curtează nu-şi iau libertăţi de natură sexuală, înseamnă că nu se iubesc cu adevărat.
Russian[ru]
● Если влюбленные воздерживаются от чувственных ласк, значит, они не любят друг друга.
Kinyarwanda[rw]
● Niba abantu barambagizanya ariko ntibasomane cyangwa ngo bakorakorane, ntibaba bakundana by’ukuri.
Sinhala[si]
● දෙන්නෙක් ලිංගික හැඟීම් ඇවිස්සෙන විදිහට හැසිරෙන්නේ නැතුව ඉන්න සීමා දාලා නම් ඒ දෙන්නාගේ ආදරේ අඩුවක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
● Ak sa ľudia, ktorí spolu chodia, obmedzujú v prejavoch náklonnosti, nie je medzi nimi skutočná láska.
Slovenian[sl]
● Če si dva, ki hodita, ne izkazujeta naklonjenosti z objemanjem, božanjem in poljubljanjem, nista zares zaljubljena.
Shona[sn]
● Kana vaviri vari kufambidzana vasingaratidzani rudo zvisina muganhu, vanenge vasinganyatsodanani.
Albanian[sq]
● Nëse dy të dashur nuk e shprehin lirshëm dashurinë me përqafime, përkëdhelje e puthje, do të thotë që s’janë të dashuruar.
Serbian[sr]
● Dvoje nisu zaista zaljubljeni jedno u drugo ukoliko nemaju apsolutnu slobodu u izražavanju osećanja.
Southern Sotho[st]
● Haeba batho ba ratanang ba sa tšoara-tšoarane ka tsela e tsosang takatso ea ho kopanela liphate, hoo ho bolela hore ehlile ha ba ratane.
Swedish[sv]
● Om ett sällskapande par inte tar sig sexuella friheter kan de inte vara kära på riktigt.
Swahili[sw]
● Wapenzi wasipofanya mambo kama vile kubusiana na kukumbatiana, basi hawapendani kikweli.
Congo Swahili[swc]
● Wapenzi wasipofanya mambo kama vile kubusiana na kukumbatiana, basi hawapendani kikweli.
Thai[th]
● ถ้า เป็น แฟน กัน แต่ ไม่ ได้ กอด จูบ ลูบ คลํา แสดง ว่า ไม่ ได้ รัก กัน จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
● ዕርክነት ዝጀመሩ ወድን ጓልን ዘይተሓቛቘፉን ዘይደራረዙን ዘይሰዓዓሙን እንተ ዀይኖም፡ ብሓቂ ተፋቒሮም ኪበሃል ኣይከኣልን እዩ።
Tagalog[tl]
● Ang magkasintahang hindi nagyayakapan o naghahalikan ay hindi totoong nagmamahalan.
Tswana[tn]
● Fa batho ba ba intshang mmogo ba sa phoraphorane, ruri ga ba ratane.
Turkish[tr]
● Çıkan iki kişi birbirini gerçekten seviyorsa cinsel konularda serbest davranmalı.
Tsonga[ts]
● Loko nhwanyana ni mufana lava rhandzanaka va nga khoma-khomani ni ku tswontswana, swi vula leswaku a va rhandzani.
Ukrainian[uk]
● Якщо хлопець і дівчина утримуються від чуттєвих пестощів, значить вони не кохають одне одного.
Venda[ve]
● Arali vhathu vhane vha khou ḓivhana vha sa sumbedzani lufuno nga u ita vha tshi fara-farana zwi amba uri a vha funani zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
● Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.
Xhosa[xh]
● Ukuba abantu abathandanayo abaphathaphathani ngendlela evuselela inkanuko, oko kuthetha ukuthi abathandani ngokwenene.
Yoruba[yo]
● Báwọn tó ń fẹ́ra wọn sọ́nà ò bá tíì máa fẹnu kora wọn lẹ́nu, kí wọ́n sì máa lọ́ mọ́ra, wọn ò lè nífẹ̀ẹ́ ara wọn dénú.
Chinese[zh]
● 一对恋人要是没有激情的示爱举动,就不算真正相爱。
Zulu[zu]
● Uma abantu ababili abapholayo bengazenzi izenzo ezivusa inkanuko, kusho ukuthi abathandani ngempela.