Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той също така е средството, чрез което сме освещавани, или с други думи очиствани от греха (вж. 2 Нефи 31:17; 3 Нефи 27:20; Мороний 6:4).
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang Espiritu Santo makatabang nato sa pag-ila sa matuod ug sa sayop, mogiya sa dinagko natong mga desisyon, ug motabang natong makatabok sa mga hagit sa mortalidad.11 Siya usab ang pamaagi diin mabalaan kita, nga mao ang, pagkalimpyo ug pagkalunsay gikan sa sala (tan-awa sa 2 Nephi 31:17; 3 Nephi 27:20; Moroni 6:4).
Danish[da]
På denne måde hjælper Helligånden os til at skelne mellem sandhed og løgn, vejleder os i vores store beslutninger og hjælper os gennem jordelivets prøvelser.11 Han er også midlet, hvorved vi bliver helliggjort, det vil sige renset og lutret for synd (se 2 Ne 31:17; 3 Ne 27:20; Moro 6:4).
German[de]
Demnach hilft uns der Heilige Geist, zwischen Wahrheit und Irrtum zu unterscheiden, er leitet uns bei wichtigen Entscheidungen und hilft uns, die Schwierigkeiten des Erdenlebens zu meistern.11 Er ist auch das Mittel, wodurch wir geheiligt werden, also von Sünde gereinigt und geläutert (siehe 2 Nephi 31:17; 3 Nephi 27:20; Moroni 6:4).
English[en]
Thus, the Holy Ghost helps us discern between truth and falsehood, guides us in our major decisions, and helps us through the challenges of mortality.11 He is also the means by which we are sanctified, that is, cleansed and purified from sin (see 2 Nephi 31:17; 3 Nephi 27:20; Moroni 6:4).
Spanish[es]
De ese modo, el Espíritu Santo nos ayuda a discernir entre la verdad y la falsedad, nos guía en nuestras decisiones más importantes, y nos ayuda a lo largo de los desafíos de la vida terrenal11. Es también el medio a través del cual somos santificados, es decir, limpiados y purificados del pecado (véanse 2 Nefi 31:17; 3 Nefi 27:20; Moroni 6:4).
Finnish[fi]
Siten Pyhä Henki auttaa meitä erottamaan totuuden erheestä, opastaa meitä tärkeissä päätöksissämme ja auttaa meitä selviytymään kuolevaisuuden haasteista.11 Hän on myös se keino, jolla meidät pyhitetään eli puhdistetaan synnistä (ks. 2. Nefi 31:17; 3. Nefi 27:20; Moroni 6:4).
Fijian[fj]
Koya oqori, ena vukei keda na Yalo Tabu me da kila na duidui ni dina kei na lasu, dusimaki keda ena veivakatulewa bibi, ka vukei keda ena noda curuma na bolebole ni bula oqo.11 Sai koya talega na idewadewa ni noda vakacerecerei, oya, me da vakasavasavataki ka vakasavavukataki mai na ivalavala ca (raica na 2 Nifai 31:17; 3 Nifai 27:20; Moronai 6:4).
French[fr]
Ainsi, le Saint-Esprit nous aide à discerner la vérité du mensonge, nous guide dans nos décisions importantes et nous aide à traverser les difficultés de la condition mortelle11. Il est aussi l’instrument par lequel nous sommes sanctifiés, c’est à dire, purifiés du péché (voir 2 Néphi 31:17 ; 3 Néphi 27:20 ; Moroni 6:4).
Hungarian[hu]
Tehát a Szentlélek segít nekünk különbséget tenni az igazság és a tévedés között, utat mutat számunkra a fontosabb döntéseinkben, valamint átsegít bennünket a halandóság kihívásain.11 Őáltala történik meg továbbá az is, hogy megszentelődünk, vagyis hogy megtisztulunk a bűntől (lásd 2 Nefi 31:17; 3 Nefi 27:20; Moróni 6:4).
Indonesian[id]
Karenanya, Roh Kudus menolong kita memperbedakan antara kebenaran dan kepalsuan, membimbing kita dalam keputusan-keputusan besar kita, dan menolong kita melalui tantangan-tantangan kefanaan.11 Dia juga sarana yang melaluinya kita dikuduskan, yaitu, dibersihkan dan dimurnikan dari dosa (lihat 2 Nefi 31:17; 3 Nefi 27:20; Moroni 6:4).
Italian[it]
Pertanto lo Spirito Santo può aiutarci a discernere tra verità e falsità, guidarci nelle decisioni importanti e aiutarci ad affrontare le sfide della mortalità.11 Egli è anche lo strumento tramite il quale veniamo santificati, ovvero puliti e purificati dal peccato (vedere 2 Nefi 31:17; 3 Nefi 27:20; Moroni 6:4).
Japanese[ja]
11また,聖霊はわたしたちを聖める仲立ちとなられる御方でもあります。 つまり,わたしたちは聖霊によって罪から清められてきれいにされるのです(2ニーファイ31:17;3ニーファイ27:20;モロナイ6:4参照)。
Malagasy[mg]
Noho izany ny Fanahy Masina dia manampy antsika hanavaka ny marina sy ny sandoka, mitarika antsika ao amin’ireo fanapahan-kevitra lehibe raisintsika, ary manampy antsika ao anatin’ireo olan’ny fiainana an-tany.11 Izy ihany koa no lalana ahafahana manamasina antsika, izany hoe, voadio amin’ny fahotantsika (jereo ny 2 Nefia 31:17; 3 Nefia 27:20; Môrônia 6:4).
