Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът е на мнение, че само предприятията, които имат значителни ресурси (предимно големите дружества), могат да покрият рисковете на самозастраховането (40) и че принципите на застраховане означават, че определен размер и различни видове дейности са необходими, за да се управлява рискът без използването на покритие от трети страни.
Czech[cs]
Kontrolní úřad je názoru, že rizika samopojištění mohou pokrýt pouze podniky s významnými zdroji (především velké společnosti) (40) a že zásady pojištění znamenají, že je nezbytná určitá velikost a rozmanitost činností, aby bylo možno rizika řídit bez využití pokrytí poskytovaného třetí stranou.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden er af det synspunkt, at kun virksomheder med betydelige ressourcer (hovedsagelig store virksomheder) kan dække risiciene ved selvforsikring (40) og, at forsikringsprincipperne betyder, at virksomhederne skal have en vis størrelse og diversitet for at forvalte risikoen uden brug af ekstern forsikringsdækning.
German[de]
Die Behörde ist der Ansicht, dass nur Unternehmen mit umfangreichen Ressourcen (hauptsächlich Großunternehmen) in der Lage sind, die Risiken der Eigenversicherung (40) zu tragen, und dass das Versicherungsprinzip bedeutet, dass ein Unternehmen eine bestimmte Größe und seine Tätigkeit einen gewissen Umfang aufweisen müssen, um Risiken ohne Inanspruchnahme von Versicherungsleistungen Dritter verwalten zu können.
Greek[el]
Η Αρχή είναι της άποψης ότι μόνο επιχειρήσεις με σεβαστούς πόρους (κυρίως μεγάλες εταιρείες) μπορούν να καλύψουν τους κινδύνους της αυτασφάλισης (40) και ότι οι αρχές της ασφάλισης συνεπάγονται ότι ένα ορισμένο μέγεθος και διαφοροποίηση δραστηριοτήτων είναι εκ των ων ουκ άνευ για τη διαχείριση κινδύνου χωρίς να χρησιμοποιηθεί κάλυψη τρίτου.
English[en]
The Authority is of the view that only undertakings that have significant resources (mainly large companies) can cover the risks of self-insuring (40) and that principles of insurance mean that a certain size and diversity of operation is required in order to manage risk without use of third party cover.
Spanish[es]
El Órgano considera que solamente las empresas que disponen de recursos importantes (principalmente las grandes empresas) pueden cubrir los riesgos vinculados al autoseguro (40) y que los principios en vigor en el ámbito del seguro imponen tener un tamaño suficiente y actividades diversificadas para poder gestionar los riesgos sin tener que contratar un seguro con un tercero.
Estonian[et]
Järelevalveamet on seisukohal, et enesekindlustuse riske suudavad katta ainult need ettevõtjad, kellel on märkimisväärsed vahendid (peamiselt suurettevõtjad), (40) ja et kindlustamise põhimõtted tähendavad, et riskide haldamiseks ilma kolmanda poole katteta on vaja teatavat suurust ja tegevuse mitmekesisust.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisen mielestä ainoastaan sellaiset yritykset, joilla on riittävästi varoja (lähinnä suuryritykset), voivat kattaa itsevakuuttamisen riskit (40), ja vakuuttamisen periaatteiden vuoksi toiminnan on oltava tietyn kokoista ja jossain määrin monimuotoista, jotta riski voidaan hallita ilman kolmannelta osapuolelta hankittua vakuutusta.
French[fr]
L’Autorité considère que seules les entreprises qui disposent de ressources importantes (principalement les grandes entreprises) peuvent couvrir les risques liés à l’auto-assurance (40) et que les principes en vigueur dans le domaine de l’assurance imposent d’avoir une taille suffisante et des activités diversifiées pour pouvoir gérer des risques sans devoir contracter une couverture d’assurance auprès de tiers.
Hungarian[hu]
A Hatóság úgy ítéli meg, hogy kizárólag a jelentős erőforrásokkal rendelkező vállalkozások (elsősorban nagyvállalatok) képesek az önbiztosítással járó kockázatok viselésére (40) továbbá, hogy a biztosítással kapcsolatos elvekből következően a vállalkozásnak el kell érnie bizonyos méretet és tevékenységeinek bizonyos mértékű sokféleségét ahhoz, hogy kockázatait külső biztosítási fedezet nélkül tudja kezelni.
