Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
i)a) které – v případě porušení práva v oblasti příjmů nebo v případě porušení práva uvedeného v pododstavci a) bodu ii) tohoto článku a aniž by bylo dotčeno porušení práva, o němž pojednává pododstavec a) bod iii) tohoto článku - mají nebo mohou mít následky v ostatních členských státech nebo kde jsou zřejmá spojení s činnostmi prováděnými v ostatních členských státech a
Danish[da]
i) a) som - i tilfælde af overtrædelser vedrørende indtægtsområder eller overtrædelser omhandlet i litra a), nr. ii), i denne artikel og uanset overtrædelser, der er omfattet af litra a), nr. iii), i denne artikel - har eller kan have forgreninger i andre medlemsstater, eller hvor der er tydelige forbindelser til virksomhed, der gennemføres i andre medlemsstater, og
German[de]
(i)(a) Unregelmäßigkeiten, die – im Falle von Verstößen bezogen auf Einnahmebereiche oder von Verstößen nach Unterabsatz a Ziffer ii dieses Artikels und unbeschadet der von Unterabsatz a Ziffer iii dieses Artikels umfaßten Verstöße - Auswirkungen in anderen Mitgliedstaaten haben oder haben könnten oder bei denen spürbare Verbindungen zu rechtswidrigen Handlungen in anderen Mitgliedstaaten bestehen; und
Greek[el]
(i)(a) οι οποίες – στην περίπτωση παραβιάσεων στους τομείς των εσόδων ή παραβιάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο (α) εδάφιο (ii) του παρόντος άρθρου και με την επιφύλαξη των παραβιάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο (α) εδάφιο (iii) του παρόντος άρθρου - παρουσιάζουν ή είναι πιθανό να παρουσιάζουν διακλαδώσεις σε άλλα κράτη μέλη, ή οσάκις υπάρχουν απτές αποδείξεις για εμπλοκή σε πράξεις που πραγματοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη· ή
English[en]
(i)(a) which - in the case of infringements relating to areas of revenue or infringements referred to in subparagraph (a)(ii) of this article and without prejudice to infringements covered by subparagraph (a)(iii) of this article - have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States; and
Spanish[es]
(i)a) que — en el caso de las infracciones relativas a áreas de ingresos o de las infracciones contempladas en la letra a), inciso ii), de este artículo, y sin perjuicio de las infracciones cubiertas por la letra a), inciso iii), de este artículo— tenga o pudiera tener ramificaciones en otros Estados miembros o vínculos concretos con operaciones efectuadas en otros Estados miembros y
Estonian[et]
i) a) millel käesoleva artikli punkti a alapunktis ii viidatud tulude ja kuludega seotud rikkumiste puhul ja ilma et see piiraks käesoleva artikli punkti a alapunktiga iii hõlmatud rikkumisi on või võib olla tagajärgi teistes liikmesriikides või reaalseid seoseid teistes liikmesriikides teostatavate toimingutega ja
Finnish[fi]
i) a) joista – tuloihin liittyvissä väärinkäytöksissä tai tämän artiklan a alakohdan ii alakohdassa viitatuissa väärinkäytöksissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rämän artiklan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitettuja väärinkäytöksiä – aiheutuu tai voi aiheutua seurauksia muissa jäsenvaltioissa tai joilla on selkeä yhteys muissa jäsenvaltioissa toteutettuihin toimiin, ja aiheutuu tai voi aiheutua seurauksia muissa jäsenvaltioissa tai joilla on selkeä yhteys muissa jäsenvaltioissa toteutettuihin toimiin, ja
French[fr]
(i)(a) qui – dans les cas d’infractions relatives à des domaines de recettes ou d’infractions mentionnées au paragraphe 1, point a) sous (ii) de cet article et sans préjudice des infractions mentionnées au paragraphe 1, point a) sous (iii) de cet article - a ou pourrait avoir des ramifications dans d’autres États membres ou lorsqu’il y a un lien certain avec des opérations effectuées dans d’autres États membres; et
Hungarian[hu]
