Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My jeugbegeerte om God en die mens te dien is uiteindelik verwerklik!—Soos vertel deur Virgil Dugué.
Arabic[ar]
وأخيرا تحقَّقت طموحاتي الشابّة ان اخدم الله والانسان! — كما رواها ڤرجيل دوڠيه.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang akong mga tingusbawan sa pag-alagad sa Diyos ug sa tawo natuman! —Sumala sa giasoy ni Virgil Dugué.
Danish[da]
I dag er mit ungdomsønske — at tjene Gud og næsten — gået i opfyldelse! — Fortalt af Virgil Dugué.
Greek[el]
Εκπληρώθηκαν επιτέλους οι νεανικές μου προσδοκίες να υπηρετήσω τον Θεό και τους ανθρώπους!—Όπως το αφηγήθηκε ο Βέρτζιλ Ντουγκέ.
English[en]
Finally, my youthful aspirations to serve God and man have been fulfilled! —As told by Virgil Dugué.
Spanish[es]
¡Por fin he visto realizadas mis aspiraciones de servir a Dios y al hombre!—Según lo relató Virgil Dugué.
Finnish[fi]
Nuoruuden toiveeni palvella Jumalaa ja ihmisiä on lopultakin toteutunut! – Kertonut Virgil Dugué.
French[fr]
Mon désir de servir Dieu et mon prochain s’est enfin réalisé! — Par Virgil Dugué.
Hebrew[he]
כך נתגשמה סוף סוף משאת חיי לשרת את אלהים ואת הזולת! — כפי שסופר מפי וירג’יל דוּגוּאֶה.
Indonesian[id]
Akhirnya, cita-cita masa muda saya untuk melayani Allah dan manusia terkabul!—Sebagaimana dituturkan oleh Virgil Dugué.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, dagiti arapaapko idi ubingak nga agserbi iti Dios ken tao ket natungpaldan!—Kas insalaysay ni Virgil Dugué.
Italian[it]
Infine le mie giovanili aspirazioni di servire Dio e il prossimo si sono realizzate. — Narrato da Virgil Dugué.
Japanese[ja]
若い時から抱いていた,神と人に仕えたいという私の願いがついにかなったのです。 ―バージル・デュゲイの語った経験。
Korean[ko]
마침내, 하나님과 사람을 섬기기를 갈망하던 어린 시절의 꿈이 이루어진 것이다!—버질 뒤게의 체험기.
Malagasy[mg]
Ela ny ela ka tanteraka ihany ny faniriako hanompo an’Andriamanitra sy ny olona! — Notantarain’i Virgil Dugué.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ദൈവത്തെയും മനുഷ്യനെയും സേവിക്കുന്നതിനുള്ള എന്റെ യൗവനകാല വാഞ്ഛകൾ നിറവേററപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!—വെർജിൽ ഡ്യൂഗ് പറഞ്ഞത്. (g90 3⁄22)
Norwegian[nb]
Jeg har endelig oppnådd det jeg tok sikte på som liten gutt, å tjene Gud og mennesker. — Fortalt av Virgil Dugué.
Dutch[nl]
Ten slotte is mijn jeugdwens om God en mensen te dienen vervuld! — Verteld door Virgil Dugué.
Portuguese[pt]
Por fim, minhas aspirações da juventude, de servir a Deus e aos homens, foram satisfeitas! — Segundo narrado por Virgil Dugué.
Swedish[sv]
Min ungdoms önskan att få tjäna Gud och människor blev till slut uppfylld! — Berättat av Virgil Dugué.
Tamil[ta]
கடைசியில், கடவுளுக்கும் மனிதனுக்கும் சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற என்னுடைய இளமை இலட்சியங்கள் நிறைவேறியிருக்கின்றன!—வெர்ஜில் டியூக் கூறியது. (g90 3/22)
Tagalog[tl]
Sa wakas, natupad din ang aking mga ambisyon noong aking kabataan na maglingkod sa Diyos at sa tao! —Gaya ng isinaysay ni Virgil Dugué.
Turkish[tr]
Sonunda, gençliğimdeki, Tanrı ve insanlara hizmet etmekle ilgili arzum gerçekleşti!—Virgil Dugué tarafından anlatılmıştır.
Chinese[zh]
终于,我在幼年立志要为上帝和人群服务的愿望已经得偿了!——维吉尔·杜吉(Virgil Dugué)君自述。
Zulu[zu]
Ekugcineni, izifiso zami zobusha zokukhonza uNkulunkulu nomuntu zigcwalisiwe!—Ilandiswa uVirgil Dugué.