Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party vra dalk tereg: ‘Hoe kan ons doen wat goed is as ons hart tot slegtheid geneig is?’
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nagkapira tibaad tamang maghapot, ‘Kun an tendensia kan satong puso maraot, paano niato magigibo an marahay?’
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bamo kuti baipusha bwino abati, ‘Nga ca kuti imitima yesu yalemenena ku bubi, ni shani fintu twingacite cisuma?’
Bulgarian[bg]
Някой обаче може с право да попита: ‘Ако сърцата ни имат склонност към лошото, как можем да вършим добро?’
Bislama[bi]
Be, maet samfala oli askem se: ‘Sipos hat blong yumi i stap pulum yumi blong mekem ol nogud samting, ? olsem wanem yumi save mekem i stret?’
Bangla[bn]
কিন্তু, কেউ কেউ হয়ত যথার্থভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারে, ‘যদি আমাদের অন্তঃকরণ মন্দতার প্রতি প্রবণ হয়ে থাকে, তাহলে কিভাবে আমরা যা ভাল তা অনুশীলন করতে পারি?’
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila tingali sa husto mangutana, ‘Kon ang imong kasingkasing hilig sa pagkadaotan, unsaon nato pagbuhat kon unsa ang maayo?’
Czech[cs]
Někdo by ale mohl namítnout: ‚Jestliže je naše srdce nakloněno ke špatnosti, jak můžeme dělat, co je dobré?‘
Danish[da]
Nogen vil måske med rette spørge: ’Hvis vores hjerte har onde tilbøjeligheder, hvordan kan vi så praktisere det gode?’
German[de]
Doch mancher könnte sich zu Recht fragen: „Wenn unser Herz der Schlechtigkeit zuneigt, wie können wir dann beständig Gutes tun?“
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo abia wòasɔ be, ‘Ne vɔ̃wɔwɔ dzroa míaƒe dzi ɖe, aleke míawɔ awɔ nu nyui?’
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk owo ẹkeme ndibụp nte enende ẹte, ‘Edieke esịt nnyịn ẹsinyenede ntụhọ kaban̄a idiọkn̄kpọ, didie ke nnyịn ikeme ndinam se ifọnde?’
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί μπορεί δικαιολογημένα να ρωτήσουν: ‘Αν η καρδιά μας έχει τάση προς την κακία, πώς μπορούμε να πράττουμε το καλό;’
English[en]
However, some may rightly ask, ‘If our hearts are inclined toward badness, how can we practice what is good?’
Spanish[es]
No obstante, quizás alguien tenga razón al preguntar: ‘Si nuestro corazón propende hacia lo malo, ¿cómo podemos practicar lo que es bueno?’.
Estonian[et]
Siiski võib mõni põhjendatult küsida, kuidas on üldse võimalik õigesti käituda, kui meie süda kaldub kurjuse poole.
Persian[fa]
با وجود این، شخصی ممکن است بحق سؤال کند ‹اگر دل ما به کارهای بد تمایل دارد، پس چگونه میتوان به کار خوب پرداخت؟›
Finnish[fi]
Jotkut voivat kuitenkin hyvästä syystä kysyä: ”Jos sydämemme on taipuvainen pahuuteen, miten voimme tehdä jatkuvasti sitä, mikä on hyvää.”
French[fr]
Cependant, certains peuvent se demander à juste titre comment pratiquer ce qui est bon si notre cœur est enclin au mal.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi komɛi baanyɛ abi yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ, ‘Kɛ wɔtsui edɔ kɛtee efɔŋ feemɔ he lɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔfee ekpakpa hu?’
Hebrew[he]
אך יש העשויים לשאול בצדק, ’אם נטיית לבנו היא להרע, כיצד נוכל לעשות את הטוב?’
Hindi[hi]
बहरहाल, कोई शायद उचित ही पूछे, ‘यदि हमारे हृदय बुराई की ओर प्रवृत्त हैं, तब जो अच्छा है उसे हम कैसे कर सकते हैं?’
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban mahimo mamangkot sing nagakaigo, ‘Kon ang aton tagipusuon nahuyog sa kalainan, paano naton mahimo ang maayo?’
Croatian[hr]
Međutim, neki bi s pravom mogli upitati: ‘Ako naša srca naginju prema zlu, kako možemo činiti ono što je dobro?’
Hungarian[hu]
Egyesek viszont talán jogosan teszik fel a kérdést: „Ha a szívünk a rosszra hajlik, hogyan gyakorolhatjuk azt, ami jó?”
Indonesian[id]
Akan tetapi, sungguh beralasan bila ada orang yang bertanya, ’Jika hati kita cenderung kepada kejahatan, bagaimana mungkin kita dapat mempraktekkan apa yang baik?’
