Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her spiller den nævnte kontrolpolitik i Det Europæiske Fællesskab, som først og fremmest medlemsstaterne stadig har ansvar for, en afgørende rolle for reguleringen af havene, og dette har til stadighed været et centralt punkt i vores kritik.
German[de]
Dabei spielt die erwähnte Kontrollpolitik der Europäischen Gemeinschaft, für die noch vor allem die Mitgliedstaaten verantwortlich sind, eine entscheidende Rolle für die Bewirtschaftung der Meere, und dies stand dabei dauerhaft im Mittelpunkt unserer Kritik.
Greek[el]
Εδώ, η αναφερθείσα πολιτική ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την οποία ακόμη την κύρια ευθύνη φέρουν τα κράτη μέλη, παίζει αποφασιστικό ρόλο στην διαχείριση των θαλασσών, αυτό δε αποτέλεσε μόνιμο επίκεντρο της κριτικής μας.
English[en]
The European Community's control policy, for which Member States still have primary responsibility, plays a crucial role in the management of our waters, and for a long time this was the focus of our criticism.
Spanish[es]
En este contexto, la política de control de la Comunidad Europea, de la que son responsables principalmente los Estados miembros, desempeña un papel decisivo en la gestión de los mares, aspecto que sigue constituyendo el elemento central de nuestra crítica.
Finnish[fi]
Tällöin on jo mainitulla Euroopan yhteisön valvontapolitiikalla, josta ennen kaikkea jäsenvaltiot vielä ovat vastuussa, merien hoidon kannalta ratkaiseva merkitys, ja se on tässä tapauksessa ollut jatkuvasti arvostelumme polttopisteessä.
French[fr]
À cet égard, la politique de contrôle de la Communauté européenne, que nous avons déjà évoquée et dont sont avant tout responsables les États membres, joue un rôle décisif en ce qui concerne l'exploitation des espaces marins, et c'est là un des éléments centraux et récurrents de notre critique.
Italian[it]
La politica comune di controllo - che è stata già ricordata -, per la quale sono responsabili soprattutto gli Stati membri, assume a questo proposito un ruolo d'importanza decisiva per la gestione dei mari, e ciò è sempre stato al centro delle nostre critiche.
Dutch[nl]
Het controlebeleid van de Europese Gemeenschap, waarvoor nog altijd vooral de lidstaten verantwoordelijk zijn, speelt een beslissende rol in de exploitatie van de zeeën, wat voor ons altijd een centraal punt van kritiek is geweest.
Portuguese[pt]
Neste ponto, desempenha um importante papel a referida política de controlo da Comunidade Europeia, pela qual continuam a ser sobretudo responsáveis os Estados-Membros. Este ponto esteve de forma duradoura no centro da nossa crítica.
Swedish[sv]
Här spelar Europeiska unionens nämnda kontrollpolitik, som framför allt medlemsstaterna är ansvariga för, en avgörande roll för hanteringen av haven, och detta har därvidlag stått i centrum för vår kritik.