Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейското обществено мнение все повече осъзнава факта, че Съюзът не може, в контекста на ускорена глобализация, да постигне вътрешните си цели, освен ако не действа на международната сцена по единен и съгласуван начин.
Czech[cs]
Veřejné mínění v Evropě si stále více uvědomuje, že Evropská unie může v souvislosti s rychlou globalizací dosáhnout interních cílů pouze jednotnou a soudržnou činností na mezinárodní scéně.
Danish[da]
Den europæiske offentlighed bliver stadig mere bevidst om, at EU i en globaliseret verden kun kan nå sine interne mål ved at handle samlet og konsekvent på den internationale scene.
German[de]
Der europäischen Öffentlichkeit wird zunehmend bewusst, dass vor dem Hintergrund einer immer schneller werdenden Globalisierung die EU ihre internen Ziele nur erreichen kann, wenn sie auf internationaler Ebene geschlossen und in kohärenter Weise handelt.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη συνειδητοποιεί όλο και περισσότερο το ότι η Ένωση δεν μπορεί, σε ένα πλαίσιο επιταχυνόμενης παγκοσμιοποίησης, να επιτύχει τους εσωτερικούς αυτούς στόχους παρά μόνο εάν δράσει επί της διεθνούς σκηνής κατά τρόπο ενιαίο και συνεπή.
English[en]
European public opinion is increasingly aware that, as globalisation accelerates, the EU cannot achieve its internal objectives unless it is united and consistent in the way it acts on the international scene.
Spanish[es]
Las opiniones públicas europeas son cada vez más conscientes del hecho de que, en un contexto de rápida globalización, la Unión sólo puede alcanzar sus objetivos internos actuando de manera unida y coherente en la escena internacional.
Estonian[et]
Euroopa avalik arvamus on järjest kindlamalt seisukohal, et Euroopa Liit saab aina kiireneva üleilmastumise tingimustes saavutada oma eesmärgid vaid siis, kui tegutseb rahvusvahelisel areenil ühiselt ja ühtselt.
Finnish[fi]
Euroopassa tiedostetaan yhä selvemmin se, että EU voi saavuttaa omat tavoitteensa nopeasti globalisoituvassa maailmassa ainoastaan toimimalla yhtenäisesti ja johdonmukaisesti kansainvälisissä yhteyksissä.
French[fr]
Les opinions publiques européennes prennent de plus en plus conscience du fait que l'Union ne peut, dans un contexte de globalisation accélérée, atteindre ses objectifs internes qu'en agissant de manière unie et cohérente sur la scène internationale.
Hungarian[hu]
Az európai közvéleményben egyre inkább tudatosul, hogy a felgyorsult globalizáció közegében az Unió csak akkor tudja elérni saját belső célkitűzéseit, ha egységes és koherens módon lép fel a nemzetközi színtéren.
Italian[it]
Le opinioni pubbliche dei paesi europei sono sempre più consapevoli del fatto che – nell'attuale contesto di un processo accelerato di globalizzazione – l'UE potrà raggiungere i propri obiettivi "interni" soltanto dando prova di unità e coerenza sulla scena internazionale.
Lithuanian[lt]
Europos visuomenė vis geriau supranta, kad greitėjant globalizacijai Europos Sąjunga vidinius tikslus gali pasiekti tik vieningai ir nuosekliai veikdama tarptautinėje arenoje.
Latvian[lv]
Eiropas sabiedriskā doma arvien vairāk apzinās, ka Eiropas Savienība intensīvās globalizācijas apstākļos var sasniegt savus iekšējos mērķus tikai tad, ja starptautiskajā arēnā tā rīkosies kopīgi un saskaņoti.
Maltese[mt]
L-opinjonijiet pubbliċi Ewropej qed isiru aktar konxji tal-fatt li l-Unjoni, f’kuntest ta’ globalizzazzjoni mgħaġġla, tista’ biss tilħaq il-miri interni tagħha billi taġixxi b’mod magħqud u koerenti fix-xena internazzjonali.
Dutch[nl]
De publieke opinie in Europa wordt er zich steeds meer van bewust dat de Unie in een context van versnelde mondialisering haar interne doelstellingen slechts kan bereiken indien zij op de internationale scène de rangen sluit en coherent optreedt.
Polish[pl]
Wzrasta świadomość europejskiej opinii publicznej na temat tego, że w kontekście przyspieszonej globalizacji Unia może osiągnąć swoje cele wewnętrzne jedynie poprzez spójne i jednolite działanie na arenie międzynarodowej.
Portuguese[pt]
A opinião pública europeia está cada vez mais consciente de que, num contexto de globalização acelerada, a União só poderá alcançar os seus objectivos internos se agir de forma unida e coerente na cena internacional.
Romanian[ro]
Opinia publică europeană realizează din ce în ce mai mult că, într-un context de globalizare accelerată, Uniunea nu îşi poate atinge obiectivele interne decât acţionând pe scena internaţională în mod unit şi coerent.
Slovak[sk]
Európska verejná mienka si stále viac a viac uvedomuje, že Únia môže v kontexte zrýchlenej globalizácie dosiahnuť svoje interné ciele len jednotným a súdržným konaním na medzinárodnej scéne.
Slovenian[sl]
Evropska javna mnenja vse bolj odražajo zavedanje, da Unija ob upoštevanju pospešene globalizacije brez skupnega in usklajenega ukrepanja na mednarodnem prizorišču ne more doseči svojih notranjih ciljev.
Swedish[sv]
Den allmänna opinionen i EU blir alltmer medveten om att unionen – mot bakgrund av den allt snabbare globaliseringen – bara kan nå sina interna mål om den agerar på ett enat och konsekvent sätt internationellt.