Iloko[ilo]
Ngem, mabalin a nainkalintegan nga isaludsod ti dadduma, ‘No ti pusotayo agannayas iti dakes, kasanotay a maaramid ti naimbag?’
Italian[it]
Ma forse alcuni chiederanno giustamente: ‘Se il nostro cuore è incline a fare il male, come possiamo praticare il bene?’
Japanese[ja]
しかし,『もし,わたしたちの心が悪に傾いているのなら,どうすれば良いことを行ないつづけられるのか』と,もっともな質問をする人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგმა შეიძლება სამართლიანად იკითხოს: „როგორ შეგვიძლია კეთილად მოქცევა, თუ ჩვენი გულები ბოროტებისკენაა მიდრეკილი?“
Kongo[kg]
Kansi, mbala yankaka, bankaka tayula nde, ‘Kana ntima na beto kebutukaka ti nzala ya kusala mbi, inki mutindu beto lenda sala mambu ya mbote?’
Lingala[ln]
Nzokande, na elónga mpenza, basusu bakoki kotuna ete, ‘Soki mitema na biso mizali ntango nyonso kokanisa mabe, ndenge nini tokoki kosala oyo ezali malamu?’
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ba bañwi ba kana ba buza ili ka ku luka kuli, ‘Haiba lipilu za luna li tengamezi kwa bumaswe, lu kona cwañi ku eza ze nde?’
Lithuanian[lt]
Tačiau kas nors galbūt teisėtai paklaus: ‛Jeigu mūsų širdys linkusios į blogį, kaip galime daryti gera?’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vamwe vanahase kuhulisa mwakwoloka vene ngwavo, ‘Natuhasa ngachilihi kulinga vyamwaza okunyi michima yetu yafwila lika kulinga mwamupi?’
Latvian[lv]
Tomēr kāds pamatoti var jautāt: ”Ja mūsu sirdij ir tieksme uz ļaunu, kā mēs varam darīt to, kas ir labs?”
Malagasy[mg]
Kanefa, mety hanontany ara-drariny ny sasany hoe: ‘Raha mirona hanao ratsy ny fontsika, ahoana no ahafahantsika manao ny tsara?’
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои би можеле со право да прашаат: ‚Ако нашите срца се наклонети кон лошо, како можеме да го практикуваме она што е добро?‘
Marathi[mr]
तथापि, एखादा मार्मिकपणे असे विचारेल, ‘आपल्या हृदयाचाच कल वाईट गोष्टींकडे असल्यास आपल्याला चांगल्या गोष्टी करता तरी कशा येतील?’
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အချို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံး အကြံအစည်ရှိသမျှဟာ အမြဲဆိုးညစ်နေတယ်ဆိုရင် ကောင်းမှုဘယ်လိုပြုနိုင်မှာလဲ’ ဟုဆီလျော်စွာမေးပေမည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Men noen spør kanskje, og det med rette: «Hvis vårt hjerte er tilbøyelig til å foretrekke det som er ondt, hvordan kan vi da gjøre det som er godt?»
Dutch[nl]
Sommigen zouden echter terecht kunnen vragen: ’Als ons hart tot het slechte geneigd is, hoe kunnen wij dan het goede beoefenen?’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba ka botšiša ka tshwanelo gore, ‘Ge e ba dipelo tša rena di sekametše bobeng, re ka dira bjang se se lokilego?’
Nyanja[ny]
Komabe ena angafunsedi kuti, ‘Ngati mitima yathu imafuna kuchita zoipa, kodi tingachite bwanji chabwino?’
Polish[pl]
Ktoś mógłby jednak słusznie zapytać: „Jak możemy postępować właściwie, skoro nasze serca skłaniają się ku niegodziwości?”
Portuguese[pt]
No entanto, alguns talvez perguntem: ‘Se o nosso coração está inclinado para o mal, como podemos praticar o bem?’
Rundi[rn]
Ariko, bamwe boshobora kubaza, kandi si bibi, bati ‘Niba umutima wacu ubogamiye ku gukora ikibi, twoshobora gute gukora iciza?’
Romanian[ro]
Totuşi, unii s-ar putea întreba pe bună dreptate: „Dacă inima noastră este înclinată spre rău, cum putem practica binele?“
Russian[ru]
Но у кого-то может возникнуть закономерный вопрос: как можно постоянно поступать хорошо, если наши сердца склонны к плохому?
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, bamwe bashobora kwibaza mu buryo bukwiriye bati ‘niba imitima yacu ibogamira ku bibi, ni gute dushobora gukora ibyiza?’
Slovak[sk]
Niektorí sa však možno právom spýtajú: ‚Ako môžeme konať to, čo je dobré, ak má naše srdce sklon k zlu?‘
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se nekateri morda upravičeno sprašujejo: ,Če je naše srce nagnjeno k slabemu, kako lahko delamo dobro?‘
Samoan[sm]
Peitai, atonu e ono fesili mai se tasi, ‘Afai ua faanaunau atu o tatou loto i le leaga, e mafai la faapefea ona tatou faia mea e lelei?’