Italian[it]
L’Autorità è del parere che solo le imprese con risorse significative (soprattutto grandi imprese) possano coprire i rischi dell’auto-assicurazione (40) e che i principi dell’assicurazione implichino la necessità di una certa dimensione e diversità delle operazioni al fine di gestire il rischio senza l’impiego di una copertura di terzi.
Lithuanian[lt]
Institucija laikosi nuomonės, kad savidraudos riziką padengti gali tik didelių išteklių turinčios bendrovės (didelės bendrovės) (40) ir kad draudimo principas reiškia, kad siekiant valdyti riziką nesinaudojant trečiųjų šalių draudimu, reikia vykdyti tam tikro masto ir įvairumo operacijas.
Latvian[lv]
Iestādes skatījumā pašapdrošināšanas riskus var segt tikai tie uzņēmumi, kuriem ir ievērojami līdzekļi (galvenokārt lieli uzņēmumi), (40) un apdrošināšanas principi nozīmē, ka ir vajadzīgs noteikts darbības apjoms un dažādība, lai pārvaldītu risku bez trešās personas seguma izmantošanas.
Maltese[mt]
L-Awtorità hija tal-fehma li intrapriżi kbar biss li għandhom riżorsi sinifikanti (prinċipalment kumpaniji kbar) jistgħu jkopru r-riskji tal-awtoassigurazzjoni (40) u li skont prinċipji tal-assigurazzjoni huma meħtieġa ċertu daqs u diversità ta’ operazzjoni għall-immaniġġar tar-riskju mingħajr l-użu ta’ kopertura minn parti terza.
Dutch[nl]
De Autoriteit is van mening dat alleen ondernemingen die over voldoende middelen beschikken (hoofdzakelijk grote ondernemingen) de risico’s van zelfverzekering (40) kunnen dekken en dat het op grond van de verzekeringsbeginselen noodzakelijk is dat activiteiten een bepaalde omvang en diversiteit hebben om de risico’s te kunnen spreiden zonder een beroep te doen op de dekking van een derde partij.
Polish[pl]
Urząd uważa, że jedynie przedsiębiorstwa posiadające znaczne zasoby (głównie duże przedsiębiorstwa) mogą podjąć ryzyko związane z samoubezpieczeniem (40) i że zgodnie z zasadami ubezpieczeń w celu zarządzania ryzykiem bez pośrednictwa osoby trzeciej konieczna jest określona skala i zróżnicowanie działalności.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização é de opinião que só empresas que disponham de recursos significativos (nomeadamente grandes empresas) podem cobrir os riscos do seguro próprio (40) e que os princípios da atividade seguradora significam que são necessárias operações com uma certa dimensão e diversidade para gerir os riscos sem recorrer à cobertura por terceiros.
Romanian[ro]
Autoritatea consideră că doar întreprinderile care au resurse considerabile (în principal societățile mari) pot acoperi riscurile auto-asigurării (40) și că principiile asigurării presupun necesitatea unei anumite dimensiuni și diversități a operațiilor în vederea gestionării riscului fără a se recurge la o acoperire terță.
Slovak[sk]
Dozorný úrad zastáva názor, že jedine podniky, ktoré majú značné zdroje (najmä veľké spoločnosti), môžu znášať riziká samopoistenia (40) a že zo zásad poistenia vyplýva, že na zvládnutie rizika bez využitia krytia tretej strany sa vyžaduje určitá veľkosť a rôznorodosť činností.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ meni, da lahko samo podjetja, ki imajo znatne vire (predvsem velike družbe), pokrijejo tveganja pri samozavarovanju (40) in da načela zavarovanja pomenijo, da sta potrebni določena velikost in raznolikost dejavnosti, da je mogoče tveganja upravljati brez kritja tretje strani.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten anser att det bara är företag som har betydande resurser (främst stora företag) som kan försäkra sina risker genom egenförsäkring (40) och att försäkringsprinciperna innebär att verksamheten måste ha en viss storlek och variationsgrad för att företaget ska kunna hantera riskerna utan att teckna en försäkring hos tredjeman.