Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتحسبا لقيام احدهم, بالتأكد عن قرب بعض الأسيد وصنفرة على رقم تعريف السيارة على الشاصي لتستحيل قرائته
German[de]
Und im Falle, dass sich jemand entscheidet, genauer hin zuschauen, sorgen etwas Salzsäure und ein Pinsel dafür, dass die Karosserie Fahrzeugnummer unleserlich wird.
English[en]
And in case someone decides to check closely, some hydrochloric acid and a file will make... the etched VIN number on the car chassis impossible to read.
Finnish[fi]
Siltä varalta, että joku syynää tarkkaan, pieni ruiskautus happoa, eikä auton etsattua sarjanumeroa pysty lukemaan korista.
French[fr]
FABRIQUÉE PAR MASERATI S.p.A. Et au cas où quelqu'un déciderait d'y regarder de plus près... de l'acide hydrochlorique et une lime... rendront le numéro de série sur le châssis impossible à déchiffrer.
Hebrew[he]
ובמקרה שמישהו מחליט לבדוק מקרוב, קצת חומצת מלח ושופין יגרמו למספר זיהוי המכונית החרוט על שלדת המכונית להיות בלתי ניתן לקריאה.
Croatian[hr]
A u slučaju da netko odluči pomnije pogledati malo hidroklorne kiseline i četka će napraviti ugravirani broj na šasiji auta nemogućim za pročitati.
Hungarian[hu]
És arra az esetre, ha valaki közelebbről megnézné, egy kis sósav és egy ráspoly lehetetlenné teszi az alvázszám elolvasását.
Italian[it]
E nel caso in cui qualcuno decida di controllare da vicino, un po'di acido cloridrico ed una lima, renderanno il numero inciso sul telaio impossibile da leggere.
Norwegian[nb]
Og om noen sjekker nøye, vil litt saltsyre og en fil gjøre det innrissede nummeret på understellet umulig å lese.
Dutch[nl]
Als iemand besluit om goed onderzoek te doen, kun je met zoutzuur en een vijl het gegraveerde nummer op het chassis onleesbaar maken.
Portuguese[pt]
Caso alguém resolva verificar de perto, ácido clorídrico e uma lixa tornam o número do registro no chassi impossível de ler.
Romanian[ro]
În caz că cineva se decide să verifice mai atent, un pic de acid clorhidric va face imposibil de citit numărul de identificare.
Russian[ru]
А на случай, если кто-то дотошный решит приглядеться повнимательней, соляная кислота и напильник - отличный способ удалить родные номера агрегатов.
Slovenian[sl]
Če se kdo odloči pogledati pobliže, je zaradi klorovodikove kisline in pile težko prebrati številko šasije na avtu.
Turkish[tr]
Ve birisinin yakından incelemek istemesi durumunda, biraz klorik asit ve eğe eskisini okunmaz hale getirmeye yetecektir.