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vangabvunza nenzira yakarurama kuti, ‘Kana mwoyo yedu ichida kuita zvakashata, tinogona sei kuita zvakanaka?’
Albanian[sq]
Por disa me të drejtë mund të pyesin: «Nëse zemrat tona janë të prira drejt së keqes, si mund të praktikojmë atë që është e mirë?»
Serbian[sr]
Međutim, neki mogu s pravom da pitaju: ’Ako naša srca naginju ka nevaljalstvu, kako možemo praktikovati ono što je dobro?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga reti son sma ben sa kan aksi: ’Efoe wi ati abi a firi foe doe ogri, dan fa wi kan doe san boen?’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nepo ba bang ba ka ’na ba botsa, ‘Haeba lipelo tsa rōna li sekametse bobeng, ke joang re ka etsang se setle?’
Swedish[sv]
Det får emellertid somliga att med all rätt undra: ”Hur kan vi göra det som är gott, om vårt hjärta är benäget att göra det som är ont?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda watu fulani wakauliza hivi kwa kufaa, ‘Ikiwa mioyo yetu ina mwelekeo wa kufanya lililo baya, twawezaje kufanya lililo zuri?’
Tamil[ta]
இருப்பினும், ‘நம்முடைய இருதயங்களுக்குத் தீமையைச் செய்யும் மனச்சாய்வு இருப்பதால், நல்லதை நாம் எவ்வாறு செய்ய முடியும்?’
Telugu[te]
అయితే, ‘మన హృదయాలు చెడుతనంవైపు ఒకవేళ మొగ్గుచూపితే, మంచిని మనమెలా చేయగలం?’ అని కొందరు సరిగానే అడగవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บาง คน อาจ ถาม อย่าง เหมาะ สม ว่า ‘หาก หัวใจ ของ เรา มี แนว โน้ม ใน ทาง ชั่ว แล้ว เรา จะ ปฏิบัติ สิ่ง ที่ ดี ได้ อย่าง ไร?’
Tagalog[tl]
Subalit baka makatuwirang itanong ng ilan, ‘Kung ang ating puso ay nakahilig sa kasamaan, paano natin maisasagawa ang mabuti?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba ka nna ba botsa jaana ka tshwanelo, ‘Fa dipelo tsa rona di rata go dira bosula, re ka dira jang se se siameng?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bamwi inga babuzya kabaluleme kuti, ‘Naa myoyo yesu ikompamine kukucita bubi, mbubuti mbotunga twacita ciluleme?’
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bazıları haklı olarak, ‘Eğer yüreğimizin kötü şeylere eğilimi varsa iyi olanı nasıl yapabiliriz?’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va nga ha vutisa hi ndlela leyi faneleke, ‘Loko timbilu ta hina ti voyamele evubihini, xana hi nga swi endlisa ku yini leswinene?’
Twi[tw]
Nanso, ebinom betumi abisa ma afata sɛ, ‘Sɛ yɛn koma tɔ kɔ bɔne so a, yɛbɛyɛ dɛn atumi ayɛ papa?’
Tahitian[ty]
Teie râ, e ani paha vetahi ma te tano e, ‘Mai te peu e te turai ra to tatou mafatu ia rave i te ino, nafea ïa tatou e nehenehe ai e rave i te maitai?’
Ukrainian[uk]
Однак хтось може слушно зауважити: «Якщо наші серця схильні до зла, як же нам чинити добро?»
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người có thể đặt một câu hỏi chính đáng: ‘Nếu lòng của chúng ta hướng về điều ác, thì làm sao chúng ta có thể thực hành điều thiện được?’
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke fai e ʼihi te fehuʼi ʼaenī, ‘Kapau ʼe uga tatou e totatou loto ke tou fai te ʼu aga ʼaē ʼe kovi, ʼe lava feafeaʼi hatatou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei?’
Xhosa[xh]
Noko ke, bambi basenokubuza, ‘Ukuba iintliziyo zethu zityekele ekwenzeni ububi, sinokuziqhelisa njani ukwenza okulungileyo?’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn kan lè sọ pé, ‘Bí ọkàn àyà wa bá ń fà sí ṣíṣe ohun búburú, báwo ni a óò ṣe lè ṣe ohun rere?’
Chinese[zh]
然而,有些人会问,‘如果我们的心倾向于做坏事,我们怎能做对的事呢?’
Zulu[zu]
Nokho abanye bangabuza kufanele, ‘Uma izinhliziyo zethu zithambekele ebubini, singakwenza kanjani okuhle?’