Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ስለዚህም አንታክትም፣ ነገር ግን የውጭው ሰውነታችን ዕለት ዕለት ይታደሳል።
Arabic[ar]
ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي تُرى بل الى التي لا تُرى.
Central Bikol[bcl]
Kami nakatorohok, bakong sa mga bagay na naheheling, kundi sa mga bagay na dai naheheling.
Cebuano[ceb]
Kay gitutok namo ang among mga mata, dili sa mga butang makita, kondili sa mga butang nga dili makita.
Czech[cs]
Neupíráme oči na to, co je vidět, ale na to, co není vidět.
Danish[da]
Vi holder vort blik rettet, ikke mod de synlige ting, men mod de usynlige.
German[de]
Denn die Dinge, die man sieht, sind zeitlich, die Dinge aber, die man nicht sieht, sind ewig.“
Greek[el]
Εμείς προσηλώνουμε τα μάτια μας, όχι σε αυτά που βλέπονται, αλλά σε αυτά που δεν βλέπονται.
English[en]
We keep our eyes, not on the things seen, but on the things unseen.
Estonian[et]
Me ei vaata nähtavaile, vaid nähtamatuile asjadele; sest nähtavad asjad on ajalikud, nähtamatud aga on igavesed.”
Finnish[fi]
Sillä näkyväiset ovat väliaikaisia, mutta näkymättömät ovat ikuisia.”
French[fr]
Nous fixons nos regards, non pas sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas.
Hiligaynon[hil]
Wala kami nagatulok sa mga butang nga makita, kundi sa mga butang nga dimakita.
Croatian[hr]
Ne smjeramo na vidljivo, nego na nevidljivo, jer je vidljivo prolazno, a nevidljivo je vječno.”
Iloko[ilo]
Dikam kitaen dagiti bambanag a makita, no di ket dagiti bambanag a saan a makita.
Italian[it]
Rivolgiamo lo sguardo non alle cose che si vedono, ma alle cose che non si vedono.
Japanese[ja]
......わたしたちは,見えるものではなく,見えないものに目を留めます。
Lingala[ln]
Biso tokotalaka te na makambo mamonani; kasi na makambo mazangi komonana.
Burmese[my]
ငါတို့၏ပြင်လူသည် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သော်လည်း အတွင်းလူမူကား တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပြုပြင်ခြင်းကိုခံရ၏။
Dutch[nl]
Wij [houden] onze ogen niet gericht . . . op de dingen die men ziet, maar op de dingen die men niet ziet.
Northern Sotho[nso]
[Ga re] late tše di bônwaxo ka mahlô, rè lata tše di sa bonwexo.
Portuguese[pt]
Fixamos os olhos, não nas coisas vistas, mas nas coisas não vistas.
Slovak[sk]
Neupierame zrak na to, čo je viditeľné, ale na to, čo je neviditeľné.
Swedish[sv]
Vi håller blicken fäst, inte vid de ting som syns, utan vid dem som inte syns.
Tamil[ta]
மேலும் காணப்படுகிறவைகளையல்ல, காணப்படாதவைகளை நோக்கியிருக்கிறோம் நாம். . . .
Thai[th]
ด้วย ว่า เรา ไม่ ได้ เห็น แก่ สิ่ง ของ ที่ แล เห็น อยู่, แต่ เห็น แก่ สิ่ง ของ ที่ แล ไม่ เห็น.
Tagalog[tl]
Aming ipinapako ang aming mga mata, hindi sa mga bagay na nakikita, kundi sa mga bagay na di-nakikita.
Turkish[tr]
Çünkü görülen şeylere değil, görülmiyenlere bak[ıyoruz] . . . . çünkü görülenler geçicidir, fakat görülmiyenler ebedîdir.”
Ukrainian[uk]
Ми не дивимося на видиме, а на невидиме.
Xhosa[xh]
Asixuneli ezintweni ezibonwayo, sixunela kwezingabonwayo.
Chinese[zh]
“我们不丧胆。 外体虽然毁坏,内心却一天新似一天。