Norwegian[nb]
Følgelig hjelper Den hellige ånd oss å skjelne mellom sannhet og villfarelse, veileder oss i våre store beslutninger og hjelper oss gjennom jordelivets utfordringer.11 Han er også det middel hvorved vi blir helliggjort, eller med andre ord, lutret og renset fra synd (se 2 Nephi 31:17; 3 Nephi 27:20; Moroni 6:4).
Dutch[nl]
Op die manier helpt de Heilige Geest ons waarheid van dwaling te onderscheiden, leidt ons bij belangrijke beslissingen, en helpt ons bij de problemen van de sterfelijkheid.11 Hij is ook het middel waardoor wij worden geheiligd, dat wil zeggen, gereinigd en gezuiverd van zonde (zie 2 Nephi 31:17; 3 Nephi 27:20; Moroni 6:4).
Polish[pl]
Przez Jego wpływ zostajemy uświęceni, czyli oczyszczeni i obmyci z grzechu (zob. 2 Nefi 31:17; 3 Nefi 27:20; Moroni 6:4).
Portuguese[pt]
Portanto, o Espírito Santo nos ajuda a discernir entre a verdade e a mentira, guia-nos em nossas maiores decisões e nos ajuda por meio dos desafios da mortalidade.11 Ele também é o meio pelo qual somos santificados, ou seja, limpos e purificados do pecado (ver 2 Néfi 31:17; 3 Néfi 27:20; Morôni 6:4).
Romanian[ro]
Astfel, Duhul Sfânt ne ajută să facem diferența dintre adevăr și neadevăr, ne îndrumă când avem decizii importante de luat și ne ajută să trecem peste încercările vieții muritoare.11 El este, de asemenea, modul prin care noi suntem sfințiți, adică curățați și purificați de păcat (vezi 2 Nefi 31:17; 3 Nefi 27:20; Moroni 6:4).
Russian[ru]
Он также является средством, с помощью которого мы освящаемся, то есть очищаемся от греха (см. 2 Нефий 31:17; 3 Нефий 27:20; Мороний 6:4).
Samoan[sm]
O lea, ua fesoasoani ai le Agaga Paia ia i tatou ia iloatino le va o le upumoni ma le measese, taiala i tatou i a tatou faaiuga tetele, ma fesoasoani ia i tatou i o tatou luitau o le olaga faaletino.11 O Ia foi le ala e faapaiaina ai i tatou, o lona uiga, o le faamamaina ma le faapaiaina mai le agasala (tagai 2 Nifae 31:17; 3 Nifae 27:20; Moronae 6:4).
Swedish[sv]
På så sätt hjälper den Helige Anden oss att skilja mellan sanning och lögn, leder oss i våra viktiga beslut och hjälper oss genom jordelivets utmaningar.11 Det är också genom Anden som vi blir heliggjorda, det vill säga renade från synd (se 2 Ne. 31:17; 3 Ne. 27:20; Moro. 6:4).
Tagalog[tl]
Samakatwid, ang Espiritu Santo ay tumutulong sa atin na malaman ang pagkakaiba ng katotohanan at kabulaanan, gumagabay sa atin sa mahahalagang desisyon, at tumutulong sa atin na makayanan ang mga hamon sa buhay.11 Sa pamamagitan din Niya tayo ay pinababanal, ibig sabihin, nililinis at dinadalisay mula sa kasalanan (tingnan sa 2 Nephi 31:17; 3 Nephi 27:20; Moroni 6:4).
Tongan[to]
Ko ia ai, ʻoku tokoniʻi kitautolu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ke ʻiloʻi e moʻoní mo e meʻa ʻoku halá, fakahinohinoʻi kitautolu heʻetau fili mahuʻingá, pea tokoniʻi kitautolu he ngaahi faingataʻa ʻo e moʻui fakamatelié.11 Ko Ia foki ʻoku lava ke fakamāʻoniʻoniʻi ai kitautolú, ʻo fakamaʻa mo fakahaohaoaʻi mei he angahalá (vakai, 2 Nīfai 31:17; 3 Nīfai 27:20; Molonai 6:4).
Tahitian[ty]
Nō reira, e tauturu te Vārua Maita’i ia tātou ’ia ’ite i te parau mau ’e te parau ha’avare, e arata’i ia tātou i roto i tā tātou mau fa’aotira’a rarahi, ’e e tauturu ia tātou i roto i te mau tītaura’a o te tāhuti nei.11 ’Oia ato’a te rāve’a e ha’amo’ahia ai tātou, ’oia ho’i, e hōroihia ’e e tāmāhia i te hara (hi’o 2 Nephi 31:17; 3 Nephi 27:20; Moroni 6:4).
Ukrainian[uk]
Він також є засобом, завдяки Якому ми освячуємося, тобто очищуємося від гріха (див. 2 Нефій 31:17; 3 Нефій 27:20; Мороній 6:4).
Vietnamese[vi]
Như vậy, Đức Thánh Linh giúp chúng ta phân biệt giữa sự thật và sự giả mạo, hướng dẫn chúng ta trong những quyết định trọng đại của mình, và giúp chúng ta vượt qua những thử thách trên trần thế.11 Ngài cũng là phương tiện mà qua đó chúng ta được thánh hóa, nghĩa là được thanh tẩy và thanh sạch khỏi tội lỗi (xin xem 2 Nê Phi 31:17; 3 Nê Phi 27:20; Mô Rô Ni 6:4).