i)(a) amelyeknek – a bevétel területére vonatkozó jogsértések vagy az e cikk a) bekezdésének ii. pontjában említett jogsértések esetén, az e cikk a) bekezdésének iii. pontjában említett jogsértések sérelme nélkül – más tagállamokban vannak vagy lehetnek szálai, vagy amelyeknek más tagállamokban folyó tevékenységekkel kézzel fogható kapcsolatai vannak; és
Italian[it]
(i) a) che - nel caso delle violazioni riguardanti i settori della spesa o delle violazioni di cui alla lettera a), punto (ii) del presente articolo, e senza pregiudizio delle violazioni di cui alla lettera a), punto (iii) del presente articolo - hanno o possono avere ramificazioni in altri Stati membri oppure nessi concreti con operazioni effettuate in altri Stati membri e
Lithuanian[lt]
i)(a) kurie – kalbant apie pažeidimus, susijusius su įplaukų sritimis ar nurodytus šio straipsnio dalies a punkto ii papunktyje, ir neatsižvelgiant į pažeidimus, kuriems taikomas šio straipsnio dalies a punkto iii papunktis, – turi ar galėtų turėti pasekmių kitoms valstybėms narėms arba kurie akivaizdžiai siejasi su operacijomis, vykdomomis kitose valstybėse narėse; ir
Latvian[lv]
(i)(a) kam – ja tie ir pārkāpumi ieņēmumu jomā vai ir minēti šā punkta a) apakšpunkta ii) daļā un neskar pārkāpumus, kas ir minēti šā punkta a) apakšpunkta iii) daļā – varētu būt atzariietekme citās dalībvalstīs, vai ja tiem ir reālas saitessaistība ar citās dalībvalstīs veiktām darbībām; un
Maltese[mt]
(i)(a) fil-każ ta’ ksur relatat ma’ oqsma ta’ dħul jew ksur imsemmi fis-subparagrafu (a)(ii) ta’ dan l-artikolu u mingħajr ħsara għall-ksur kopert mis-subparagrafu (a)(iii) ta’ dan l-artikolu – huma jew jistgħu jkollhom rammifikazzjonijiet fi Stati Membri oħra, jew fejn hemm konnessjonijiet tanġibbli ma’ operazzjonijiet li twettqu fi Stati Membri oħra; u
Dutch[nl]
i) a) die - indien het gaat om inbreuken op het gebied van de ontvangsten of de uitgaven of om de onder a), ii), van dit artikel bedoelde inbreuken en onverminderd de onder a), iii), van dit artikel bedoelde inbreuken - vertakkingen hebben of zouden kunnen hebben in andere lidstaten of waarbij sprake is van een concreet verband met verrichtingen in andere lidstaten; en
Polish[pl]
(i) (a) z których – w przypadku naruszeń związanych z obszarami dochodów lub naruszeń o których mowa w lit. b) ppkt (ii) niniejszego artykułu i bez uszczerbku dla naruszeń objętych przepisami lit. a) ppkt (iii) niniejszego artykułu - wynikają lub mogą wyniknąć konsekwencje w innych państwach członkowskich, lub w przypadku których istnieją faktyczne powiązania z działaniami w innych państwach członkowskich; oraz
Portuguese[pt]
(i)(a) envolvam domínios das receitas ou os delitos referidos na subalínea (ii) da alínea a) deste artigo, sem prejuízo dos delitos abrangidos pelo disposto na subalínea (iii) da alínea a) deste artigo - que tenham ou sejam susceptíveis de ter ramificações noutros Estados-Membros, ou sempre que existam elos tangíveis com operações efectuadas noutros Estados-Membros; e
Slovak[sk]
i)a) ktoré - v prípade porušení týkajúcich sa oblastí príjmov alebo porušení uvedených v pododseku a) ii) tohto článku a bez toho, aby boli dotknuté porušenia, na ktoré sa vzťahuje pododsek a) iii) tohto článku - majú alebo by mohli mať väzby v iných členských štátoch, alebo tam, kde existujú konkrétne väzby na operácie vykonávané v iných členských štátoch; a
Slovenian[sl]
(i)(a) ki – v primeru kršitev kršitve na področjih prihodkov ali kršitve iz pododstavka (a)(ii) tega člena in brez poseganja v kršitve iz pododstavka (a)(iii) tega člena – so ali bi lahko imele posledice v ostalih državah članicah ali kjer očitno obstajajo povezave z dejanji, opravljenimi v drugih državah članicah; in
Swedish[sv]
(i)(a) som – när det gäller överträdelser som berör inkomstområden eller överträdelser som avses i punkt 1 a ii i denna artikel och utan att det påverkar överträdelser som omfattas av punkt 1 a iii i denna artikel – har eller skulle kunna ha förgreningar i andra medlemsstater eller som har påtagliga kopplingar till transaktioner i andra medlemsstater, och