Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اصدر الله حكم الموت، ذكر ايضا لآدم: «ملعونة الارض بسببك.
Central Bikol[bcl]
Kan itinatao an sentensiang kagadanan, sinabi man nin Dios ki Adan: “Isumpa an daga huli sa saimo.
Bislama[bi]
Taem God i stap talemaot panis blong ded long tufala, hem i talem long Adam se: “Mi spolem graon ya, mi mekem i kam nogud.
Cebuano[ceb]
Sa pagpahamtang sa silot nga kamatayon, ang Diyos miingon usab kang Adan: “Tinunglo ang yuta tungod kanimo.
Chuukese[chk]
Lupwen a apwungu pwe repwe malo, Kot a pwal ereni Atam: “Pwulun fonu epwe anumamau pokitom.
Czech[cs]
Když nad nimi Bůh vynášel rozsudek smrti, řekl Adamovi: „Zemská půda [je] kvůli tobě prokleta.
Danish[da]
Da Gud udtalte dødsdommen, sagde han desuden til Adam: „Jorden [er] forbandet for din skyld.
German[de]
Als Gott das Todesurteil fällte, sagte er außerdem zu Adam: „Der Erdboden [ist] deinetwegen verflucht.
English[en]
When passing the death sentence, God also stated to Adam: “Cursed is the ground on your account.
Spanish[es]
Cuando Dios pronunció la sentencia de muerte, le dijo también a Adán: “Maldito está el suelo por tu causa.
Estonian[et]
Aadamale kohtuotsust teatavaks tehes ütles Jumal talle veel: „Olgu maapind neetud sinu üleastumise pärast!
Persian[fa]
خدا هنگام ایراد حکم مرگ، همچنین به آدم گفت: «بسبب تو زمین ملعون شد و تمام ایّام عمرت از آن با رنج خواهی خورد.
Finnish[fi]
Lausuessaan kuolemantuomion Jumala sanoi Aadamille myös: ”Kirottu on maa sinun takiasi.
French[fr]
En prononçant la condamnation à mort, Dieu a dit aussi à Adam : “ Maudit est le sol à cause de toi.
Hebrew[he]
בשעה שאלוהים חרץ את גזר־דין המוות, אף אמר לאדם: ”ארורה האדמה בעבורך, בעִצָבון תאכלֶנה כל ימי חייך.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhatag ang pamatbat nga kamatayon, nagsiling man ang Dios kay Adan: “Pinakamalaut ang duta bangod sa imo.
Iloko[ilo]
Idi impatawna ti dusa a patay, kinuna pay ti Dios ken Adan: “Nailunod ti daga gapu kenka.
Icelandic[is]
Þegar Guð felldi dauðadóminn sagði hann líka við Adam: „Jörðin [sé] bölvuð þín vegna.
Italian[it]
Nell’emettere la condanna a morte, Dio disse pure ad Adamo: “Il suolo è maledetto per causa tua.
Japanese[ja]
神は死刑を言い渡す際,アダムに対してこのようにも言われました。「 地面はあなたのゆえにのろわれた。
Lingala[ln]
Ntango akatelaki bango etumbu ya liwa, Nzambe alobaki na Adama ete: “Mokili elakami mabe na ntina na yo.
Lithuanian[lt]
Paskelbdamas mirties nuosprendį, Dievas taip pat pasakė Adomui: „Prakeikta bus žemė dėl tavęs!
Luvale[lue]
Hakumutongwela kufwa, Kalunga ambile kuli Alama ngwenyi: “Mavu nawapwanga akwangula hali ove.
Latvian[lv]
Paziņodams nāves spriedumu, Dievs teica Ādamam arī šādus vārdus: ”Lai zeme ir nolādēta tevis dēļ; tev, grūti strādājot, būs maizi ēst visu tavu mūžu.
Norwegian[nb]
Da Gud avsa dødsdommen, sa han også til Adam: «Jorden [er] forbannet for din skyld.
Dutch[nl]
Toen God het doodvonnis uitsprak, zei hij ook tot Adam: „De aardbodem [is] om uwentwil vervloekt.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਆਖਿਆ: “ਜ਼ਮੀਨ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਸਰਾਪਤ ਹੋਈ।
Polish[pl]
Poza tym ogłaszając wyrok śmierci, Bóg oświadczył Adamowi: „Przeklęta niech będzie ziemia z powodu ciebie!
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou Koht padahkiong Adam me e pahn mehla e mahsanih met: “Pwelen sampah pahn rialahr.
Portuguese[pt]
Quando Deus decretou a sentença de morte, ele declarou também a Adão: “Maldito é o solo por tua causa.
Romanian[ro]
Când a pronunţat condamnarea la moarte, Dumnezeu i-a mai spus lui Adam: „Blestemat este acum pământul din cauza ta.
Slovak[sk]
Keď Boh vynášal rozsudok smrti, povedal Adamovi i toto: „Zem je pre teba prekliata.
Serbian[sr]
Kada je izrekao smrtnu kaznu, Bog je takođe rekao Adamu: „Zemlja će biti prokleta s tebe.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado ben gi den a dedestrafoe, dan a ben taigi Adam toe: „A gron kon de froefroektoe foe joe ede.
Swedish[sv]
När Gud uttalade dödsdomen, sade han också till Adam: ”Marken [är] förbannad för din skull.
Tagalog[tl]
Nang ihatol ang kamatayan, sinabi rin ng Diyos kay Adan: “Sumpain ang lupa dahil sa iyo.
Tswana[tn]
Fa Modimo o ne o ntsha katlholo ya loso, o ne gape wa raya Atame wa re: “Mmu o hutsegile ka ntlha ya gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi Leza naakali kubasinganya kufwa wakayungizya akwaambila Adamu kuti: “Nyika ilitukidwe nkaambo kanduwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i kolim strafe bilong tupela olsem tupela i mas i dai, em i tokim Adam tu olsem: “Nau bai mi bagarapim graun, na ol kaikai bai i no inap kamap gut long en.
Tsonga[ts]
Loko xi humesa xigwevo xa rifu, Xikwembu xi tlhele xi byela Adamu xi ku: “Misav̌a yi ruketeriwa hikwalaho ka wena.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn rebu wɔn kumfɔ no, ɔka kyerɛɛ Adam bio sɛ: “Wo nti wɔadome asase.
Ukrainian[uk]
Оголошуючи смертну кару, Бог теж сказав Адаму: «Проклята через тебе земля!
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te fakatūʼa ʼo nāua ki te mate, neʼe tala age e te ʼAtua kia Atama: “Malaʼia te kele ʼuhi ko koe.
Yapese[yap]
Nap’an ni be gechignag Got Adam me gaar ngak: “Bochan e tin ni kam rin’ ma aram e nge kireb e but’.
Chinese[zh]
上帝把他们判处死刑,同时对亚当说:“地必为你的缘故受咒诅;你必终身劳苦才能从地里得吃的。
Zulu[zu]
Lapho ekhipha isigwebo sokufa, uNkulunkulu wathi futhi ku-Adamu: “Umhlabathi uqalekisiwe ngenxa yakho.